"Сусанна и Старцы"
"Сусанна и Старцы" довольно известный и популярный библейский сюжет в живописи и сегодня я расскажу о нём подробнее.
Если "многабукв" это не то что вам нравится, смело пролистывайте на следущий пост. :)
Если вам хочется воскликнуть "нейронка", умерьте свой пыл. Я писал эту статью 15 лет назад на английском, для англоязычного ресурса и сейчас не стал мудрствовать лукаво и сделал для Пикабу перевод собственной статьи с иллюстрациями из той самой статьи, поэтому тег [моё]
«Сусанна и старцы» — апокрифический текст, включенный в состав канонической Книги пророка Даниила в ряде древних версий. В некоторых греческих унциальных рукописях, а также в древнелатинском переводе и бохайрской версии, история Сусанны предшествует первой главе; однако, согласно Септуагинте и латинской Вульгате (а также переводам, основанным на ней), она традиционно располагается после двенадцатой главы. Сюжет повествует о Сусанне (имя которой означает «лилия») — добродетельной и прекрасной супруге состоятельного вавилонского иудея по имени Иоаким. Двое иудейских старейшин несправедливо обвиняют её в прелюбодеянии, и она оказывается приговорена к смертной казни. Однако её невиновность обнаруживается, когда пророк Даниил допрашивает старейшин: их показания относительно того, под каким именно деревом якобы произошло прелюбодеяние, расходятся. В соответствии с предписанием Второзакония (19:18–19) старейшины были казнены, а Бог и Даниил — восславлены за торжество справедливости и оправдание Сусанны. В Средние века этот сюжет пользовался большой популярностью.
Сусанна — одна из самых ярких героинь апокрифической литературы; её история вдохновляла многих деятелей искусства. Этот сюжет был особенно привлекателен для драматургов эпохи Возрождения благодаря своей религиозно-дидактической значимости: в центре повествования — торжество невиновности и добродетели.
Книга пророка Даниила (вольный перевод):
(глава 13)
1 Жил в Вавилоне человек по имени Иоаким.
2 Он взял в жены Сусанну, дочь Хелкии; она была весьма красива и богобоязненна.
3 Родители ее были праведны и воспитали дочь свою по закону Моисееву.
4 Иоаким был очень богат, и при доме его был прекрасный сад; иудеи часто приходили к нему, ибо он был уважаемее всех прочих.
5 В тот же год из народа были назначены двое старейшин — те самые, о которых Господь сказал, что нечестие исходит из Вавилона, от старейшин-судей, которые, казалось, управляли народом.
6 Они часто бывали в доме Иоакима, и все, у кого были судебные тяжбы, приходили к ним.
7 Когда в полдень народ расходился, Сусанна обычно уходила в сад своего мужа, чтобы прогуляться.
8 Двое старейшин, видя, как она каждый день приходит туда и гуляет, воспылали к ней похотью.
9 Они извратили свой разум, отвели глаза, чтобы не смотреть на небо и не вспоминать о праведном суде.
10 И хотя оба они были уязвлены страстью к ней, ни один из них не осмеливался открыть другому свою муку.
11 Ибо им было стыдно признаться в своей похоти — в том, что они желают овладеть ею.
12 И все же они изо дня в день внимательно следили за ней.
13 Один сказал другому: «Пойдем домой, уже время обеда».
14 Выйдя, они разошлись в разные стороны, но вскоре вернулись на то же самое место. Расспросив друг друга о причине возвращения, они признались в своей похоти и договорились о времени, когда смогут застать ее одну.
15 И вот, пока они выжидали удобного момента, она, как обычно, вошла в сад — лишь с двумя служанками — и, поскольку было жарко, решила искупаться.
16 И не было там никого, кроме двух старейшин, которые спрятались и наблюдали за ней.
17 Тогда она сказала своим служанкам: «Принесите мне масло и мыльные шарики и заприте двери сада, чтобы я могла вымыться».
18 Они исполнили её повеление, заперли двери сада, а сами вышли через потайные двери, чтобы принести то, что она велела; но старейшин они не заметили, так те были спрятаны.
19 Когда же служанки ушли, двое старейшин поднялись, подбежали к ней и сказали:
20 «Смотри, двери сада заперты, и никто нас не видит; мы же пылаем к тебе страстью — согласись же и ляг с нами».
21 Если же ты не согласишься, мы засвидетельствуем против тебя, что с тобою был молодой человек, и именно поэтому ты отослала от себя своих служанок.
22 Тогда Сусанна вздохнула и сказала: «Я в безвыходном положении: если сделаю это — мне грозит смерть, а если не сделаю — не избежать мне ваших рук».
23 Лучше мне попасть в ваши руки, не совершив греха, чем согрешить пред очами Господа.
24 С этими словами Сусанна громко закричала; двое старейшин тоже закричали, обвиняя её.
25 Один из них подбежал и открыл садовую дверь.
26 Услышав крик в саду, домашние слуги бросились туда через боковую дверь, чтобы узнать, что случилось с Сусанной.
27 Когда же старейшины изложили своё обвинение, слуги пришли в великое смятение и стыд, ибо никогда прежде о Сусанне не слышали ничего подобного.
28 На следующий день, когда народ собрался у дома её мужа Иоакима, пришли и двое старейшин, полные злобного умысла против Сусанны, чтобы предать её смерти.
29 Они сказали перед всем народом: «Приведите Сусанну, дочь Хелкии, жену Иоакима». И её привели.
