idiomix

Ребенку задали задачу по шахматам. Мат в 2 хода,  ходят белые. Нашли решение, но оно оказалось неверным, так как король от короля должен находится на дистанции не менее одной клетки.

Not have a cat in hell’s chance - не иметь никаких шансов.

Происхождение: идиома является сокращением метафорического выражения as much chance as a wax cat in hell. Становится понятно, что у кошки из воска нет никаких шансов уцелеть в огненном аду.

Пример: Because of the accident, they didn’t have a cat in hell’s chance of finishing work on time. - у них не было ни малейшего шанса закончить работу вовремя из-за происшествия.

To put the cat among the pigeons ( досл. Посадить кота среди голубей) Перевод: сильно взволновать, ошеломить. Происхождение: в англоговорящих странах эту идиому используют в случае, когда человек говорит или делает что-то такое, что злит или волнует других людей. Эта идиома пришла в Великобританию из Индии. В Индии было популярно развлечение, когда дикого кота закрывали в вольере с голубями. Зрители заранее делали ставки, сколько голубей поймает кот за определённое время. Появление кота вызывало сильное беспокойство птиц, поэтому выражение постепенно стали использовать в качестве замены слову «ошеломить». Пример: their boss said that they had to work on Sunday. He just put the cat among the pigeons! - их босс сказал, что им придётся работать в воскресенье. Он просто всех ошеломил!

to play cat and mouse with someone - играть с кем-то в кошки - мышки; перехитрить. Происхождение: Все помнят непростые взаимоотношения Тома и Джерри. Так что фраза “play cat and mouse” понятна любому, кто хотя бы раз смотрел этот мультик. Пример: The police played cat and mouse with the criminal for some time- Какое-то время полиция играла с преступником в «кошки-мышки».

No room to swing a cat (досл. недостаточно места, чтобы размахивать котом).

Перевод: яблоку негде упасть; очень мало места.

Данную идиому подарили английские мореплаватели, которые в обязательном порядке держали на корабле «кошку с девятью хвостами», так называлась плеть, которая состояла из 9 отрезков тонкой веревки с узелками на концах. Плеть служила наказанием для моряков. Узелки оставляли на коже следы, похожие на царапины, поэтому плётку назвали «кошкой». С тех пор о маленьком помещении, в котором невозможно было размахнуться «кошкой» стали говорить “no room to swing a cat”.

Пример: there isn’t enough room to swing a cat in our house. - наш дом очень маленький, здесь негде развернуться.

to play cat and mouse with someone - играть с кем-то в кошки - мышки; перехитрить. Происхождение: Все помнят непростые взаимоотношения Тома и Джерри. Так что фраза “play cat and mouse” понятна любому, кто хотя бы раз смотрел этот мультик. Пример: The police played cat and mouse with the criminal for some time- Какое-то время полиция играла с преступником в «кошки-мышки».

🇬🇧a copycat 🇷🇺человек, который повторяет действия других. Возможно, это странное выражение (какой-то кошачий копир) произошло от наблюдения за тем, как котята осваивают те или иные действия, копируя их у своей матери-кошки.Пример: The girl is a copycat. She copies other people's behaviour. - эта девушка-подражатель, она копирует поведение других людей.

🇬🇧a fat cat ( досл. Толстый кот)

🇷🇺богач, денежный мешок.

Пример: I am not a fat cat! I can’t even pay my normal bills! - я совсем не богач, я даже не могу оплатить свои счета!