Дорогие пикабушники! Помогите с установлением даты сего термометра. Найден на Сахалине, по утверждению бывшего владельца он времён 2-й мировой войны. Ну и кто силен в Японском...что же там такое написано?
Язык, судя по всему, китайский: 1. 小 - маленький 2. 亰 (не уверен) - перевода нет, полагаю, что это фамилия 3. Понятия не имею) 4. 户 (не уверен) - домашнее хозяйство 5. 否 (не уверен) - одна из форм отрицания 6. 店 - магазин Полагаю, что это название магазина, либо мастерской, в которой был изготовлен данный артефакт)
1. 小 - маленький
2. 亰 (не уверен) - перевода нет, полагаю, что это фамилия
3. Понятия не имею)
4. 户 (не уверен) - домашнее хозяйство
5. 否 (не уверен) - одна из форм отрицания
6. 店 - магазин
Полагаю, что это название магазина, либо мастерской, в которой был изготовлен данный артефакт)