Артикль
Информация с вики:
Значение
Словарь ругательств и ненормативной лексики Мацея Гроховского приводит следующие значения слова курва: «проститутка; женщина, охотно вступающая в половые отношения с любым партнером; женщина — с выражением презрения и злости; лицо, которое делает что-то, что оценивается негативно с моральной точки зрения; а также ругательство». Анджей Баньковский добавляет значение эмфатической частицы, используемой для усиления выражений. Кроме того, словарь приводит многочисленные фразеологизмы, такие как kurwa mać, kurwa kurwie łba nie urwie, kurwa męska, do kurwy nędzy, rzucać kurwami. «Словарь современного польского языка» («Słownik polszczyzny rzeczywistej») лодзинского лингвиста Петра Фонки приводит 47 коммуникативных функций слова курва, таких как восторг, неодобрение, угроза, гнев, презрение, разрядка напряжения, а также слово-вставка.
Если обобщить вышенаписанное, я так понял, что это аналог нашего БЛЯТЬ/БЛЯДЬ.
раскрыть ветку (38)
Я думаю что ни одному славянину не надо переводить слово "курва". ) Слово, конечно, почти исключительно польское, но его интуитивно поймет любая славянская рожа.
Я нахожу русское слово "блядь" более емким и эмоционально окрашенным, но это может быть импритинг из далекого детства.
раскрыть ветку (5)
Ну, кстати, "курва" в русском является синонимом только "блядь" как имени нарицательного, но не "блядь" как междометия, в качестве которого оно и используется в польском.
раскрыть ветку (2)
Я с недавних пор, как вижу бобра или другую интересную зверушку, хочу назвать его курвой)
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
ещё комментарии
Слова "бляТь" не существует.
На всякий случай расскажу для зумеров: слово "блять" появилась в двухтысячных, на заре рунета, когда таким написанием слова "блядь" обходили примитивные антимат-фильтры.
НИКАКОГО другого значения у слова "блять" нет. Его не существует. Это намеренно искаженное написание православного слова "бляДь".
раскрыть ветку (9)
То слово появилось, то его не существует... Вы уж, блять, определитесь, уважаемый...
раскрыть ветку (2)
Если словом пользуются миллионы людей уже не первый десяток лет - оно не может не существовать
Так работает язык, он развивается, меняется со временем
В конце концов - слово "блядь" тоже не сразу появилось
раскрыть ветку (2)
Если миллионы людей уже не первый десяток лет неправильно используют тся/тся и одеть/надеть, то их вариант становиться нормой?
раскрыть ветку (1)
Ну.. со временем - да. Повторюсь, именно так язык и развивается. Вы можете не считать это "правильным", но переубедить миллионы людей писать тся/ться и т.д. правильно и сразу - на практике невозможно, а значит со временем это станет нормой и будет введено в учебники в таком виде, в котором оно существует
По такой логике множество слов, противоречащих логике языка, тоже пойдёт вон: Все слова с ся, вдали, слева/справа, вблизи, например. Но согласитесь, что человек пишущий: учить ся, на пример, с лева - будет выглядеть странно. Язык меняется и если слово "блять" активно используется людьми, то оно существует.
Я думаю правильнее было бы сказать "А вы знаете, как появилось бляТь, и почему изначально было бляДь", а не громкоголосить тем, что такого слова нет. Используют его уже десятки лет, и оно въелось в память. А инфа то реально интересная, просто подана некорректно.
так, Серёга, ты ещё как белорус пишется не выучил, заебал. Это не совсем буквальный аналог, курва носит больший проститутошный акцент, чем блядь. Нам с тобой встретиться что ли
раскрыть ветку (7)
Ты беларусу, с детства слышавшему польский и разговаривающему на нем, будешь объяснять что значит курва?
ещё комментарии
белОрусу, я тебе скидывал 2 недели назад ссылку и ты согласился, что ж ты забываешь... соединительная глассная... ты по русски говоришь, по русски белорус будет белорус... ну проехали же, вся твоя речь на русском, значит белОрус... ЗАБЫЛ???
раскрыть ветку (4)
Ты реально следишь за человеком и указываешь ему на предмет уже давно остывшего спора, пытаясь его продолжить и душнить? Офигеть, это даже пугает
ещё комментарии
да, я очень опасный тип, маньяк и долбаёб, который просто попытался ПОЗНАКОМИТЬСЯ. Ну не встречал я ещё Брестчан на пикабу. Могу свой номер дать, пиши заявление, страшно ему
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
ещё комментарии
ещё комментарии
"Блядь" вроде произошло от какого-то вида насекомых, как и "ночная бабочка". Потом перенесли на значение "вид проституток, который придумали, чтобы им не платить"
Кстати, в польском ошибка - это bląd. А учитывая, что ą во многих словах это аналог я (например, porządek - это порядок), то блядь у них другое значит )
раскрыть ветку (1)
Эта буква читается как "он", а не как "я", но звук "н" проглатывается как бы. Поэтому будет читаться как "пожондек" и "блонд"
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (1)
Suka - это самка собаки, вполне себе литературное слово. Если и называют человека в Польше сукой, то это ругательство на уровне свиньи, барана (не слышал, кстати, чтоб поляки обзывались козлом или петухом).
А слово курва они употребляют в тех случаях, когда мы говорим сука/блядь (как синонимы, или оба слова сразу). Часто добавляют "ебана" или "пердолёна", оба слова переводятся как ёбаная, синонимы, ещё говорят курва-мать, и есть ругательство "курвы сын" - аналог нашего "сукин сын"
А слово курва они употребляют в тех случаях, когда мы говорим сука/блядь (как синонимы, или оба слова сразу). Часто добавляют "ебана" или "пердолёна", оба слова переводятся как ёбаная, синонимы, ещё говорят курва-мать, и есть ругательство "курвы сын" - аналог нашего "сукин сын"
ещё комментарии