От издателя с любовью?
Не так давно при посещении книжного магазина мой взгляд упал на небольшое издание в мягком переплете романа “Мастер и Маргарита”. Пройти мимо я не смогла, ибо уж больно тонкой казалась книга. Я решила сравнить текст электронного варианта романа, который я читала, с этим изданием. Первая глава, первая строка: “Однажды весною, в час небывало жаркого заката, в Москве….”, - говорилось в издании, которое я читала, - “В час небывало жаркого заката…”, - начинался роман из книжного магазина. Что забавно, информации о изменении или же особой вариации романа в книге не было.
Не знаю, насколько показательной является первая строка в книге, всю ее я сравнивать не решилась. И мне вот интересно, это два варианта романа от самого автора (мало ли, может спустя какое-то время он решил что-то изменить) или же решение издателя?
Как-то неприятно осознавать, что, если вариант из книжного магазина является сокращенным, человек, незнакомый с этим произведением, может по ошибке взять именно его, прочитать и так и не узнать, что читал нечто иное.
У "Мастера и Маргариты" есть несколько редакций. С учетом того, что сам Булгаков при жизни не успел скомпоновать все фрагменты текста в единый роман, этим занималась его вдова. Более того, первое издание, вышедшее в СССР, тоже имело свои отличия - что-то выкинули, что-то "пересобрали". А ведь еще были заграничные издания, журнальные, поздние... А ведь есть еще ранние наброски Булгакова, черновики, просто фрагменты, которые то ли забракованы, то ли нет...Проще говоря, в мире существует не менее четырех штук "Мастеров и Маргарит" и кто из них более "настоящий" сейчас, едва ли не век спустя, уже судить непросто. Насколько слышал, булгаковеды до сих пор не внесли в этот вопрос полную ясность.