yulzBS

У меня ничего не болит! Ну кроме рабочих вопросов…

На прошлой неделе, ещё до болезни, влетаю утром на работу, а мисс Трэвис, учитель, сидящая с «ранними пташками», таким серьезным голосом: «доктор Би, до теста осталось 32 дня…» Отвечаю, что я в курсе. А она вдруг: «Как я могу помочь? Что надо делать, чтобы мои студенты хорошо сдали этот тест?» Вот она, мощь стимуляции зелёными бумажками… Директриса пообещала какие-то офигенные премии за каждого студента, достигшего нужного результата. Мы с коллегой тихо поржали над этими воздушными замками и порадовались, что не вычтут из зарплаты за каждого провалившего экзамен.

В феврале наши испаноязычных дети, они же в официальной терминологии English Learners, они же в новой редакции для города Multilingual Scholars (!!!) … короче, те, кому английский не родной, сдают тест на уровень владения языком.

Фото из свободных источников. Спасибо автору @pavel Danilyuk

Ожидается ежегодный рост владения английским и достижение уровня proficient (свободное владение) в среднем за 4 года. Лёха, кстати, достиг этого уровня за два года. Это не рекорд. Мальчик Денни в нашей школе пришёл в 7 классе с нулевым английским и достиг совершенства к февралю 8 класса. Полтора года, средняя школа, это вам не слоников лепить.

Специфика наших деточек в том, что они на учебу не нацелены, многие читают с трудом и неграмотны на родном языке. У кого-то родовые травмы, у кого-то отсутствие системного образования до переезда в Штаты, у многих неграмотные родители. В общем, в прошлом году треть вместо шага вперёд совершили прыжок назад. И теперь им надо превратиться в Арманда Дюплантиса (это взращённый Луизианой чемпион мира по прыжкам с шестом), чтобы достичь результата, необходимого школе.

Фото из свободных источников. Я вообще не уверена, что это Мондо (прозвище у Дюплантиса такое), с такой высоты не разглядишь

А Мисс Трэвис думает, что за месяц она прокачает нужные скиллы.

Тест проверяет навыки аудирования, чтения, письма и устной речи. Обычно аудирование и устная речь проблем не представляет, а вот с чтением и письмом - слёзы. Наши слёзы, дети не особо трепещут. Большинство старается, просто общий уровень владения языком, узкий кругозор, отсутствие грамматических навыков делают свой подкоп под успех. Сегодня текст читали по Большой Каньон. Вывела картинку на экран, спросила, знают ли. «Это горы!» - говорит один умник. «Это пустыня?» - предлагает свой вариант другой. «Оно из песка!» - сообщает третий. Из сорока человек слыхали про Grand Canyon четверо, и одна там была (кроме меня).

Учителей поманили премией, я со студентами тоже заключаю двусторонние договоры: если они достигают нужного мне результата, я покупаю им … подставьте нужное слово. Как варианты - острые чипсы, наушники, поппит (у вас он тоже популярен, нет?), раскраски и маркеры. В этом сезоне все требуют радиоуправляемые машинки и подарочные карты для онлайн игр. Директриса обещала спонсировать. Только вот кто будет директором, когда придёт время расплаты?! Эта мадам у нас третья за учебный год.

Девочка с рекламы сенсорных игрушек. Вот они, поппиты.

Думаю, школа потратит не больше двухсот долларов (15 баксов на игрушку). Это мой прогноз. Некоторым разрешаю раскатывать губу, они все равно не покажут нужных мне результатов. Другим обещаю удвоить подарок, если прыгнут выше себя.

Я с этими детьми год работала, так или иначе двигаясь в сторону теста, а вот что делали учителя на остальных уроках, если они вдруг спрашивают, чем могут помочь?! Анализ диаграммы делали в классе? На вопросы по тексту отвечаете? Аргументируете свой ответ? Пишете эссе? Поправляете моих студентов, когда они вопрос задают просто интонацией? Если нет, то поздно пить Боржоми. За 30 дней не вложишь пару учебников английского в голову студента, который просто тихо сидел и никому не мешал весь год.

Наша директриса (третья за год, что с неё взять) мыслит так же, как Мисс Трэвис: задавить студентов вниманием прямо сейчас и вложить в головы навыки, нужные для теста.

