30

Ответ C17H17Cl2N в «Моя коллега рассталась со своим парнем из-за нас с мужем»

Это перевод? Тухло. Подружка, вот так нужно переводить в разных стилях, учись.


ЦЕРКОВНО-КРОТКИЙ СТИЛЬ:

И так, как возвещает заглавие сие, подруга моя, сослуживица моя, разлучилась с возлюбленным своим, с которым пребывала в союзе многие лета, по причине моего мужа и меня.

И хотя слова сии могут звучать как нечто странное, да будет известно, что это есть история добрая, и не осознавала я того, что происходило.

Во имя контекста, муж мой и я работаем в одной обители трудовой, но в разных ведомствах. Смены наши совпадают, и часто обедаем мы вместе, и общаемся между собой в часы дневные. Суть же наша во времена работы — соблюдать приличие и благочестивое поведение, хотя, когда время есть и труд затихает, дозволено нам вести беседу дружескую и более вольную.

НАРОДНЫЕ СКАЗКИ:

Давным-давно, почти год назад, пришла к нам на работу одна девица, которую я нареку Меланья, хотя имя её и не таково. Сладка была она, как мед весной, но стеснительна и нежна, как цветок, что боится ветра. Все мы, как один народ в нашем отделе, начали переживать, что не выйдет из неё добрая работница, ибо было тяжело её поправить, да и слова к ней найти.

Вот, скажем, поведаешь ей: "Эх, ты, милая, не ведаешь ты, что этот клиент всегда путает, но на самом деле ему нужно вот это, а не то". И как бы ни старался ты, уходила она в уголок, а потом, заплакав, уходила в уборную, потому что сердце её тронулось.

Так вот, как было дело, и словно в сказке, нам всем пришлось учиться терпению и мягкости, ибо сердце её было хрупко, как стекло.

НАУЧНЫЙ СТИЛЬ:

На основе ретроспективного анализа следует, что указанное событие должно было быть интерпретировано как индикатор потенциального риска, однако, исходя из предыдущего опыта, я наблюдала только физические формы насилия. Отсутствие объективных маркеров, таких как гематомы, а также невозможность проведения полноценной диагностики насилия в отношениях ограничивает выводы.

Примерно два месяца назад субъект сообщил о смене места жительства, и в процессе наблюдения было зафиксировано отсутствие вовлечённости партнёра в этот процесс, что указывает на возможный распад партнёрской кооперации. Мои предположения не были подтверждены, и я продолжила наблюдение без вмешательства.

В дальнейшем было зафиксировано улучшение психоэмоционального состояния, выражающееся в повышении частоты положительных эмоций и снижении чувствительности к стрессорам. Это может свидетельствовать о повышении когнитивной и эмоциональной устойчивости, что предполагает процесс адаптации и стабилизации субъективного благополучия.

КИБЕРПАНК:

Пару-тройку недель назад, когда рабочая вирулина замедлилась до минимальных пульсаций, она начала разгружать свои цифровые слои. Мел подтвердила — её отношения с бойфрендом окончательно распались, и это было неизбежным процессом, давно заложенным в её биоданных. Но лишь наблюдая за мной и моим мужем, она осознала, что её связь была всего лишь вирусной инфекцией для её эмоционального кода, и она заслуживает более чистого интерфейса.

Мел призналась, что изначально анализировала нас, как странную пару с нестабильным алгоритмом поведения. Мы не кричали друг на друга, даже когда были в конфликте. Вместо этого, как два соединённых узла, мы синхронизировались и, не нарушая системы, искали оптимальное решение, создавая баланс в нашей совместной работе.

РЭП:

Куплет 1:

Не только мы, все видели в округе,

Что мы не ругаемся как потные суки.

Ошибки бывают, но слёз не видно,

Мы ищем решение, разводим чинно.

Припев:

Она боялась алкашка сведёт нас с ума,

Ждала, что потонем в потоках зла.

Но один глоток — и всё спокойно,

Мы не сломались, просто пили пристойно.

Куплет 2:

Не спрашивали, не лезли в её мир,

Подумали, что был у неё тяжёлый эфир.

Тревога в глазах — мы не стали судить,

Просто поддержали, чтобы ей помочь жить.

СЮРРЕАЛИЗМ:

Она рассказала, как в ночные часы, когда время стало жидким, ей приходилось искать партнёра, потерянного в мире туманных аллегорий. Он был как призрак, охваченный ядовитым светом алкоголя, терзая её крики через телефон и в машине, на пути домой, как проклятие, что не отпускало.

