17 Сентября 2014
12

Трудности перевода (миниатюра)

Недавно отдыхал с женой в Испании, на Коста-Дораде. И в один из последних дней захотел организовать для любимой "романтический ужин" в ресторане при отеле. Сказал жене, что пошел за минералкой на нулевой этаж, а сам галопом побежал договариваться насчет столика в ресторан.
На смеси русского, английского и испанского с грехом пополам объяснил главному, что хочу украсить столик свечами.
Только вот свечей у них не оказалось...пришлось мне что было сил гнать в ближайший "супермаркет".
Вбежал туда как сумасшедший - полураздетый, потный и расхлестанный, с дикими глазами. Тут пытаюсь вспомнить, как на английском будет "свеча". Говорю: "...свеча...огонь...fuego...flame...fire...". Продавец-каталонец заметно испугался и отодвигался назад. И тут я вспомнил! CANDLES, CANDLES, YEAH!!! Тут продавец расплывается в улыбке: "aaaah, CONDOMS?"

А свечи я все таки нашел сам в том магазине, ужин удался))

самопровозглашенная Республика Косово ввела санкции в отношении России

По словам главы МИД Косово, «такое решение принято в знак солидарности со странами ЕС с США и другими государствами, которые в связи с ситуацией на Украине ввели санкции в отношении РФ». «Мы намерены поддержать международный порядок, суверенитет и независимость Украины, — отметил он. — Таким образом Косово стремиться показать, что является надежным союзником для евроатлантических партнеров».

Массовый идиотизм, часть 1

Я очень рад, что работаю в ИТ, поэтому лишен «счастья» ездить на общественном транспорте в час пик.

Хочу поделиться одним из своих наблюдений, которые меня ставят в тупик.

Если очень долго не было троллейбусатрамвая, то на каждой остановке образуется толпа людей. Приезжает внимание сразу 2 трамвая или троллейбуса. Не то чтобы одновременно, но зрительно видно, что за первым идет точно такой же маршрут! И что я вижу - люди набиваются исключительно в первый подъехавший вид транспорта как селедка в бочку с криками, охами, отдавленными ногами и кучей негатива. Слышен истеричный вой по громкоговорителю – «пассажиры, пройдите из середины в коне вагона!».

А во втором трамваятроллейбусе – свободно, можно либо сесть, либо комфортно стоять.

И ради чего это, ради одной выигранной минуты?

Эта минута стоила стольких нервов и негатива? Куда все торопятся, в свои семьи? Ну как минимум люди буду сливать негатив на своих близких. Они так торопятся, что сидеть перед телевизором пару часов? Я не понимаю.

Мои подписки
Подписывайтесь на интересные вам теги, сообщества, авторов, волны постов — и читайте свои любимые темы в этой ленте.
Чтобы добавить подписку, нужно авторизоваться.

Отличная работа, все прочитано! Выберите

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества