раскрыть ветку (23)
раскрыть ветку (21)
да, переводы, я перевожу der frische fisch с немецкого, выкладываю в группе вк. не успела выложить на пикабу, потому что человек это успел сделать на ЧЕТЫРЕ МИНУТЫ раньше меня. у человека посты в буквальном смысле через 1 - мои переводы.
раскрыть ветку (20)
раскрыть ветку (9)
просто дело в том, что переводами комиксов я занимаюсь примерно с полуночи до трех ночи, и в вк гружу всё в святую отложку. и поскольку я делаю по 6-8 страниц за раз, я просто забываю, что когда у меня стоит. и когда я часов в 12 дня просыпаюсь, я просто просматриваю группу, и это уже постчу на пикабу в нормальное время, когда живут нормальные люди, а не я, неведома херня с неведомым графиком жизни. но вот в этот раз, эти 4 минуты, у меня просто дичайше сгорело. когда я зашла в группу, смотрю, что 8 минут назад запостилась эта страница, думаю - о, точно, я ж хотела днем ее на пикабу залить, она крутая. начинаю оформлять пост - и мне выдает баянометр - а вы в курсе, что это уже выложили 4 МИНУТЫ НАЗАД?!
раскрыть ветку (8)
Что ужасного в том, что я разместил комикс с вашим переводом? Мне понравился комикс и я им поделился с пикабушниками. Я не делаю это ради плюсов. Тем более, я указал все теги с авторскими правами, указал название группы, где происходит перевод.
Да и какая разница, кто разместил? Ведь фактически все аккаунты анонимны и Пикабу был создан, для того чтобы размещать различные посты. Мне же кажется, что вы используете данную площадку только для раскрутки своей группы и поэтому Вас знатно бомбит от того, что кто то, даже указав теги, разместил не ваш комикс с вашим переводом.
Да и какая разница, кто разместил? Ведь фактически все аккаунты анонимны и Пикабу был создан, для того чтобы размещать различные посты. Мне же кажется, что вы используете данную площадку только для раскрутки своей группы и поэтому Вас знатно бомбит от того, что кто то, даже указав теги, разместил не ваш комикс с вашим переводом.
ещё комментарии
просто я достаточно редко что-то копирую из группы. и даже когда я решаю чем-то поделиться с подписчиками, я блин не могу этого сделать, потому что уже кто-то мгновенно это сделал.
чтобы вы знали, через пикабу ничего не раскручивается. это не работает.
сбомбило у меня из-за гребаных 4 минут, и что кто-то просто ниндзя копипасты.
раскрыть ветку (6)
Работает. Ещё как. Я заметил, что во всех ваших постах с комиксами Вы указываете ссылку на Вашу группу. Это де факто реклама. Тем более, я бы на Вашем месте радовался, что кто то заходит в Вашу группу и делится с пикабушниками комиксами, при этом указывая откуда он был взят :) Как это делаете Вы, когда заходите в зарубежные сайты, находите комикс, переводите и размещаете в своей группе)
ещё комментарии
Всё равно это людей не приводит, хоть я обтыкаю этой ссылкой все вокруг. Я ж вижу статистику, и что творится в других подобных группах.
Ладно, можно я завтра сама выложу следующую свежую рыбу про Санта Клауса? =_=
Ладно, можно я завтра сама выложу следующую свежую рыбу про Санта Клауса? =_=
раскрыть ветку (4)
Повторюсь, я размещаю только то, что нравится мне. Здесь помимо меня есть ещё и другие пикабушники которые могут разместить комикс с вашим переводом, поэтому если успеете... А на счёт ссылок... Если они не работают, то с какой целью тогда их размещаете? Ведь есть теги, плюс водяной знак с группой в самом комиксе)
ещё комментарии
ещё комментарии
ещё комментарии
ещё комментарии
Две строчки кривоватого текста уже гордо называют "переводами"?
Маааааааааааам, я теперь переводчик!
раскрыть ветку (8)
неважно сколько слов человек перевел. Важно что это его работа и тс нагло скопировал не выложив линк или не упомянув источник
раскрыть ветку (1)
неважно сколько слов человек перевел.
На самом деле важно. На пару слов авторские права не натянешь.
не упомянув источник
У него не замазан источник.
не забудьте упомянуть, что для этого есть гугл-переводчик, который всегда может сделать идеальный художественный перевод, и совершенно никогда не переводит белку как белОк, например.
раскрыть ветку (5)
Ведь гугл-переводчик ну никак не осилит полторы строчки текста, чтобы юзер понял о чем речь и написал своими словами. Для этого надо 20 лет язык учить и никак иначе. А уж под комиксами, где в большинстве случаев и без перевода все ясно, так все 30.
ещё комментарии
есть разница между "загнать текст в гугл, чтобы понять общий смысл" и "оформить текст так, чтобы человек получил литературный перевод".
вот ваш же коммент, прогнанный через гугл переводчик:
В конце концов, переводчик Google не обрабатывает строку и половину текста, так что пользователь понимает, о чем идет речь, и писал своими словами. Изучение языка занимает 20 лет, и больше ничего. И только под комиксами, где в большинстве случаев и без перевода все понятно, так что все 30.
это вообще звучит по-русски? если бы мне кто-то дал такой текст, я бы подумала, что человек немножко даун. я молчу о том, что если предложения длинные, то гугл запросто искажает смысл. если сказуемое очень далеко от подлежащего, гугл искажает смысл. если предложение осложнено второстепенными оборотами, типа деепричастных, гугл искажает смысл. он ИСКАЖАЕТ смысл в 60% случаев.
раскрыть ветку (3)
есть разница между "загнать текст в гугл, чтобы понять общий смысл" и "оформить текст так, чтобы человек получил литературный перевод".
Только если человек настолько идиот, что не может своими словами выразить то, что понимает. И в данном случае текст не идеален.
он ИСКАЖАЕТ смысл в 60% случаев.
Он искажает в основном сленг, а не литературный текст.
раскрыть ветку (2)
Серьёзно? У меня на работе одна такая умная в переводе в лесу кормила протеин вместо белок. А другая работала медовой сестрой вместо медсестры. Я прямо вижу над Вашей головой огроменную неоновую надпись "я вообще никак не связан с переводческой деятельностью, но с удовольствием буду придерживаться мнения большинства, а не того, кто в этом разбирается".
раскрыть ветку (1)
Где вы тут большинство увидели?
У меня на работе одна такая умная в переводе в лесу кормила протеин вместо белок.
Если ее не смутила эта фраза на русском, то мне нечего сказать. Дура знатная.
ещё комментарии
Комиксы
76.6K поста44.7K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.