Ответ Lepenson в «Смешные истории многоязычных людей - 1»⁠⁠4

Разблокировано. Ноябрь 2024.
Гуляю в районе 22 часов и слышу вдруг неожиданно испанскую речь, нет я слышал что негры живут в Некрасовке, но чтобы испаноязычные в моем городе - такое я видел и слышал в первый раз.

Так вот, ссорилась молодая пара. Приводить их диалог и моё встревание на испанском не вижу смысла, потому что понадобится перевод, а мне лень. К тому же с телефона не смогу привести полную испанскую пунктуацию.Так вот, ссорились молодые как и подобает всем испано язычным, происходило это весьма громко, эмоционально и без стеснений, и гм, некоторые выражения я с вашего позволения опущу.

Суть ссоры была в том что парень должен был заказать продукты, но не сделал этого и обвинял свою половинку, а она говорила, что это не ее проблемы если он забывчивый лентяй который думает только о себе, а не о семье. И надо было видеть вытянувшиеся лица обоих, когда я на очередное эмоциональное парирование - "это не моя проблема что я задержалась так поздно, а ты идиот.. - я спокойно поздоровался и пояснил, что не стоит привлекать внимание других людей в столь позднее время, потому что они могут не понять и вызвать полицию.
А молодому человеку я также пояснил, что он не прав, если он мужчина, то несет ответственность и не стал бы выяснять отношения на улице, и если он ошибся, ну с кем не бывает, то быстрее бы помирился и накормил бы свою жену ужином, тем более магазин за углом круглосуточный и там прямо сейчас можно закупиться тем, из чего можно быстро приготовить сытный ужин. И я готов проводить их до магазина.

Это было что-то с чем-то. Во-первых они в момент помирились , что само по себе смешно, а во-вторы,х из лица надо было видеть, и в-третьих, когда шли за мной в магазин, шепотом пытались меня пообсуждать. Конечно же я всё слышал и давил лыбу.
Проводил да магазина и напутствовал тем чтобы они на улице так громко не ссорились, иначе заметут обоих в кутузку.

Но этого оказалось мало. Эпизод 2, декабрь2024.
Стою курю на балконе, и опять слышу испанскую речь смотрю, а это идут уже две барышни. Ну я курю, а потом как брякну: "привет девушки хорошего дня!" Остановились подняли голову, застыли, перезагрузились и только потом помахали рукой ответив приветствием и поблагодарили.

Эпизод 3. Январь 2025.
В Дикси нос к носу сталкиваюсь с той самой первой парой, здороваюсь, и вежливо интересуюсь как у них дела и ссорятся ли они еще? Она мило улыбается и отвечает что нет, не ссорятся. На что я отвечаю что это правильно и что: "no hay que ahogarse en un vaso de agua!"
На что они рассмеялись.

Во всех случаях я удивлялся сам на себя, мне казалось, что я из испанского кроме "привет и добрый вечер" ничего уже не помню, а тут даже древнюю испанскую пословицу выудил из закромов своего мозга. И на этом dixi.