Как я ненавижу это слово, хоть к логопеду записывайся. Есть хорошая русская замена на "уполномоченный по делам". Многие годы СМИ употребляют это слово, шло медленное уничтожение русского языка, засоряя его всяким мусором. И сейчас по новостям вижу, что "Владимир Путин встретился с уполномоченным по защите прав предпринимателей Борисом Титовым". Был очень приятно удивлён. Что это? Редактор не знает нового слова или идёт возращение к здравому смыслу?
Нормально мы перевариваем заимствования. Время от времени происходит некий перебор, который потом компенсируется. Будут носители будет язык, не будет носителей будет мертвый язык. Вот в мертвом языке заимствований нет. А в живом это нормальный процесс.
таки уже некий перебор. Все эти клининги-хуининги, секьюрити и тд просто напрягают.
Меня всегда в данном случае удивляло. Ругаться на клининги хуининги и при этом на дух не переносить чего-то отечественного. Ну вот маркетологи и стараются некий налет иностранщины добавить. Или вот это мое любимое "прямо как долбаный совок" и тут же "у нас прямо засилие макдаками". Это конечно моё сугубо личное мнение, но засилие не будет когда мы своё уважать начнём. А язык он как зеркало отражает суть вещей.
Рынок - заимствование из чешского и польского, а это славяне, а не немцы.
Польск. rуnеk «круг, площадь», чешск. rynk «круг, городская площадь»; через зап.-слав. посредство заимствованы русск. рынок, укр. ринок, белор. рынак. Использованы данные словаря М. Фасмера.
А теперь прочитай весь абзац целиком.
От ср.-в.-нем. rinc, -gеs «круг, площадь», из прагерм. формы *khrengaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. hring и англ. ring, др.-норв. hringr, др.-фризск. hring, нем. Ring (восходит к праиндоевр. *(s)ker- «вертеть, сгибать»).
Отсюда польск. rуnеk «круг, площадь», чешск. rynk «круг, городская площадь»; через зап.-слав. посредство заимствованы русск. рынок, укр. ринок, белор. рынак.
И какое оно славянское?
Leshiko прав том, что оно пришло от славян в русский язык, а значит его можно называть славянским. Но с другой стороны, это слово неисконно для славян, так как заимствовано из немецкого, а значит его можно называть и немецким.
Вот, кстати, слово 'бот' английское или славянское?
Это как говорить на кусок говна, что это не говно, а яблоко, потому что его привезли с яблоками.
Вот точнее аналогия: яблоко прошло через человека и стало говном, можно ли такое говно называть яблоком?
"уполномоченный по делам" - Уподел
"уполномоченным по защите прав предпринимателей" - Упозапп
"Председатель Правительства Российской Федерации" - Препрароф
Норм будет.
Препрароф дал указание Уподелу и Упозаппу разобраться с данным вопросом :)
Одно дело заимствования такие, как "компьютер", "космос", "базар", а другое дело - "омбудсмен", "транспарентность". Одно хрен выговоришь, чуждо оно фонетическому строю, второе нахрен не нужно и применяется видимо для усиления заумности. Таких примеров великое множество.
Ну у меня вопрос вы когда последний раз слышали "акадЭМия"? Я вот такое произношение слушал от очень пожилых людей. Всё что нужно остаётся и переваривается, а не нужное исчезает. А по второму ну так уберите запрос на заумность и всё само решиться. У нас всем подавай западные решения. Когда простым языком людям объясняешь то наталкиваешься "ну это и так понятно, а что там говорит западный опыт". Я не вижу смысла бороться с применением таких слов, надо бороться с причинами.
Пардон, но произносить акадЭмия вместо академия это подражание безграмотных людей интеллигенции.
Сильно модно было в послевоенные годы, потому некоторые пожилые люди частенько его так и употребляют.
А спор бессмысленен, тк обсуждаемые слова не заимствования, а лишь модные иностранные слова, которые из бынального сторожа делают загадочного и крутого секьюрити, размывая ему в глазах обывателей уровень полномочий и должностных обязанностей.
В тот момент, когда слово приедается, оно само исчезает из обихода. К примеру, загадочное слово мерчендайзер уже потеряло свой престиж, а тот же секьюрити бывший крутым в 90 уже вызывает смех и улыбки. Просто представьте сейчас гордую фразу: Я работаю секьюрити.
Да и к слову повальное увлечение "западными решениями" уже тоже проходит, к примеру в моей отрасли (генподряд) такие заявления "иностранная технология", "европейский опыт", "распространено в европе", "финский метод" и тд уже заведомо вызывают напряжение и мысль, что это очередное буржуйское дерьмо (как минимум гемороойное, слабополезное и дорогое) Наелись люди "западными решениями"
А самое главное начал пропадать взгляд на буржуев как на небожителей, который был в 90х., а соответственно и подражателей им становиться меньше.
Ну так Вы только подтвердили мою мысль, ушел запрос ушли слова. Только разница между заимствованием и модными иностранными словами в том что одни вживаются намертво, а другие исчезают из обихода.
