В Соль-Илецке рассказывают такую историю. С одним из первых этапов в колонию прибыл осужденный чеченский боевик Темирбулатов, более известный как Тракторист. Первым делом он потребовал переводчика. Мол, по-русски не понимает. Офицеры доложили начальнику УИН Оренбургской области: "Товарищ генерал, осужденный не знает русского языка!" "Как не знает? - возмутился тот. - Чтобы к утру знал. Это приказ". Через два часа начальник колонии перезванивает: "Товарищ генерал, все в порядке, уже спряжение проходим".

https://rg.ru/2004/10/05/tyrma.html

Приезжаю на объект, а там гости из ближнего зарубежья работают под краном без касок, кирпич они разгружали паллетами. 

Стоим рядом с ними, спрашиваю специально громко прораба:

- А чего они у тебя без касок?

-Так я им говорил не понимают ни ....(местный диалект с непереводимой игрой слов).

-Когда за зарплатой придут, передай что я с каждого снял по пять тысяч. Все вопросы пусть мне потом задают.

Отвернулся от ветра прикурить, повернулся, смотрю диво-дивное, чудо-чудное. Все в касках работают. Вот так сразу все выучили язык

У нас на курсе был парень из Судана, ленивый до безобразия, учится не хотел, но в Универе к иностранцам относились очень снисходительно. Каждый раз как не делал д/з или вызывали отвечать было одно - «Я нэ панымаю». Но на 3м курсе у нас был очень необычный препод по одному из профильных предметов, уже прилично в возрасте. Он его спрашивает, мол, какой язык понимаешь? Тот - английский! И стоит лыбиться. Препод начинает с ним очень чисто говорить на английском. Суданец немного меняется в лице. Потом препод спрашивает, а родной язык арабский? Тот кивнул. И тут препод минуты на три выдал ему монолог на арабском. Если бы ему цвет кожи позволял, я бы с уверенностью сказал что студент стал бледным. С того момента как отшептали. Не разу больше не произносил «Я нэ панымаю».

Как-то были на мероприятии. Мероприятие на предприятии. И там, конечно, масса уроженцев ближнего зарубежья со стороны подбрюшья нашей Родины. А эндемиков не видать. То есть всякая охрана, водители и прочее есть, но интересных нам пассажиров нет. А нужны.

Решили опросить задержанный контингент. Подходим к одному.

- Как звать, откуда сам?

- Не понимать…

Подходим ко второму, третьему – картина та же.

Нас окрикивает боец ОМОН из «подтанцовки».

- Помощь нужна?

- А ты сможешь?

- А что тут мочь? – ответил боец, снял с пояса шокер и пошел к клиентам. Легкий хруст и тут же:

- Фазилджонов Назилджон Фазилджонович, из Ташкента приехал, работать…

У нас в середине святых лихих 90-х ходила байка про одного местного гаишника.
Остановили они с напарником на въезде в город неместное (90-е, авто ещё мало, и город небольшой, гаишники все авто на память помнят) авто, за рулём сидит брюнет.
Гаишник брюнету говорит: "Капитан Иванов. Предъявите ваши документы!" А брюнет в ответ что-то на нерусском. Гаишник снова "Капитан Иванов. Предъявите ваши документы!", а брюнет снова на нерусском что-то и в конце добавляет "русский не понимайт". Ну и так несколько раз.
Гаишнику это надоело, он посмотрел по сторонам и говорит напарнику прямо при брюнете: "Смотри, тип не местный , машина у него неплохая, я его сейчас за пост заведу и застрелю, а ты машину перегони, потом её продадим." И, расстёгивая кобуру, показывает рукой брюнету: пошли, мол, вон туда!

Брюнет тут же на вполне сносном русском начал причитать "Вы чего мужики, вы чего??? Так же не делается, вы же милиционеры, нельзя же так!"

ЗЫ. Знаю, что напишете что эти гаишники так уже делали. Нет, не делали :)

Батя ещё рассказывал подобное. Призвали его в СА в конце 60-х годов, служил он где-то под Киевом, а в те времена призывали со всего союза и соответственно  много призывников было  с далёких аулов и кишлаков, где с русским языком было проблематично. А многие нацмены зная это пользовались.

Так вот, при нем распекает старшина одного такого, а тот дурачка из себя строит. Ну старшина ему "наряд вне очереди!" тот "мая-твая не понимай", старшина "два наряда вне очереди", у того старая пластинка "мая-твая не понимай", старшина "три!!!!", тот так же "мая-твая не понимай". Старшина уже бесится - "четыре наряда вне очереди!!!" А тот мгновенно выдает "не имеешь права!"

На счёт количества внеочередных нарядов которое мог выдать старшина по уставу я мог наврать, так как давно отец это рассказывал, но последняя фраза точно была)