Переводчик Сократ
Давно когда программы можно было только купить на радиорынке пользовался я замечательным переводчиком "Сократ 97" который выдавал замечательные перлы при переводе.
Самый мой любимый перл - это в переводе фразы "Reboot your computer" слово "reboot" он переводил как "переботинок"