"Боль и страдание"⁠⁠

По мнению моих американских студентов:

1. В России есть Валдайское море (был текст про озеро Валдай)

2. Пётр I недолго жил в своём домике в Петербурге, потому что "он был высокий, а дом ему был мал".
3. Достоевский написал два великих романа: "Анна Каренина" и "БОЛЬ и СТРАДАНИЕ".
4. Коммунальная квартира - это государственное здание, где люди встречаются, общаются и социализируются. Сложно спорить, однако.

Это, конечно, исключения, в большинстве своём студенты знают и про моря, и про Достоевского. Про коммуналки теперь тоже знают.

Для баланса: русская студентка мне как-то на полном серьезе рассказывала, что "Кентерберийские рассказы" Чосера - это фантастический сборник про страну Кентерберри и ее обитателей. Я поаплодировала её находчивости, но зачет не поставила.