la nuit Fait faire a Fabien fourbe et fautif force farces fausses et fantasques
Ночь заставляет Фабьена — коварного и виновного — творить множество фальшивых и причудливых проделок.
Chez les Papous, il y a des Papous politicos et des Papous pirates.
Il y a des poux chez les Papous, et il y a donc des Papous politicos à poux,
des Papous politicos pas à poux, des Papous pirates à poux et des Papous pirates pas à poux.
Mais parmi les poux, il y a les poux politicos et les poux pirates.
Il y a donc des Papous politicos à poux politicos,
des Papous politicos à poux pirates, des Papous politicos pas à poux,
des Papous pirates à poux politicos, des Papous pirates à poux pirates et des Papous pirates pas à poux...
Среди папуасов есть папуасы-политики и папуасы-пираты.
У папуасов бывают вши, поэтому встречаются папуасы-политики со вшами,
папуасы-политики без вшей, папуасы-пираты со вшами и папуасы-пираты без вшей.
Но и среди вшей есть вши-политики и вши-пираты.
Так что бывают папуасы-политики со вшами-политиками,
папуасы-политики со вшами-пиратами, папуасы-политики без вшей,
папуасы-пираты со вшами-политиками, папуасы-пираты со вшами-пиратами и папуасы-пираты без вшей...
ред. KHAN
Un chasseur qui chassait fit secher ses chaussettes sur une souche seche.
«Охотник, который охотился, сушил свои носки на сухом пне»
Etant sorti sans parapluie,il m’eût plus plu qu’il plût plus tôt.
Поскольку я вышел без зонта, мне бы больше понравилось, если бы дождь пошел пораньше.
Le ver vert va vers le verre vert
Зелёный червь направляется к зелёному стакану.
Quand un cordier cordant veut accorder sa corde,
Pour sa corde accorder, trois cordons il accorde ;
Mais si l'un des cordons de la corde décorde,
Le cordon décordant fait décorder la corde
Когда струнодержатель, натягивая струны, хочет настроить свою струну, Чтобы струну настроить, три жилы он согласует в аккорд; Но если одна из жил в струне фальшивит и рвётся, Фальшивящая жила расстраивает весь аккорд.
Un pâtissier qui pâtissait chez un tapissier qui tapissait, dit un jour au tapissier qui tapissait : vaut-il mieux pâtisser chez un tapissier qui tapisse ou tapisser chez un pâtissier qui pâtisse ?
Кондитер, который готовил выпечку в мастерской обойщика, занимавшегося обивкой мебели, однажды спросил обойщика: «Что лучше: готовить выпечку в мастерской обойщика или заниматься обивкой мебели в мастерской кондитера?»
Didon dina, dit-on, du dos d’un dodu dindon.
Говорят, что Дидона пообедала спинкой упитанной индюшки.
Обычно, многие преподователти Французского языка,на уроках которых учат эту скороговорку, переводят ее так:
"Говорят,что ДИДОН ПООБЕДАЛ спинкой упитанной индюшки". Ну всё вроде просто. Некий, условный Дидон пообедал индюшкой(ну как Саша шла себе по шоссе).
Только это не совсем правильно, а точнее-совсем не правильно. В этой скороговорке речь идет совсем не об обычном Дидоне-обжоре. Начнем с того, что Дидон-она! А точнее :(https://ru.wikipedia.org/wiki/Дидона)
И если в дословном переводе значится Индюшка, то на самом деле, речь тут идет конечно о Турции. Ну и в итоге перевод вот такой
"Говорят, что Дидона пообедала спинкой упитанной Турции."
Вот такой моментик)))
