Сегодня в поезде увидела логотип какой-то фирмы. На нем изображена ласка и подписано "что-то там ...Weasel"...
И понеслась: Weasel - ласка, ну или хорёк.
Почему в книгах про Гарри Поттера перевели толко фамилию Longbottom - Долгопупс?
Почему нет Рональда Хорькова и Гарри Гончарова или ещё лучше Гарри Горшкова? Где Гермиона Колхозникова? (Granger - Фермер)
я вообще считаю, что имена собственные переводить не надо. Если к Вам приедет немец Герр Мюллер, Вы же не будете его называть Г-н Мельник?
но уж если взялась (это камень в огород Летвиновой и её команде), то тогда надо делать единообразно.
ИМХО
Почему Лонгботтом не котируется и режет уши? Нормальная такая британская фамилия. Мне вот корявый перевод "Долгопупс" ухо режет, Долгопоп будет правильнее. Или без перевода, если уж так правильный перевод смущает.
