Фото
- фото со вчерашней вечеринки, которое ты просил
- во-первых, вы ошиблись номером. Во-вторых, можно мне как-нибудь к вам присоединиться?
раскрыть ветку (107)
раскрыть ветку (99)
Die hard - Крепкий орешек
Captain America - Первый мститель
The Hangover - Мальчишник в Вегасе
The Men Who Stare at Goats - Безумный спецназ
What we do in the shadows - Реальные упыри
Hot Fuzz - Типа крутые легавые
Lost - Остаться в живых
раскрыть ветку (88)
раскрыть ветку (9)
Да. Как лингвист-переводчик с дипломом второсортного института, подтверждаю - крепкий орешек норм перевод. "Адекватный" по терминологии, если не ошибаюсь.
раскрыть ветку (8)
Ну так die-hard означает человека, который не отступает перед целью или делает что-то на пределе возможностей, так что Крепкий орешек по смыслу вполне подходит. А ведь могли перевести как Упорный, Несломленный или какой-нибудь Несдающийся
раскрыть ветку (7)
Всегда в детстве думал, когда кино так просто было не посмотреть, какой там нах орешек? Про что вообще это фильм. Название, то было на слуху, но видика еще не было.
ещё комментарии
ещё комментарий
Из-за названия "реальных упырей" избегал просмотра, т.к. думал, что это что-то быдланское, спасибо переводчикам
раскрыть ветку (23)
Может я не права, но смотрела в переводе со всеми матами и в какой-то степени благодаря этому было очень смешно. Самая распространённая шутка оттуда.
ещё комментарии
ещё комментарий
Я потому же не смотрел "Правила съёма", думал, что тупая молодёжная комедия про беспорядочный секс, оказался шикарный романтичный фильм с названием "Хитч". Задолбала эта быдлота в рядах переводчиков.
раскрыть ветку (6)
Ага или "That's my boy" переводится как "Это мой мальчик/парень".
А как перевели наши? Ага, ПАПА-ДОСВИДОС, СУКА
раскрыть ветку (3)
Или фильм "Salmon Fishing in the Yemen". Неплохая драма с романтическим уклоном. Но тогда в сети как раз разошелся мемасик про "Яяяззььь", и прокатчики решили дать название модне и молодежне. Получилось "Рыба моей мечты".
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (11)
Фильм хороший, не зря на цитаты расхватали.
С точки зрения кинематографического искусства - далеко не шедевр.
Просто есть определенный класс фильмов, которые "не очень" с точки зрения сценария, актерской игры и прочего, но народу очень заходят. Это как с Джеем и Молчаливым Бобом. Тоже далеко не шедевр, но фильмы полюбились и тоже на цитаты расхватали.
С точки зрения кинематографического искусства - далеко не шедевр.
Просто есть определенный класс фильмов, которые "не очень" с точки зрения сценария, актерской игры и прочего, но народу очень заходят. Это как с Джеем и Молчаливым Бобом. Тоже далеко не шедевр, но фильмы полюбились и тоже на цитаты расхватали.
раскрыть ветку (8)
А должны были на цитаты разобрать иронию судьбы 2. По крайней мере так было во влажных мечтах режиссера.
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (6)
до чего не люблю нынешний отечественный кинематограф, но "Движение вверх", на удивление, смотрится хорошо. Добрый какой-то фильм, позитивный.
раскрыть ветку (2)
Фильм норм. Особенно при первом просмотре. Не особо замечаются сюжетные дыры, нелогичность, нестыковки и прочее.
И в целом бы норм и норм, если бы создатели не позиционировали его как "фильм-правда". Типо всё было именно так, как в фильме.
Если не смотрели обзор фильма от BadComedian, то крайне рекомендую.
Он там более 2-х часов идёт, но интересно сделано)
https://youtube.com/watch?v=1nX0kF2UwDc
И в целом бы норм и норм, если бы создатели не позиционировали его как "фильм-правда". Типо всё было именно так, как в фильме.
Если не смотрели обзор фильма от BadComedian, то крайне рекомендую.
Он там более 2-х часов идёт, но интересно сделано)
https://youtube.com/watch?v=1nX0kF2UwDc
раскрыть ветку (1)
Помимо "фильм-правда" там пропаганда идеи о хуевости совка во все щели. Чего стоит только фраза про деньги для операции спортсмену: "это не целевые расходы".
Современный российский сринематограф не способен не обгадить своё прошлое.
Вчера начал смотреть. Вполне милая комедия, ничего общего с реальными пацанами не имеет. (ну судя по первым 15 минутам)
ещё комментарии
The Hangover: part II - Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок
Untouchable - 1+1
Demain tout commence (всё начнётся завтра) - 2+1
Snatch - Большой куш
Inception - Начало
Now You See Me - Иллюзия обмана
Untouchable - 1+1
Demain tout commence (всё начнётся завтра) - 2+1
Snatch - Большой куш
Inception - Начало
Now You See Me - Иллюзия обмана
раскрыть ветку (4)
Вы еще "Доспехи бога" новые вспомните. Многие переводы коверкаются только ради большей заметности картины и, собственно, денег.
