Ответ на пост «Смешные истории многоязычных людей - 1»⁠⁠4

В наших карельских лесах на что только не наткнёшься, кого только не встретишь. То бетонный дот времён ещё, наверное, Советско-Финской, где под прелым опадом весь пол в стреляных гильзах. То нетронутую полянку лисичек прямо за крайним тыном садоводства — и как местные упустили? А то армейский патруль на любимой тропинке к озеру: учения, не положено. Но случаются и совсем уж экзотические встречи.

Сидели мы как-то прошлым летом с дамой сердца на обочине дороги в десятке километров от станции Каннельярви, что в сторону Выборга. Никуда особо не торопились, ждали маршрутку в Питер, что ходит там пару раз в день. Вокруг звенел и тоже никуда не торопился уютнейший летний вечер. В конце концов, что может быть лучше, чем зависнуть посреди сосновых боров, озёр, болот и ледниковых морен? "Во человецех благоволение и благорастворение на воздусех".

Подметив вдалеке наш дилижанс, мы неспешно приняли вертикальное положение и на всякий случай помахали, чтобы извозчик не промахнулся. За десяток секунд до касания из недальнего леска вывалилась ещё одна компания и понеслась к остановке. Мы их особо не разглядывали — не до того было.

А вот уже усевшись и расплатившись, я понял, что смуглые ребята с рюкзаками не тянут на таджиков из ближайшего садоводства. Одна девушка как раз пыталась объясниться с маршрутчиком на сильно ломаном русском, когда до меня дошло. Я прокашлялся для храбрости, а потом бессоветно влез в беседу:

— Perdóneme, señora, ¿quiere saber si llegaremos a la estación de tren?

(Простите, сударыня, вы хотите знать, доберемся ли мы до железнодорожной станции?)

Дева обернулась, брови у неё поднялись. А следом взлетели и у меня, потому что уже моя собственная спутница, легонько ткнув в бок, уточнила:

— Tomará un poco de tiempo, unos diez minutos. Se lo dirán.

(Это быстро, около десяти минут. Вам скажут.)

В общем, оказалось, что в глухих подпитерских лесах заплутал пяток не чуждых экстриму костариканцев! То ли студенты, то ли туристы — так и не успели выяснить, потому что до станции, о которой расспрашивала самая русифицированная из компании, мы и правда доехали за десяток минут. А весь оставшийся путь, пожелав ребятам "¡buen viaje!", выясняли уже друг у друга, кто где учил испанский и насколько крепко забыл за давностью лет.

"О, сколько нам открытий чудных..."