Фото из свободных источников. Это я гляжу на ожидаемую городом траекторию развития моих учеников

Может я чего-то не догоняю? Это иностранный язык. На его усвоение и владение требуется время. За тридцать дней можно натренировать как задать три вопроса знаменитости. Это если ребёнок способен заучить и воспроизвести текст.

Ой, кстати. В прошлом году «знаменитость», которому надо было задавать вопросы был park ranger. Ну знаете, которые в широкополых шляпах, спасают заблудившихся туристов в горах? Не знаете? Ну вот мои дети тоже не знали. Они сообразили про слово парк (который за домом, с баскетбольной площадкой и горками для малышни) и увидели на картинке форму почти как у военных. Поэтому вопросы были «А вы видели в парке ядовитых змей?» Змеи - это вечная фобия… Или «А почему парк закрывают вечером?» Но самый шедевральный вопрос был «Это вы подбираете какашки за собаками?» Ну как я могу вместо такого полёта фантазии заставить ребёнка задавать скучный, но грамматически правильный вопрос «Как проходит ваш обычный рабочий день?».

Пишут вопросы шеф-повару. Вы бы что спросили?

От вот этой вот внезапной гиперактивности педсостава в голове у меня сплошные наши поговорки… Вот ещё варианты, как пытается директриса надышаться: наняла на полную ставку учителя, никогда не имевшего дел с английским как иностранным (мы ее должны резко научить - и она работает с группами студентов). Ладно, женщина пожилая-опытная, дело имела с «особыми» детьми, плюс мы ей дали сильный контингент, пусть с новым педагогом работают. Но она их учит прописным и строчным буквам!!! Восьмиклассников… идущих на уровень «владеет в совершенстве».

Вот думаю, открывать Боржоми или уже поздно?!

А ещё директриса наняла учителя на полставки для «наших» и полставки учить детей испанскому. Знает она, как учить английскому как иностранному? Нет! Знает ли она испанский? Тоже нет!!! Где отращивают подобную уверенность в себе?! Я тоже хочу. Буду ходить с уверенностью до колен.

Скажите мне, есть ли ещё школы (вузы, детские сады, училища), где просто учат, а не натаскивают к экзамену? Потому что я сейчас занимаюсь именно дрессировкой и отработкой нужных реакций.

Так, сегодня - про Марди Гра.

Исследование культурологическое.

Начну, как и полагается, с первоисточников и с цитаты. Марк Твен, естественно. Это здешний Вадимыч Ленин, про все успел написать и высказаться. Так вот, он сказал - не Вадимыч, Марк - что американец не познал Америку, пока не побывал на Марди Гра в Новом Орлеане. И вот чем больше я раздумываю над этой фразой, тем глубже становится истина и правее становится классик.

В Америке только два места, где туристы могут не стесняясь предаться пороку,

низменным желаниям, заглянуть глубоко в своё нецивилизованное нутро и смело последовать всем тем желаниям, которые дома в приличном среднеклассовом пригороде демонстрировать не комильфо. Лас-Вегас, кстати, уже причесали, цивилизовали и сделали местом развлечения для всей семьи. Новый Орлеан ещё пока держится. В Вегасе основной - для экономики - инстинкт - это игромания, жажда халявы и мечта разбогатеть без труда, просто потому «что я этого достойна».

Вот такой вот уникальный Новый Орлеан. Фото из личных архивов автора

Новый Орлеан потакает сразу многим инстинктам:

• эстетической безвкусице и кичу (который дома прикрыт дизайном и лэндскейпом),

• основному инстинкту по Шэрон Стоун (который дома тоже прикрыт строгой моралью и религией),

• эксгибиционизму,

• желанию ужраться (алкоголем и едой). Всего этого на Марди Гра в Новом Орлеане - черпать не перечерпать. И не только на Марди Гра.

Раньше говорилось, что Французский квартал замирает и запирает двери только на Ash Wednesday, первый день поста после Сытного Вторника.

Марди Гра - это тот же Fat Tuesday, но на английском. Последний день карнавала, обжираловки и пьянства. Завтра, в Ash Wednesday - в церковь на исповедь, священник нарисует крест на лбу, отпустив все грехи, можно начинать Великий пост.