Капитана Америка тоже вычеркивай: студия выпустила его как Первого мстителя во всех странах, где люди не в восторге от слова Америка
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Это не ко мне вопрос. Civil War тоже далеко не «Противостояние», хотя тут хоть какая-то логика сохраняется
раскрыть ветку (22)
Death Proof - Доказательство смертиPlanet Terror Планета страха тож неплохо, я правда теряюсь, как это можно адекватно перевести, но чем-то задним чувствую, шо лажа.
раскрыть ветку (7)
Неубиваемый(мая). Внезапно, фильм про мужика, которого никак не могли замочить. А ещё death proof это устойчивое выражение, которое обозначает что-то неубиваемое, например машину, на которой он ездит. По этому тут разные варианты есть.
раскрыть ветку (6)
Ок, спасибо. Просто гугл переводчик тоже написал, доказательство смерти, хотя waterproof он переводит правильно.
А от контекста это может зависеть? Ну, то есть может ли в каких-то случаях быть верным перевод "доказательство смерти"? Или всегда "неубиваемый"?
А от контекста это может зависеть? Ну, то есть может ли в каких-то случаях быть верным перевод "доказательство смерти"? Или всегда "неубиваемый"?
раскрыть ветку (4)
Это игра слов, можно сказать. Как устоявшегося слова deathproof нет, но оно образуется по аналогии с другими уже существующими словами: waterproof, sunproof, gayproof, coldproof. Можно подставить любое существительное+proof и это будет означать защищенность от чего либо. Но слово proof по отдельности переводится в том числе как "доказательство" (и в русскоязычном интернете когда просят пруф - как раз просят доказательство или подтверждение), поэтому долбоебы переводчики разделили слово с одним смыслом на два, и перевели их по отдельности дословно, и вместо "Неубиваемого (или Защищенного-от-смерти если прям совсем дословно)" получили Доказательство смерти (Death Proof)
раскрыть ветку (1)
Конечно может зависеть от контекста. Это просто устойчивое выражение.
Как в русском языке выражение "золотые руки" может быть применено в качестве фразеологизма, так и в прямом смысле, например, если у золотой статуи имеются руки)
Как в русском языке выражение "золотые руки" может быть применено в качестве фразеологизма, так и в прямом смысле, например, если у золотой статуи имеются руки)
Гугл ваще упоротый по названиям, например silver linings playbook - мой парень псих, я и не смотрел, пока не узнал ориг. название, типа "сборник лучиков надежды", и там даже не комедия.
А ещё это может означать что его машина "смертестойкая", потому что по сюжету он был каскадером и машина специально была подготовлена чтобы уберечь его от смерти в случае аварии. Я смотрел этот фильм когда он вышел, по этому сейчас не вспомню к чему относилось это death proof, но уж точно блять не к "доказательствам смерти".
Что меня удивляет, так это то, как они при переводе Упырей (самого фильма) справились с задачей почти удачно
раскрыть ветку (2)
Перевод текста фильма и перевод названия выполняют разные люди: первое - переводчики, второе - маркетологи.
Вы просто в слово "реальные" вкладываете не то значение. Фильм же про упырей? Про реальных? Настоящих? Оттуда и ушат помоев на название.
раскрыть ветку (2)
С дырой как раз удачно получилось, просто слово дыра здесь в значении захолустье или как то так, обозначающее не очень хорошее место хрен знает где.
раскрыть ветку (1)
Гоблиновский вариант "Кромешная тьма" мне кажется ближе и по значению и по смыслу, так как там именно в темноте весь пиздец и происходил.
раскрыть ветку (6)
The Men Who Stare at Goats ((Люди, которые пялятся на коз).(я вообще,хуй знает,как правильно сделать адаптацию))
То, что мы делаем в тени. (не,реальные упыри-это голимый перевод,плюс адаптация на наш язык не передаёт смысл многих шуток)
раскрыть ветку (5)
А что тут адаптировать,забавное название.Сразу понятно,что это - комедия.Мне было бы интересно и я бы сразу полез почитать про фильм.
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Вот кстати очень хороший вариант, для комедии вполне подходит и не коверкает оригинальное название
Die hard - Умри тяжело
Captain America - Капитан Америка
The Hangover - похмелье, похмельный синдром
The Men Who Stare at Goats - Люди, которые смотрят на коз
What we do in the shadows - Что мы делаем в тени
Hot Fuzz - горячий пушок
Lost - Потерянные
а мне нравятся оригинальные названия, говорю как человек не разбирающийся в английском.
раскрыть ветку (3)
die hard — крайне консервативный, сопротивляющийся до последнего, упёртый, что собственно и происходит в фильме.
"Умри тяжело" как раз пример перевода через жопу, Крепкий орешек нормальный вариант, хоть и не идеальный.
Капитан Америка, как писали выше, маркетинговых ход в странах, где не любят Америку.
The Men Who Stare at Goats - Парни, что пялились на козлов
What we do in the shadows - ЧТо мы делаем в тенях
Hot Fuzz - горячие копы (Fuzz - жаргонное название полиции)
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (1)
Эх вспомнил аж всплакнул.
А ещё было: у меня сим карта запломбировался и Валентин добрый вечер валентин.
Открою секрет, если открыть фото в отдельной вкладке - будет нормального качества. Это какой-то косяк с просмотром.
ещё комментарии