Ответ на пост «Олды тут?»1
Вот вам точный перевод слова oldfag.
Может быть прекратим использовать слово oldfag (старый педик) как в самих текстах, так и в тегах? Вместо этого оскорбительного слова можно было бы использовать oldboy (старина), хотя, значение этого слова немного иное, чем просто старый, но тем не менее, получше, либо "старый пердун" - всё же лучше педика.