Нынешняя мэр гайки закрутила и Французский квартал стоял пустым и запертым всю ковидную эпопею: позапрошлую весну. Никаких парадов, баров, ресторанов и стриптиза. Все накрылось короной.

Десять лет назад, когда я только приехала в Луизиану, визит в Новый Орлеан, на какой-нибудь ночной парад был обязателен.

И вместе с толпой я тоже кричала и требовала бус с проезжающих - офигенно украшенных, оригинальных, безумно интересных флотов (повозок? Плотов? Мобильных помостов?). Бусы потом раскладывались на столе - пиратские сокровища - выбирались самые красивые, остальное ссыпалось в большой горшок, типа горшка в Трёх Пескарях, где Буратино мог спрятаться. В наш точно поместится хоббит.

Не ловить и не просить бусы невозможно, энергетика толпы захватывает,

критическое мышление растворяется, практичность остаётся в машине на стоянке. Всегда умудряешься оказаться в толпе рядом с какими-нибудь туристами из далеких мест (Сиэтл, Оклахома, Индия, Великобритания) ну и рядом с какими-нибудь девицами, которым все мало и они перехватывают бусы, которые кинули непосредственно тебе. Противные жадные сороки, хватающие все ,что блестит. Бенни с баскетбольной ловкостью ловит все бусы, стоя в задних рядах, и тут же отдаёт их кому-нибудь. Моя задача - помимо попыток сделать мало-мальски стоящую фотографию (ночью, движущегося огромного предмета, в толпе прыгающих людей, ага), моя задача - не подставить голову и глаза под метко пущенный пакет с бусами, весом с килограмм. Сотрясения мозга можно не опасаться, мозги в момент парада отсутствуют, за исключением спинного: схватить-урвать-блестящие сокровища! Но страшновато за глаза, которые этими бусами можно выхлестнуть, и телефон можно выронить, а нагнешься - тебя не заметят и наступят. Решат, что место освобрдилось во втором круге доступа к флотам и бусам - и уронят тебя на асфальт вообще. Темно ж, и организмы залиты коктейлем ураган (ром светлый, ром темный, лимонный сок и сладкий сироп. Повторить. Рома и сиропа побольше). Кстати, только сейчас поняла, что фужеры в меня дома как раз для этого коктейля). Через несколько лет таких вот визитов у меня наступила усталость, я не слишком люблю толпу, бусы уже складывать некуда, фотографий хороших не получается.

Добыча измеряется килограммами

Пока в планах - вступить в команду и кидать бусы в толпу, рано или поздно надеюсь эти планы осуществить, но теперь мы посещаем только собачий парад в Батон Руже, где основное развлечение - разглядывать наряженных в тему собак. Собственно парад - это ни о чем. Ну и иногда выдвигаемся на дневной парад, который принципиально не приемлет традиционных красок Марди Гра (золото-пурпур-зелень) и наряжен-окрашен в розовые тона с фламинго в качестве символа.

Ежегодно штук десять фанерных фламинго помешаются посреди озера,

и смельчаки плывут или гребут под покровом ночи (или днём в отсутствии полиции поблизости), чтобы добыть трофей и гордо водрузить его у себя перед домом.

Мне хождение по парадам надоело, но большинству местных - нет. Люди, живущие в Новом Орлеане (те, кто не уехали на время Марди Гра кататься на лыжах в Колорадо, плескаться в тёплом океане в Майами или шопить в Париже) - собирают друзей на тусовки, вечеринки и балы, едут на флотах и кидаются бусами в толпу или составляют эту самую толпу. И украшают дома. В 2020 году запрет на проведение Марди Гра создал новую традицию -

стационарный парад, иначе house floats

Фото из личных архивов автора

• Люди украшают свой дом как флот, а проезжающие мимо зеваки - это зрители. Мы так съездили в Новый Орлеан, посмотреть и восхититься

а) креативностью,

б) ценником хозяев домов-флотов.

И на фламинго-парад мы тоже попали,

прокатились по району, охали-ахали и восхищались.

Прикрепляю парочку фото, а то как в том анекдоте.

«Вася, ты ж был на Марди Гра. Расскажи!»

«Машка, выходишь во Французский квартал - офигеть!

Люди наряжены - е-моё!

А тут флоты мимо - зашибись!

Маш, а ты чего плачешь-то?»

«Ой, Вась, красиво-то как...»