Годы прошли в плену обыденности, где дом стал тюрьмой, а работа — её цепями. Она забыла, что такое нормальные человеческие реакции, как забытые звезды, что больше не помнили своего света. Но, наблюдая за нами, она видела невозможное: как два существа могут существовать в гармонии. Мы строили мосты, а не разрушали себя. Не было ни слов осуждения, только чистое отражение любви, не нарушающее покоя.

МЕМНЫЙ СТИЛЬ:

Она такая: "Я заслуживаю большего, чем этот токсичный 💩."

А я такая: "БОМБА! МОИ отношения настолько мощные, что могут разорвать её прошлое на куски?!" 🤯💥 Я даже не думала, что мой муж и я — это живой квест для спасения! 🦸‍♀️🦸‍♂️

TL;DR: Мои отношения — это типа антивирус против токсичных бывших. 💣💀 #Шок #ТоксичныйЭкспресс #ПоставилаНаМесто #ЖизньКакМем 💯😂💔

Показать полностью
57

Ответ на пост «Моя коллега рассталась со своим парнем из-за нас с мужем»

Решила перевести это нормально, потому что от предыдущего перевода случился кровавый понос из глаз.

Хотя сама история настолько приторная, что я почти заработала диабет, пока переводила, а ЧСВ рассказчицы может пробить крышу многоэтажки. Перенесла «для лиги ленивых» от автора с низу поста вверх, для удобства.

Для лиги ленивых от переводчика: ГГ ничего не делала, но очень помогла просто тем фактом, что она существует и как, о боже, же она хороша.

—————————
—————————

Для лиги ленивых: мои здоровые отношения помогли моей коллеге расстаться со своим токсичным парнем.

Как и следует из названия, моя коллега рассталась с парнем, с которым встречалась много лет из-за нас с мужем.

Не смотря на то, как это звучит, это положительная история, которая произошла пока я даже не подозревала об этом.

Для контекста, мой муж и я работаем в одной компании, хоть и в разных департаментах. У нас одинаковые рабочие часы, обычно мы обедаем вместе и часто общаемся в течении рабочего дня. Мы следуем рабочему этикету в течении рабочего дня, хотя иногда, если выдается свободное время, можем просто дружески поболтать.

Моя коллега (назову ее Мэл, имя не настоящее) пришла в наш коллектив год назад. Она очень милая, но при этом очень застенчивая и чувствительная. Сначала мы (наш департамент) волновались, что у нее не выйдет работать с нами, потому что было неимоверно сложно поправлять ее в чем-то.

Даже если кто-то скажет что-то вроде, «о, ты пока этого не знаешь, но этот клиент всегда запрашивает эту информацию не правильно, на самом деле ему нужно вот это», она могла извиниться и уйти в туалет, потому что это заставляло ее расплакаться.

Теперь-то я понимаю, что стоило бы забить тревогу, но тогда я не знала ни про какое насилие в отношениях, кроме физического. И хотя я допускаю возможность, что физическое насилие тоже имело место быть, но я никогда не видела на ней синяков.

Где-то два месяца назад она рассказала, что переехала, я не хотела расспрашивать, но из разговоров я поняла, что ее парень не участвовал в переезде. У меня были подозрения, но я молча наблюдала за тем, как она начинает раскрываться.

Она стала больше улыбаться. Она стала менее чувствительной и, в целом, выглядела намного более счастливой. Я не спрашивала ее и не задавала вопросов, а просто наслаждалась работой, работая с ней в более теплой обстановке.

Где-то две или три недели назад у нас выдалось свободное время на работе и она решила открыться мне. Мэл рассказала, что долго к этому шла и наконец рассталась со своим парнем. Но это мы с мужем заставили ее понять, что ее отношения были нездоровыми, и что она заслуживает лучшего.

Мэл рассказала мне, что наблюдала за нашими отношениями, как мы общаемся, и сначала ей показалось, что мы необычная пара со странными характерами. Мы не кричали друг на друга, даже когда были не согласны, и работали вместе над возникающими проблемами.

Но это касалось не только нас с мужем. Другие коллеги тоже вели себя так же, когда кто-то ошибался и был несогласен - никто ни на кого не кричал и не называл никого дураками. Мы искали решения и высказывали свои сомнения. И никто не плакал.

