Свежие публикации

Здесь собраны все публикуемые пикабушниками посты без отбора. Самые интересные попадут в Горячее.

Дата
Показывать просмотренные
17 Сентября 2014
12

Трудности перевода (миниатюра)

Недавно отдыхал с женой в Испании, на Коста-Дораде. И в один из последних дней захотел организовать для любимой "романтический ужин" в ресторане при отеле. Сказал жене, что пошел за минералкой на нулевой этаж, а сам галопом побежал договариваться насчет столика в ресторан.
На смеси русского, английского и испанского с грехом пополам объяснил главному, что хочу украсить столик свечами.
Только вот свечей у них не оказалось...пришлось мне что было сил гнать в ближайший "супермаркет".
Вбежал туда как сумасшедший - полураздетый, потный и расхлестанный, с дикими глазами. Тут пытаюсь вспомнить, как на английском будет "свеча". Говорю: "...свеча...огонь...fuego...flame...fire...". Продавец-каталонец заметно испугался и отодвигался назад. И тут я вспомнил! CANDLES, CANDLES, YEAH!!! Тут продавец расплывается в улыбке: "aaaah, CONDOMS?"

А свечи я все таки нашел сам в том магазине, ужин удался))
434

Кто хороший мальчик?

Кто хороший мальчик?
9

No comment

No comment

самопровозглашенная Республика Косово ввела санкции в отношении России

По словам главы МИД Косово, «такое решение принято в знак солидарности со странами ЕС с США и другими государствами, которые в связи с ситуацией на Украине ввели санкции в отношении РФ». «Мы намерены поддержать международный порядок, суверенитет и независимость Украины, — отметил он. — Таким образом Косово стремиться показать, что является надежным союзником для евроатлантических партнеров».
13

Наверно это мой рай.

Супермаркет открыт всего 5 часов, все очень красиво и аккуратно. Не сразу поняла, что там зеркало :С
Наверно это мой рай. Супермаркет открыт всего 5 часов, все очень красиво и аккуратно. Не сразу поняла, что там зеркало :С

Массовый идиотизм, часть 1

Я очень рад, что работаю в ИТ, поэтому лишен «счастья» ездить на общественном транспорте в час пик.

Хочу поделиться одним из своих наблюдений, которые меня ставят в тупик.

Если очень долго не было троллейбусатрамвая, то на каждой остановке образуется толпа людей. Приезжает внимание сразу 2 трамвая или троллейбуса. Не то чтобы одновременно, но зрительно видно, что за первым идет точно такой же маршрут! И что я вижу - люди набиваются исключительно в первый подъехавший вид транспорта как селедка в бочку с криками, охами, отдавленными ногами и кучей негатива. Слышен истеричный вой по громкоговорителю – «пассажиры, пройдите из середины в коне вагона!».

А во втором трамваятроллейбусе – свободно, можно либо сесть, либо комфортно стоять.

И ради чего это, ради одной выигранной минуты?

Эта минута стоила стольких нервов и негатива? Куда все торопятся, в свои семьи? Ну как минимум люди буду сливать негатив на своих близких. Они так торопятся, что сидеть перед телевизором пару часов? Я не понимаю.

18

Гуманитарная помощь Донбассу.

Российский актер Сослан Фидаров, сыгравший «Пиночета» в фильме «9-я рота» привез на Донбасс партию гуманитарной помощи.
8

Как-то уж очень сегодня

Как-то уж очень сегодня
5

Известные англоязычные хиты впервые прозвучат на русском!

В Интернет-пространстве стартовал новый социальный проект Pimenovatv.com, который призван донести до слушателей смысл известных англоязычных хитов с помощью точных авторских переводов. Все переводы выполнены максимально близко к оригиналу и 100 % ложатся на музыку, позволяя всем желающим, не владеющим в совершенстве иностранным языком, исполнить любимые композиции на русском.

Был проведен социологический опрос с выборкой респондентов в возрасте от 16 до 55 лет с целью выявления степени понимания текстов англоязычных песен во время прослушивания. Статистические данные показали, что более 90 % опрошенных любят слушать англоязычную музыку, при этом более 65 % не понимают смысла звучащих композиций, однако более 70 % хотели бы узнать, о чем поют их любимые артисты.

Уже сейчас на сайте www.pimenovatv.com в разделе «Переводы» посетителям доступны 10 переводов известных англоязычных хитов. Кроме того, в поддержку проекта выпущено первое официальное видео, снятое на перевод самого известного хита Мэрилин Монро I wanna be loved by you.

Автор проекта – Александра Пименова – планирует постоянно пополнять коллекцию авторских переводов и надеется с их помощью помочь всем желающим преодолеть языковой барьер, чтобы иметь возможность не только лучше понимать, но и с удовольствием исполнять любимые всеми англоязычные хиты на русском языке, либо на языке оригинала, но с лучшим пониманием сути композиции, с осознанием того, что хотел сказать автор в той или иной песне.

16-летняя американка застрелила человека из-за PlayStation 4.

16-летняя жительница американского штата Джорджия застрелила из ружья 28-летнего Дэниэла Цайца, а после забрала его PlayStation 4 и попыталась скрыться. Как рассказала полиция, девушка вместе со своим бойфрендом договорились с Дэниелом, что купят у него приставку. Когда продавец пришел в назначенное место, они попытались отобрать у него консоль, но не смогли. После этого девушка достала ружье и выстрелила. Пуля сначала пробила ладонь ее бойфренда, а затем попала в Дэниела, который скоро скончался. Все это произошло на глазах ее 16-месячной дочери, сидевшей в машине.
Мои подписки
Подписывайтесь на интересные вам теги, сообщества,
пользователей — и читайте свои любимые темы в этой ленте.
Чтобы добавить подписку, нужно авторизоваться.
Отличная работа, все прочитано! Выберите