Фото из личных архивов автора

Фото из личных архивов автора

Фото из личных архивов автора

Традиционные многоэтажные тортики. Этот - шедевр моей прекрасной @Lusia Knight. Фото тоже из ее портфолио.

В рейтинге американских свадеб,

на которых я побывала, пять штук, моя личная занимает позицию номер 89… или даже 152, потому что мы быстренько зарегистрировались у justice of peace, я в желтом сарафанчике… И муж, взирающий на меня как на богиню, поскольку за час до назначенного времени ему потребовалось пришить пуговицу к слаксам. И всё, больше сказать о моей свадьбе нечего, поэтому и стоит она на последнем месте, не отсвечивая.

Четыре оставшихся свадьбы (и, кстати, одни похороны, на которых я была) выстраиваются следующим образом:

Церемония

Интересно, длительность подготовки к свадьбе и пафос церемонии влияют на продолжительность брака? Эти вот уже двух детей родили и вроде живут довольные друг другом.

Первое место по пафосу церемонии, конечно, за католическим венчанием в католической же церкви ☝️. Так женился наш племянник: невеста вся прекрасна, жених надут и нервен, куча подружек невесты и друзей жениха.

Свадьба двух девиц в католической и консервативной Луизиане - это вызов не только для священника и родственников, но и для гостей: идти или не идти.

Второе место займёт лесбийская свадьба, на которой я побывала в октябре. Второе место заслужено благодаря выбору места и времени: беседка на закате прохладным вечером и великолепная речь священника, соединяющего в браке двух девиц.

Третье место у свадьбы дочери коллеги. Низкий рейтинг потому, что сидела я далеко и собственно церемонии почти не видела. А, ну и на приеме еды выдавали по чайной ложке.

Последнее место занимает свадьба нашей племянницы, и в первую очередь потому, что венчание в кустах на природе надо делать, когда гости не потеют в тридцатиградусную жару. Какие нафиг клятвы?! Муж и сын сдали пиджаки в химчистку, а я платье просто постирала и выбросила…

Прием, он же пир

Фотография взяла из открытых источников

Самая вкусная, разнообразная и обильная еда была на лесбийской свадьбе. За одни шарики с артишоком и шпинатом можно было простить караоке «gangsta paradise» в исполнении жениха.

Самая пафосная еда была на католической свадьбе, ее готовил сам шеф-повар Джон Фолз, один из знаменитых на всю Америку поваров. К сожалению, приём был на открытой веранде и между комарами и жарой есть совсем не хотелось.

Рядом с Лехой - Жак, герой многих приключений и злоключений. Рядом с Жаком - наш семейный миллионер, звезда Ю-Тьюба, Дилан. Рядом с Диланом - будущий стоматолог, а значит и миллионер, Пит.

На свадьбе племянницы была затеяна псевдомексиканская кухня. Муж остался голодным и поел в МакДональдсе на обратном пути.

Нижнюю ступень в рейтинге занимает дочь коллеги. Не рассчитали они количество гостей, что ли? Всем выдавали буквально по три макаронины с одной креветкой. И кусочек хлеба с кусочком ветчинки. Слёзы.

Танцы и развлечения.

Лучшие события свадеб происходят не на свадьбах. На одной из них мужики контрабандой затащили в бар племянника Жака (до 21 года в бар не пускают), и на просто затащили, но попросили развеселых девиц приставать к нему. Девицы приставали изо всех сил. Смесь восторга и ужаса на лице молодого человека была заснята на фото и видео. Пацан боялся, что его выгонят из частной католической школы, упросил компромат удалить. Желательно до того, как увидит мама. Сын мой в это время дулся на весь мир в своей комнате и потом горько жалел и громко сетовал. На свадьбе эти гады (мужики) подговорили охранника подойти к Жаку и сказать, что он в розыске за нарушение техасских законов. Как бедный Жак не ломанулся бегать по полям - непонятно. Ноги от ужаса приросли.

На тусовке в честь другой свадьбы дедушка невесты домогался меня и просил мой телефон, в духе

-Красавица, а какой у тебя телефон?

-Айфон, дедушка.

-Нет… номер какой?

-Десятизначный, дедушка!

-Дура… цифры какие?

-Арабские, дедушка….

