Ответ chvmma в «Уволилась»46
Читал историю из 90-х. Компания "Дисней" решила озвучить и на русском языке м/фильм про Кролика Роджера.
И вот пришла делегация посмотреть, как начинается дубляж. Им говорят, что сегодня не получится. Актёр, который назначен озвучивать Кролика, заболел!
Через переводчика переспросили напрямую: "Забухал?". Наши кивнули в ответ. Американцы развеселились. А потом рассказали, что Россия — 61-я страна, где дублируют этот фильм. И в каждом государстве актёр дубляжа голоса Кролика на радостях уходил в запой!
"Россия — 61-я страна, где дублируют этот фильм."
История, конечно же, чистейшая правда. А для ещё большей правдоподобности хотелось бы видеть список из 60 языков, на которые дублировали этот мульт, перед тем, как он попал в Россию.