Маленькая французская скороговорка
Zazie causait avec sa cousine en cousant.
Зази беседовала с кузиной, занимаясь шитьем.
Показать полностью
Серия «Французские скороговорки»
0 просмотренных постов скрыто
Про кота и крысу (французская скороговорка)
Mur pourrit, trou s'y fit, rat s'y mit; chat l'y vit, rat s'enfuit; chat suivit, rat fut pris.
Стена сгнила, в ней образовалась дыра, туда забралась крыса; кот её увидел, крыса бросилась наутёк; кот погнался — и крыса попалась.
Показать полностью
Французская скороговорка про ночного хулигана
la nuit Fait faire a Fabien fourbe et fautif force farces fausses et fantasques
Ночь заставляет Фабьена — коварного и виновного — творить множество фальшивых и причудливых проделок.
Показать полностью
Про вшей у политиков и вшей у пиратов (французская скороговорка)
Chez les Papous, il y a des Papous politicos et des Papous pirates.
Il y a des poux chez les Papous, et il y a donc des Papous politicos à poux,
des Papous politicos pas à poux, des Papous pirates à poux et des Papous pirates pas à poux.
Mais parmi les poux, il y a les poux politicos et les poux pirates.
Il y a donc des Papous politicos à poux politicos,
des Papous politicos à poux pirates, des Papous politicos pas à poux,
des Papous pirates à poux politicos, des Papous pirates à poux pirates et des Papous pirates pas à poux...
Среди папуасов есть папуасы-политики и папуасы-пираты.
У папуасов бывают вши, поэтому встречаются папуасы-политики со вшами,
папуасы-политики без вшей, папуасы-пираты со вшами и папуасы-пираты без вшей.
Но и среди вшей есть вши-политики и вши-пираты.
Так что бывают папуасы-политики со вшами-политиками,
папуасы-политики со вшами-пиратами, папуасы-политики без вшей,
папуасы-пираты со вшами-политиками, папуасы-пираты со вшами-пиратами и папуасы-пираты без вшей...
ред. KHAN
Показать полностью
Французская скороговорка (про охотника и носки)
Un chasseur qui chassait fit secher ses chaussettes sur une souche seche.
«Охотник, который охотился, сушил свои носки на сухом пне»
Маленькая французская скороговорка про дождь
Etant sorti sans parapluie,il m’eût plus plu qu’il plût plus tôt.
Поскольку я вышел без зонта, мне бы больше понравилось, если бы дождь пошел пораньше.
Показать полностью
Маленькая французская скороговорка про "зеленого червя"
Le ver vert va vers le verre vert
Зелёный червь направляется к зелёному стакану.
Про настройщика "струн". Французская скороговорка
Quand un cordier cordant veut accorder sa corde,
Pour sa corde accorder, trois cordons il accorde ;
Mais si l'un des cordons de la corde décorde,
Le cordon décordant fait décorder la corde
Когда струнодержатель, натягивая струны, хочет настроить свою струну, Чтобы струну настроить, три жилы он согласует в аккорд; Но если одна из жил в струне фальшивит и рвётся, Фальшивящая жила расстраивает весь аккорд.
Показать полностью