Хорошо что из этого неловкого положения меня выдернул сын, восторженно шепчущий «Мам, там у них есть spiked watermelon (арбуз, в который накануне залита бутылка водки, в результате мякоть пропиталась алкоголем), и мы с пацанами его едим!!!

А родственник помоложе пытался набить рожу гостье, потому что она «распространяет про него небылицы». Но трех баянов не порвали и стенка на стенку не дрались.

На еще одной пред-свадебной тусовке в бар уже не попал Жак, зато проник Лешка, и своими глазами видел, как жених и невеста отобрали у диджея микрофон и пели Snake Farm с последующим mic drop. И дракой с охранником.

Традиции

Боже, как же здорово, что у американцев нет выкупа невесты и посещения всех мест боевой и трудовой славы! Зато есть всякие приемы bachelorette parties, bachelor parties, выезд с подружками невесты в дорогие и удаленные живописные места…. Но это все в пределах финансовых возможностей молодых или их семей. Или за пределами таковых.

Есть так называемый «обед-репетиция», где произносятся тосты и поздравления. На самих свадьбах тостов и выступлений практически нет. И тамады нет!!!! И конкурсов!!!!! Это невероятное счастье, для меня по крайней мере. Про традицию something old, something new, something borrowed, something blue ничего сообщить не могу. Вроде бы существует и процветает. Зато точно есть швыряние букета в толпу незамужних девиц, и обратный вариант, швыряние подвязки в толпу свободных мужчин.

Лёха словил подвязку. Пока ни один из пацанов на фото не женился.

Есть «танец с мамой/папой», есть подковерные игры и политические интриги «кто поведёт к венцу невесту», если отец отсутствует как элемент жизни. Ни разу не видела привязанных к бамперу банок.

Неувязочка-нестыковочка с надписями на машине. Догадаетесь, в чем проблема? Фотография сделана 10 февраля 2023 (вчера)

Далеко не все едут в свадебное путешествие. Далеко не все соблюдают традицию «кто оплачивает свадьбу?»

Акцент

10 июня 2022

558 прочитали

Сегодня в магазине открыла рот… в смысле, сказала что-то… и получила, как всегда «Ох, у Вас такой красивый акцент… Откуда Вы?» Иногда очень хочется избавиться от него, и быть как все… Но кто тут «все»? Пожилая дама, Энн, которая меня спросила, из Шотландии, навещает сына. Ее спутница, Селена, чуть моложе меня, из Бразилии, тоже с душевным акцентом.

В Бостоне в баре оперного театра барменша не поняла заказ насквозь американского Бенни…

из-за его акцента и выбора слов.

Мы в Бостоне отмечали мое 50-летие. Я купила билеты на шоу Король-Лев. А дальше у Бенни согласно стихотворению из журнала Крокодил:

В апреле снова подфартило…

В театр попал я на Жизель!

Какой буфет! Какое пиво!!

И счастье длилось весь апрель…

Декорации и костюмы - улёт полный! Будет возможность - обязательно посмотрите!!!

В общем, кресло ему не кресло, музыка ему не музыка, ушёл в перерыве в буфет и сказал «не жди». А потом рассказывает: «Подхожу к буфетчице, прошу Crown and Coke». Виски с колой. «Буфетчица, - говорит,- уставилась на меня и переспрашивает своим гнусавым голосом «что-что Вам?». Crown and Coke, повторяю я ей. Она поворачивается к напарнице и спрашивает «чего этот хочет?» А напарница отвечает «он хочет Burbon and soda». Бенни мой южанин-американец даже не подозревал, что его кока-кола по-разному в разных регионах называется… А его почти незаметный кайджунский акцент непонятен жителям Новой Англии.

Это Crown and coke или Burbon and soda?

Я панически боялась разговаривать по телефону в Америке почти год…

Особенно с клиентскими отделами. Один из первых разговоров помню как сейчас. У телевизора сбились настройки и надо было добиться ответов от клиентской службы.

Набираю, а там варианты «если вы говорите на испанском, нажмите 2», если вы звоните по поводу новых услуг, нажмите 1, если вы звоните узнать наш адрес… проверить баланс…. Пополнить баланс… И наконец к цифре 9 - поговорить с живым человеком. Ура!!! Цифра девять!

