Действительно
За рубежом видел, многие русские фамилии теряют женский род, в силу местного законодательства я так понимаю. У них то фамилии не склоняются.
Anna Pupkov, Sveta Rakov и т.п.
раскрыть ветку (6)
Так не только с русскими/украинскими фамилиями за бугром. У у меня была одноклассница Рутеле Журомскайте, у нее есть брат и она говорила, что мужская версия этой фамилии - "Журомскас". Ясное дело, что для русскоязычного человека это непонятно иинеобычно, ибо у нас окончания у склонений совсем другие.
раскрыть ветку (1)
Так Орбакайте ещё говорила, что навсегда осталась в "девках" по фамилии, потому что не вышла замуж за литовца. Замужняя женская фамилия была бы Орбакене.
Эта хуйня в Молдавии после обретения независимости. Полная страна Анжела Иванов, Елена Петров, Татьяна Сидоров.
Так и есть. "Иванов" и "Иванова" воспринимаются как разные фамилии. Со мной училась в универе Лиза Грушевский. Украинка родившаяся в Англии. До сих пор мозгу больно от сочетания имени и фамилии.
есть кузен "Вася Иванов", жил в германии. женился на русской же девочке, девочка стала "Маша Иванов". а потом они взяли и вернулись в россию. а фамилия девочки (как и их дочери кстати) уже потеряла свой "пол". и вот есть у них "Маша Иванов" и "Света Иванов" в русских паспортах. Ошибки нет. но каждый кто видит паспорт, считает своим долгом указать на ошибку в фамилии.