Всем привет, у нас собралась небольшая команда энтузиастов, которые на данный момент умудрились вытащить из игровых ресурсов текстовые строки, перевести их на 100%, но споткнулись на этапе интеграции перевода в игру, есть проблемы при работе с FrostyEditor.
Просим знающих о помощи, всех кто хочет внести свой вклад в русскую локализацию)
Проект будет естественно бесплатным и открытым)
[UPD] - #comment_263508745
UPD: Мы близки, всем спасибо!! <3 Перевод нигде не покупайте)
Скоро сделаем отдельный пост)
СИЛА ПИКАБУ РАБОТАЕТ!
Можно тут глянуть: https://github.com/CadeEvs/FrostyToolsuite
Или вот: https://github.com/paulov-t/FrostbiteModdingTool
Просто у вас тип ресурсов не такой уж и "тяжелый" в этом плане, чтобы такой мощный редактор использовать, ковыряться в нем (из пушки по воробьям). Одно дело, например, модели, мэши, текстуры и какие-то такие ресурсы. Вам же нужно по сути подложить правленые ресурсы текста. Единственное, после такой правки могут быть проблемы с кодировкой в кириллице, но я практически уверен что Frostbite Engine с кириллицей точно должен работать. Не думаю, что поддержку выпилили, хотя... :)
Насколько известно сейчас, проблема с тем, что после импорта файла с переводом в игру и запуска через фрости, он подставляет параметры запуска, но игра их не видит
В DA:I для текста два файлика всего "en.toc" и "en.sb"
импорта файла с переводом в игруИмпорт делается путем замены кокой-то имеющейся локализации, например ENG (классика)?
Frosty Editor это ж прям целый мощный редактор для игр на этом движке. Может что-то "полегче" есть для работы с ресурсами игры, типа The Frosty Tool? Тем более именно кодеры/программисты тут и не обязательно нужны.
А, получается полностью подменяете ENG локализацию. В игре правленый текст не отрабатывает, кракозябры или вообще нет текста? Если просто запустить с лаунчера.
Блин, купил бы игру для самостоятельного ковыряния, да вот как)))
А мне вот интересно зачем? Зачем играть в эту часть? Ради графония или небинарных туалетов? Сюжетка та же. Недавно перепрошел все 3 части с огромным удовольствием. Баг был с телами (они крутились), но лечится парой кликов в настройке видеокарты. Графика приемлемая. Тем более что игру закрыли для нашего региона.
Нет такой инфы, там только выкатили прайс на сборы 500к, если не ошибаюсь, но точно не взялись, на калисто ещё не собрали даже.
Всё что в игре содержится в виде текста - будет переведено, а насчет текстур, картинок и прочего пока не могу сказать
Новые реплики в ремейке, рассказы, так же там повестку лгбт завезли (ну это скорее антипример)
Нужно поработать с FrostyEditor и понять, почему он не хочет импорт делать в игру, есть желание?)
Ну... я б на вашем месте всё же бы открыл бусти или патрон что-то типо такого а то голый энтузиазм имеет свойство быстро кончаться. Продавать перевод вам вряд ли дадут спокойно а пожертвования принимать никто не запретит.
А можно тоже потестировать? Готов уделить личное время на эту историю. Богоугодное дело делаете, хлопцы
Я могу попробовать помочь. Не совсем моя специализация, но я не думаю что там будет сильно сложно. Как раз ПК обновил и собирался на выходных в DeadSpace поиграть, может получиться сразу с переводом =)
Discord Ozicom #7942
Ребята не боятся случаем, что их перевод заберут себе те, кто пытается у народа 65 к просить за перевод?
Добрый вечер. Хотел предложить свою помощь, если она ещё актуальна. Я собрал стилизованную оболочку для установки вашего русификатора в NSIS, которая полностью автоматизирована для Steam версии. Просто есть опыт за плечами в данной сфере + ко всему являюсь большим фанатом данной франшизы. Если нужна помощь, то готов сотрудничать на ваших условиях. Есть возможность добавить страницу с информацией. В качестве примера немного скриншотов. :)
.
░░░░▄██▄░░░░
░░░░████░░░░
░░░░▀██▀░░░░
░░░░████░░░░
░░░░████░░░░
░░░░████░░░░
░░░██████░░░
░░░█▄▄▄▄█░░░
░░████████░░
░▄████████▄░
▄██████████▄
██████▀▀▀▀▀█
█████░░░░░░█
█████░░░░░░█
█████░░░░░░█
█████▄░░░░░█
████████████
████████████
▀██████████▀
Спасибо, что напомнил, очередная приятная новость =)
Идея была, но есть большая вероятность ,что издатель пошлет или заигнорит, на худой конец рискнем)
Лига Разработчиков Видеоигр
9.9K постов23.4K подписчиков
Правила сообщества
ОБЩИЕ ПРАВИЛА:
- Уважайте чужой труд и используйте конструктивную критику
- Не занимайтесь саморекламой, пишите качественные и интересные посты
- Никакой политики
СТОИТ ПУБЛИКОВАТЬ:
- Посты о Вашей игре с историей её разработки и описанием полученного опыта
- Обучающие материалы, туториалы
- Интервью с опытными разработчиками
- Анонсы бесплатных мероприятий для разработчиков и истории их посещения;
- Ваши работы, если Вы художник/композитор и хотите поделиться ими на безвозмездной основе
НЕ СТОИТ ПУБЛИКОВАТЬ:
- Посты, содержащие только вопрос или просьбу помочь
- Посты, содержащие только идею игры
- Посты, единственная цель которых - набор команды для разработки игры
- Посты, не относящиеся к тематике сообщества
Подобные посты по решению администрации могут быть перемещены из сообщества в общую ленту.
ЗАПРЕЩЕНО:
- Публиковать бессодержательные посты с рекламой Вашего проекта (см. следующий пункт), а также все прочие посты, содержащие рекламу/рекламные интеграции
- Выдавать чужой труд за свой
Подобные посты будут перемещены из сообщества в общую ленту, а их авторы по решению администрации могут быть внесены в игнор-лист сообщества.
О РАЗМЕЩЕНИИ ССЫЛОК:
Ссылка на сторонний ресурс, связанный с игрой, допускается только при следующих условиях:
- Пост должен быть содержательным и интересным для пользователей, нести пользу для сообщества
- Ссылка должна размещаться непосредственно в начале или конце поста и только один раз
- Cсылка размещается в формате: "Страница игры в Steam: URL"