«Спасибо, чтобы улучшить качество общения, вбейте свой номер телефона. А ПОТОМ НАЖМИТЕ «паунд» После этого предложения трубку я бросила. Как говорится, «не такая я скотина… я не знаю, что нажать!!!» нету кнопки «фунт» на моем телефоне….

Кстати, а вы знаете, где эта кнопка?

После тихих слез и истерик на русско-английском, я познала кнопку Паунд и вступила в переговоры с реальным человеком. У нас был в разгаре полдень, у чела, наверное, наступило утро нового дня. Потому что разница с Пакистаном у нас часов 15. «Хиллоу инд веалком тю ИйТиИндТи. Мей Ай хев ю нейм». (Добрый день и добро пожаловать в Att. Как вас зовут?). Нейм я услышала и имя своё назвала.

Фото из свободных источников. Спасибо автору @Yan Krukov. Почему-то колл-центр в Пакистане представляется мне менее уютным

А потом надо было его - нейм - продиктовать по буквам, используя кодовые слова американской армии для букв алфавита. Ну типа WTF будет Виски-Танго-Фокстротт. Но этого я не знала. «Би!» - кричу я в трубку. «Ви как Виктор? - спрашивает бедный пакистанец. «Нет, Би как болл (мяч)!!» «W как волл?» - пытается услышать бедняга на другом конце мира. К концу моей короткой фамилии мы оба обезвожены, как будто пробежали марафон. Но тут надо назвать мой номер телефона «на случай, если нас рассоединят» Я уже хочу, чтобы налетели торнадо, стая пеликанов или отряд аллигаторов и рассоединили меня напрочь. Ту-ту-файв, завываю я…. Дуду пай? - переспрашиваете мой гад на том краю.

Фото из свободных источников. Спасибо автору @Karolina Grabowska

А потом мы вместе ползём под стол,

где находится нужная нам коробочка. И отключаем ее от электричества. Каждую фразу мы повторяем друг другу по пять раз. Потому что он не понимает мой русский акцент, а я не понимаю его пакистанский. Это был ужас. После двух часов на телефоне не радовал даже заработавший телевизор. Я забралась в кровать, накрылась одеялом с головой и мечтала оказаться в квартире на проспекте Победы. Но серебряных башмачков Элли у меня не было. Пришлось учиться жить с акцентом.

Как живётся с русским акцентом сейчас.

Из самого свежего: на пути из Флориды надо было подкачать воздуха в колёса. Ольга - подруга - сыграла блондинку с лапками перед мужчиной-хозяином яхты на прицепе, тот помчался показывать, как и где смотреть давление на манометре, а жена его одарила нас монетками, потому что кредитку аппарат не читал. Пока Ольга блондинила рыцаря на чёрном траке с яхтой, я тоже включила своё высокоточное оружие и что-то произнесла. Мужик радостно спросил «О, вы из Германии? Я там служил!!» Призналась ему, что «вообще-то мы сильно к востоку от Германии» и вот его ответ: «Из России? Супер! У меня есть русский друг, он родом из Москвы! А вы откуда?» Так что все хорошо.

Вообще-то у меня блог на Дзене, но оказалось, что тут на Пикабу народ реагирует и отвечает и пишет комментарии. А на Дзене кидаются не-скажу-чем.

Поэтому я сюда перенесу историю, написанную во времена ЧМ по футболу.

25 ноября 2022

Фото автора. Точнее, фото кошки, которая живет у автора.

Хотя сегодня скорее про ошибки и недопонимание. И про акцент в речи других-прочих.

—Мне, пожалуйста, стейк и lima beans (произношу как столицу Перу, Лима) на гарнир.

—Это лама.

— Лама?! Вот эта фасоль - лама? - -

При чем здесь ламы и альпаки?! «Вот эти, зелененькие, это - лима?» «это лама!» Второй повар ржет; «не лама, а мама»…

- Это лама.

— Мне вот эту фасоль на гарнир.

Я проиграла спор с дамой на раздаче, но так и не поняла в чем проблема. Спросила коллег. Я не стесняюсь, если чего-то недопоняла. Тут, оказалось, перепоняла. Не Лима, а Лайма. Открытый слог же. А у меня, видимо испанский забил весь чердак. И некоторые на раздаче говорят с густым акцентом. Кстати. Фасоль оказалась невкусной.

