Нет. Это не "пример" и уж тем более не "казус".

Вот что такое "казус"

"Случай" .. да может быть, но "случай" это когда что-то случилось. А "кейс" нечто другое.

Самое простое и близкое русское слово - "вариант". Но оно тоже не подходит.

Не просто так этот термин пришел из корпоративной среды. Весь бизнес живет в, так называемых, "бизнес процессах".

Например, "заказать гамбургер " это бизнес процесс.

Он состоит из определенных шагов: покупатель выбирает товар, оплачивает, заказ поступает в очередь , готовка и выдача заказа.

Другое пример "человек пришел в банк открыть карту". Это тоже отдельный бизнес процесс.

И вот весь бизнес варится в этих "бизнес процессах". Настраивает, оптимизирует, упраздняет.

Что же такое "кейс"?

Вот "бизнес процесс". А вот "кейсы".

"Кейс" это определенный набор обстоятельств или факторов, в зависимости от которых, мы будем действовать так.

Если у нас будет другой набор факторов это будет "другой кейс".

Например: пришла пенсионерка открывать карту в банк. Это один "кейс". Пришел студент открывать карту - другой кейс.

А если пришел инопланетянин с паспортом "Марсианской республики", то это проблема, потому что никто не знает как выдать карту на марсианский паспорт.

И бизнес такой "Коллеги, у нас новый КЕЙС. Нужно обсудить".

Может ли "случай" быть "кейсом"? Да может.

Например, ты водитель большегруза. У тебя на рейсе "взорвалось колесо". Поскольку "перевозка груза" это бизнес процесс. Естественно. Проишествие (именно то что можно назвать "случай") часть этого процесса.

Этот случай (этот кейс) заранее предусмотрен и уже известны дальнейшие шаги.

Понятно?

"Вариант" или "кейс"?

Вариант на картинке. Вариант "иди налево". Вариант "иди направо".

А кейс это "набор факторов".

• Если сегодня "утро понедельника" то выбирай вариант "иди налево"

• Если "вечер вторника", то выбирай вариант "иди направо".

• Если не то и не другое, то:

Я надеюсь стало понятнее. Поэтому не стоит смеяться над профессиональными терминами. это не новояз.

На вас просто посмотрят как на деревенщину.