Ответ на пост «Я шестой!»16
Изучал я как-то французский язык в институте, а на летние каникулы поехал к матери в Ялту. Соответственно, частенько гудел всю ночь и днём отсыпался. В один из таких дней к матери приехали её друзья.
И вот, выхожу из своей комнаты в 17 часов утра и один из гостей спрашивает:
- Ça va? ([Са ва?] Как поживаешь или как дела по-французски)".
На что отвечаю:
- Très bien, merci. Et toi? [Трэ бъен, мэрси. Е туа?] (Очень хорошо, а ты?).
Гость удивлённо на меня посмотрел и переспросил:
- Ça va?
На что я не менее удивлённо ответил:
- Très bien, merci. Et toi?
- Блин, ты спишь до вечера. Ты сова?
Dode pa?
Она тряслась в Урюпинском трамвае,
давило одиночество, тоска,
(не старая, домашняя, не злая),
вдруг сверху по-французски: "Dode pa?"
"Мужик, француз!"- подумалось бедняжке,
Париж, Шабли, Монмартр и фрикасе,
багет, рокфор, в бистро вкусняшки,
не веря счастью - "Кес ке се?"
И баритон почти французский,
мечты и дум прервав полёт,
задал вопрос на чистом русском-
"Трамвай, блять, до депА идёт?"
Автор: Евгений Клифт