Фото из открытых источников. Та самая фасоль недоразумения.

Заказываем с подругой кофе.Девушка на приеме-выдаче движется плавно, будто нашла те самые кисельные берега и увязла в них. А мы, пермежая русский с английским, обсуждаем, почему карда-МОН превратился в карда-МОМ и не в честь ли такой-то матери. А дева между тем спрашивает меня что-то про молоко. Слышу из всей ее фразы только «оу». Ага, говорю, овсяное пойдёт (oat же!). Подруга «Нет-нет-нет, мне овсяное не надо, мне обычное.» Наливайка кивает и снова спрашивает: «Оу милк?». Соглашаемся. До меня доходит, что заказали с цельным (whole) молоком. Маленькая победа.

Вообще, интонации важнее слов. Закончила свое занятие с семиклассниками, отвела их до нужной аудитории. Девочка: «Загляните со мной в класс, пожалуйста, а то учитель очень злой всегда.» Заглядываю. Мистер Янг радостно приветствует мою семиклассницу, а та сжимается как от удара: его громкий голос и армейские манеры считываются как агрессия.

Кто может перевести афористично?

Смотрим футбол, который чемпионат мира.

Канал с комментарием на английском не ловится. Зато ловится канал с комментарием на испанском. Слышу отдельные слова в плавном журчании речи. Атрас - назад. Нарушение - фальта. Камбио - замена.

Смотрю:

следующий матч между Эквадором и какими-то Países Bajos, Нижними Странами. Флаг такой, как у всех: бело-сине-красные полосы.

Мучаюсь от бессилия (девять утра, так-то, и кофе еще не действует) и лезу смотреть, кто играет в группе А. Ну вы, конечно, уже все догадались и смеетесь над моей пробуксовкой мозга?

Футбол смотрели? За кого болели?

Друзья плюс Бродвейский мюзикл, мощное сочетание для любой страны.

Посреди урока раздаётся звонок. Причём не просто звонок, а видеозвонок. От Оли из Техаса. В наш подпорченный пандемией век звонок в середине моего рабочего дня вызывает такую же тревогу, как и звонок посреди ночи. Делаю отмашку ученикам, что буду немного занята, и вопрошаю «Алё?». А в ответ - темный экран и шуршание. Ещё пара алё, и понятно, что это не авария на дороге, не крик о помощи и даже не желание спросить, как дела. Это классический butt call. Когда попа соприкасается с телефоном в заднем кармане и сама выбирает, кому позвонить. Скучаю по Оле, она не всегда жила на ранчО в Техасе, Наша дружба выросла из уроков английского для неуверенной в своих знаниях «американской жены» и превратилась в душевные разговоры за чаем, или винегретом, или холодцом у Оли дома. Теперь она чехвостит в хвост и в гриву - на английском! - строителей, бродящих по ее недостроенному дворцу в Техасе.

Сегодня будем искать ответы на вопрос «Есть ли дружба в Америке?»

Фото из свободных источников

Возможно, я на днях нашла потенциальных друзей. Прямо в магазине Фиолетовая Корова (это секонд-хенд такой). Опять мой акцент. Две дамы любовались бижутерией и спросили моего мнения. А потом откуда я сама. Как только я сказала «Я из России» обе дамочки вскричали «мы знаем русских!» И начали мне рассказывать, что за русских они знают в нашем Краснопалкинске. Каких-то таких русских, которых не знаю я. Кстати, ФБ группа «Русские в Новом Орлеане» насчитывает 700+ человек, активно постят пятеро))), группа Русских в Краснопалкинске вообще 92 чела.

И бразильянка, с глубокой печалью: «вот у меня русская подруга Елена… ей очень грустно. У неё здесь нет русских подруг». Меня как-то очень это впечатлило и я написала свой номер телефона и имя, для грустной незнакомой мне Елены. Надеюсь, позвонит. Написала и своё имя, что задвинуло нашу болтовню в магазине на новый круг. Оказывается , в Бразилии популярно имя Юля и имя Юра))) и вообще мне ужасно захотелось стать подругами с этими прикольными тетками. Возможно, снова увижу их на собачьем параде, скоро ж Марди Гра…

Где взять друзей в Америке?

