Грудь или не грудь? Вот в чём вопрос⁠⁠

Китайский язык сохранил одну уникальную характеристику древних языков – иероглифическое письмо, проще говоря – иероглифы. Каждый иероглиф, кроме чтения, имеет ещё и своё, зачастую уникальное, значение. В русском языке буква «р» или «н» не несёт никакого значения сама по себе, тогда как практически каждый китайский иероглиф заключает в себе какое-то значение, которое никаким образом не привязано к чтению.

Например, вы можете не знать, как читается иероглиф 女 в гуандунском диалекте (стандартное чтение в «главном» китайском языке путунхуа nǚ - нюй), но вы точно знаете (или я вам настоятельно подсказываю), что это – иероглиф, обозначающий женщину.

На картинке ниже – неофициальный гуандунский вариант иероглифа «би» (屄 bī, всё та же уже почти родная «пизда» из предыдущих постов), скорее всего придуманный на просторах интернета необразованной молодёжью.

Чем же интересен этот иероглиф? Своей необычной структурой. Он сочетает в себе иероглиф «женщина» (女 nǚ - нюй) с дополнительной точкой внутри этой «женщины», прямо в самом её центре. Если отбросить историю этого иероглифа и немножко пораскинуть мозгами, то всё кажется очень логичным, и мы получаем иероглиф на то самое «искомое место».

Но нет, не всё так просто. Если копнуть глубже, то станет очевидно, что точка находится у «женщины» на «животе» или на «груди», в зависимости от того, что имели в виду древние китайцы, когда писали первые варианты этого иероглифа 5 тысяч лет назад. Например, в иероглифе 母 (mǔ му) – «мать» – эти точки сохранились до сегодняшнего дня, и изначально они означали налившуюся полную женскую грудь, готовую к кормежке маленьких китайских детей.

Поэтому странно видеть, что "грудь" и "влагалище" в современной иероглифике – одно и то же. Китайцы! Если уж придумываете новые иероглифы, то учитывайте, пожалуйста, старые традиции, вы же так их любите.