Не ход королевы, а уж дебют королевы, тогда уж.
Такое название и в канву сериала бы правильно вошло.
Переводчиков - НкБиО
раскрыть ветку (5)
Не дебют, а гамбит. И по-русски он обычно называется ферзевым. Но ферзевой гамбит не очень звучит, и теряется игра слов
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (2)
Queen по-английски - и королева, и ферзь.
Гамбит - разновидность дебюта (начала партии) в шахматах. Агрессивное начало с жертвой фигуры.
Сериал в оригинале назывался Queen's gambit, в дословном переводе, как правильно заметил глубокоуважаемый @alexeykuzmin0 будет ферзевой гамбит. Название совершенно не звучащее.
Поэтому, я бы перевёл литературно, как Дебют королевы. Сериал как раз о том, как главгероиня становится шахматной королевой
раскрыть ветку (1)
Скриншоты комментов
65.9K постов41.9K подписчиков
Правила сообщества
В сообществе можно размещать ЛЮБЫЕ скрины (комментов) с любого сайта!!
ПРИКРЕПИТЬ ССЫЛКУ НА КОМЕНТ ЕСЛИ ОН С Пикабу желательно, но не обязательно!!!
Если скрин не с пикабу, а со стороннего сайта( Твиттер,. Вк, Одноклассники и т.д.) то ссылка не обязательна.
Для сообщества подходит любой скрин, набранный на клавиатуре, даже если это не диалог (под вид Твита) Так же подходит скрин с картинкой и хотя бы одним комментарием под ним, с любого источника.