Особенно если ты (я то есть) в солидной мере интроверт, и имеешь специфичные интересы…

Чтение. А вы что подумали? Кстати, когда мы ещё только знакомились с сестрой мужа, она меня спросила «что ты любишь делать?» Читать, ответила я. И Анджела метнулась в туалет и принесла оттуда упаковку глянцевых журналов.

Фото из свободных источников

Это было в эпоху анте-айфон, B. iPh., до появления смартфонов, и население коротало время в туалете, просматривая журналы. А Вы что подумали?!

Друзья здесь, как и везде,

заводятся (бррр… я всегда говорили сыну «друзья не вши, они не заводятся, над дружбой надо работать») в юности. Поэтому так важен выбор школы. Мой эгалитарный подход «Лёшику нужно знать реальный мир» привёл к тому, что он единственный из своей тусовки все ещё в колледже. А ведь мог бы пойти в частную школу и дружить с детьми адвокатов, ортодонтов, мастодонтов науки и политиков. И, вероятно, лучше учиться, ездить в Колорадо на лыжи и в Мексику на весенних каникулах. Для исправления ошибок нужен ещё один ребёнок.

Все предложения в PM… личные сообщения.

Еще друзья заводятся на работе и частично остаются даже после смены трудовой деятельности. С ними контакты в основном в соцсетях, с ланчем с ресторане в лучшем случае раз с год. Я до сих пор регулярно встречаюсь с нашей группой товарищей из книжной компании. Мы идём в недорогой ресторан и сидим там часа четыре… к тихому возмущению официантов…

Группа друзей-коллег нашей школы. Лето, отдых, разговоры о работе. Меня туда не позвали по очевидным причинам, фото сперла с разрешения пятой справа коллеги.

В каких единицах измеряется дружба?

Буквально позавчера коллега рассказала: она рано легла спать и не реагировала на чат с подругами по прошлой работе. Те забеспокоились. Дозвонились до ее взрослый дочери. Та тоже до матери не дозвонилась (она живет в другом штате). В результате одна из подруг схватила в охапку мужа и они поехали проверять, все от в порядке с нашей Каролиной. Разбудили ее, порядком испугав. Но это настоящие друзья, по крайней мере в моей классификации.

Увы, те люди, с которыми хотелось бы поддерживать более частые, взаимообогащающие контакты, обычно заняты семьей и карьерой. И ещё у них друзья со времён юности, и я им не особо нужна. Они меня любят, ценят и помнят, но времени на поболтать, тусануть, пройтись по магазинам или сходить на фестиваль/концерт/группу у них нет.

Фото из свободных источников. Спасибо автору @Sam Lion

Кстати, услышала от нынешней коллеги -подруги фразу «Была у меня в предыдущей школе подруга. Ну как подруга, скорее знакомая…» Я благодарна за высказанное различие, потому что по текстам мужа «друг» покрывает все категории, от «знакомы с детства» до маникюрши в салоне. Личной маникюрши у меня нет. А вот с «Кристи-ресницы» мы теперь друзья на ФБ, и я не прочь дополнить виртуальную дружбу реальными совместными вылазками. Но у неё много работы и семья….

И третий источник друзей в Америке: семья.

В этом прелесть иметь пару сестёр или братьев.

Бенькины брат и деверь.

Муж клянётся, что у него нет ничего общего с его родными братьями-сёстрами, но он дружит с племянниками, зятьями и их роднёй. Единственный его друг, не вписывающийся в это определение - друг юности, вместе кочевали по съемным квартирам Краснопалкинска. Хотя Карл - двоюродный брат мужа сестры. То есть родственник.

Карл - экстраверт космического масштаба.

Он знает всех и дружит со всеми. Для общения с ним предположительно надо подавать заявку за два месяца вперёд. Он живет на такой улице, где все друг друга знают, ходят в гости и празднуют все праздники вместе. Думаю, если бы Карл жил на нашей улице, мы бы тоже всех знали и пускали фейерверки одной большой черно-белой семьей. И ещё о Карле. Когда я впервые зарегистрировала аккаунт на фейсбуке, под своей фамилией, а не под фамилией мужа, ФБ стал предлагать мне людей в друзья. И кто был первым? Конечно, Карл!

Как вы проводите время с друзьями? В традиционных посиделках за чаем на кухне? За ланчем в городе? На концерте? В телефоне?