Она сказала, что боялась видеть, как мы выпиваем, потому что думала, что нам снесет крышу. (У нас в департаменте праздновали день рождения и все выпили по стаканчику), конечно, никто не напился, но она выглядела очень взволнованной.

Опять же, никто ничего не спрашивал, потому что это не наше дело, мы просто решили, что у нее какие-то неприятные воспоминания, связанные с алкоголем.

Все так и оказалось. Она рассказала, что ей неоднократно приходилось искать своего парня по барам в 3 часа ночи, потому что он надирался в хлам и звонил ей с упреками и продолжал упрекать и унижать ее даже пока она везла его обратно домой.

На протяжении всего этого время она работала из дома, поэтому не знала, как должны выглядеть нормальные взаимоотношения. Она была очень благодарна, что смогла увидеть как общаемся мы с мужем. Как мы никогда не говорим плохого друг о друге, и как мы выражаем нашу любовь здоровыми способами.

Это помогло ей понять что она заслуживает лучшего.

Я была польщенач тем, что мои действия, хоть и не на прямую, помогли ей начать стремиться к лучшему. Я и не подозревала, что мы с мужем производим такой эффект на наших коллег.

Показать полностью
1281

Моя коллега рассталась со своим парнем из-за нас с мужем

Оригинал: My coworker broke up with her bf and it is because of my husband and I

Как следует из названия, моя коллега рассталась со своим парнем из-за нас с мужем.

Как бы странно это ни звучало, это позитивная история, и я даже не осознавала, что происходит.

Для справки: мы с мужем работаем в одной компании, хотя и в разных отделах. У нас одна смена, и обычно мы вместе обедаем и часто общаемся в течение дня. Мы всегда ведём себя подобающим образом по отношению друг к другу во время работы, но если дело идёт медленно, то иногда общаемся более дружелюбно.

Моя коллега (назовём её Мэл, вымышленное имя) начала работать с нами почти год назад. Она очень милая, но казалась очень застенчивой и чувствительной. Мы (отдел в целом) поначалу беспокоились, что у неё ничего не получится, потому что ей было невероятно трудно давать указания.

Даже если бы она сказала что-то вроде: «О, вы бы не поверили, но этот клиент всегда будет запрашивать это неправильно, а на самом деле ему нужен этот процесс.». И ей пришлось бы извиниться и уйти в туалет, потому что она бы расплакалась.

Примерно два месяца назад она сказала нам, что переехала, и, хотя я не стала расспрашивать, по её разговору я поняла, что она не рассказала об этом своему парню. Я промолчала, хотя у меня были подозрения, и наблюдала, как она выходит из своей скорлупы.

Она чаще улыбалась. Она стала менее чувствительной и в целом казалась намного счастливее. Я не спрашивала и не сомневалась в этом, а просто наслаждалась работой с ней, когда она была в хорошем настроении.

Примерно две или три недели назад у нас было затишье на работе, и она начала открываться мне. Мэл подтвердила, что рассталась со своим парнем и что это произошло давно. Но именно из-за нас с мужем она наконец решила, что её отношения были нездоровыми и что она заслуживает лучшего.

Мэл сказала мне, что наблюдала за тем, как мы ведём себя друг с другом, и поначалу думала, что мы просто необычная пара со странными характерами. Но мы никогда не кричали друг на друга, даже когда не были в чем-то согласны друг с другом. И вместе искали решения.

И это касалось не только нас. Другие наши коллеги реагировали на ошибки и разногласия так же, как и мы. Никто не кричал и не называл друг друга дураками. Мы искали решения и выражали обеспокоенность. И никто не плакал.

Она сказала мне, что также боялась видеть, как мы пьём алкоголь, потому что боялась, что мы превратимся в сумасшедших. (Мы ходили на день рождения в отдел. Все мы выпили по одной рюмке.) Очевидно, никто не стал агрессивным, но она казалась очень встревоженной.

И снова никто не спросил, потому что это не наше дело, и все просто предположили, что у неё были проблемы с алкоголем.

Это было правдой. Она рассказала мне, что ей неоднократно приходилось искать своего партнёра в три часа ночи, потому что он где-то напивался и ругался с ней по телефону, а также по дороге домой.

Это помогло ей осознать, что она заслуживает лучшего.

Мне было очень приятно и лестно услышать, что мои действия косвенно помогли ей найти что-то лучшее для себя. Я даже не подозревала, что мы с мужем оказываем такое влияние на моих коллег.

п/п - это было так мило, что я не смогла не перевести.

в тележке пост про вагинофоба

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!