30 Она пришла вместе со своим отцом, матерью, детьми и всеми своими родственниками.
31 Сусанна была женщиной весьма утончённой и прекрасной собой.
32 Эти нечестивцы приказали открыть её лицо (ибо оно было закрыто), чтобы вдоволь налюбоваться её красотой.
33 Тогда её близкие и все, кто видел её, заплакали.
34 Двое старейшин встали посреди народа и возложили руки ей на голову.
35 Она же, плача, возвела очи к небу, ибо сердце её уповало на Господа.
36 И сказали старейшины: «Когда мы гуляли в саду одни, эта женщина вошла туда с двумя служанками, заперла садовые двери, а служанок отослала прочь».
37 Тогда юноша, который там прятался, подошел к ней и лег с ней.
38 Мы же, стоявшие в углу сада и видевшие это беззаконие, бросились к ним.
39 Увидев их вместе, мы не смогли удержать мужчину — он был сильнее нас; он открыл дверь и выскочил вон.
40 Схватив же эту женщину, мы спросили, кто был тот юноша, но она не захотела нам сказать. Вот что мы свидетельствуем.
41 Собрание поверило им, как старейшинам и судьям народа, и приговорило ее к смерти.
42 Тогда Сусанна громко воскликнула: «Боже вечный, Ты, Который ведаешь тайны и знаешь всё еще до того, как оно произойдет!
43 Ты знаешь, что они лжесвидетельствовали против меня. И вот, я должна умереть, хотя никогда не совершала того, в чем они, по злобе своей, меня обвиняют».
44 И Господь услышал голос ее.
45 Когда ее вели на казнь, Господь пробудил святой дух в юноше по имени Даниил,
46 который громко воскликнул: «Я чист от крови этой женщины!»
47 Тогда весь народ обернулся к нему и спросил: «Что значат эти слова, которые ты произнёс?»
48 Он же, встав посреди них, сказал: «Неужели вы настолько неразумны, сыны Израилевы, что, не разобравшись в деле и не узнав истины, осудили дочь Израилеву?»
49 «Вернитесь к месту суда, ибо против неё дали ложные показания».
50 Тогда весь народ поспешно вернулся назад, а старейшины сказали ему: «Приди, сядь среди нас и объясни нам всё, раз Бог удостоил тебя чести быть старейшиной».
51 Даниил же сказал им: «Разведите этих двоих подальше друг от друга, и я допрошу их».
52 Когда их развели в разные стороны, он подозвал одного из них и сказал ему: «Ты, состарившийся во зле! Теперь твои прежние грехи вышли наружу».
53 Ибо ты вынес неправедный суд, осудил невиновного и отпустил виновного, хотя Господь говорит: «Не умерщвляй невиновного и правого».
54 Итак, если ты видел их, скажи мне: под каким деревом ты видел их вместе? Тот ответил: «Под мастиковым деревом».
55 Даниил сказал: «Хорошо! Ты солгал — и ложь эта обратится на твою же голову; ибо ангел Божий уже получил от Бога повеление рассечь тебя пополам».
56 Затем он велел отвести его в сторону и привести другого. Даниил сказал ему: «О ты, семя Ханаана, а не Иуды! Красота ввела тебя в заблуждение, а похоть развратила твое сердце».
57 Так вы поступали с дочерьми Израилевыми, и они из страха поддавались вам; но дочь Иуды не пожелала терпеть вашего беззакония.
58 Скажи же мне: под каким деревом ты застал их вместе? Тот ответил: «Под дубом».
59 Даниил сказал ему: «Хорошо! Ты тоже солгал — и ложь эта обратится на твою же голову; ибо ангел Божий стоит наготове с мечом, чтобы рассечь тебя пополам и погубить вас обоих».
60 Тогда все собрание громко воскликнуло и восславило Бога, спасающего тех, кто уповает на Него.
61 И они восстали против обоих старейшин, ибо Даниил их собственными устами обличил их в лжесвидетельстве.
62 И поступили с ними по закону Моисееву — так же, как они злонамеренно замыслили поступить со своим ближним, — и предали их смерти. Так в тот же день была спасена невинная кровь.
63 Тогда Хелкия и жена его, вместе с мужем дочери их Сусанны, Иоакимом, и всеми родственниками, воздали хвалу Богу за Сусанну, ибо не нашлось в ней никакого порока.
64 С того дня Даниил пользовался большим уважением в глазах народа.
Картины разных художников на этот сюжет. Я не стал переводить подписи, и так всё понятно.
Lorenzo Lotto – Susanna and the Elders
Rembrandt – Susanna and the Elders
Paolo Veronese – Susanna and the Elders
Alessandro Allori – Susanna and the Elders
Peter Paul Rubens – Susanna and the Elders
Peter Paul Rubens – Susanna and the Elders
Artemisia Gentileschi – Susanna and the Elders
Anthony van Dyck – Susanna and the Elders
Guercino aka Giovanni Francesco Barbieri – Susanna and the Elders
Michael Lee Patterson – Susanna and the Elders
Hendrick Goltzius – Susanna and the Elders
Jacopo Tintoretto – Susanna and the Elders
Unknown Artist – Susanna and the Elders
Vasily Shulzhenko – Susanna and the Elders
Stained Glass Window (витраж) – Susanna and the Elders
Olivier Zappelli – Susanna and the Elders
Agost Bernkhard – Susanna and the Elders
Georgina Flood – Susanna and the Elders
Lev Kotlayrov – Susanna and the Elders
Elena Berezina – Susanna and the Elders
