Вольный перевод топ коммента из AskReddit-треда If Pixar were to make a 'dark' film, what should it be about?
Молодой парень и его девушка. Они счастливы и утопают в любви, пока не случается трагедия; парень напивается на вечеринке и садится за руль, попадает в аварию и девушка погибает. Он подавлен.
Но девушка не ушла; она возвращается в виде призрака, не желая отпускать и оставаться без своей любви.
К несчастью, он не может её ни услышать, ни увидеть. Она способна лишь говорить шепотом, едва ли слышимым в подсознании; двигать мелкие предметы, когда он не видит; но он всегда будет в неведении о её присутствии.
Какое-то время она всего лишь ходит за ним по пятам и утешает по мере своих сил. В какой-то момент начинает казаться, что это оставляет свой отпечаток - он бросает пить, рана перестает кровоточить и он приводит свою жизнь в порядок. С горько-сладким привкусом всё приходит в норму.
Все изменяется с течением времени. Парень становится старше, но не призрак. Он двигается дальше, отпуская её. Больше не вспоминает о ней тоскливо уставившись в фотографии, всё реже посещает её могилу. Хоть и призрак желает ему счастья, она несчастна оттого, что забыта, ведь она неизменна и всё также влюблена.
Проходят ещё несколько лет, и теперь уже взрослый парень начинает встречаться с другими девушками. Она огорчена и ревнива. Призрак начинает саботировать его свидания, причиняя мелкие неприятности; создает неловкие моменты, шепча ему гадости. Одним словом, быть стервой и портить отношения парня.
Неспособный найти счастья, парень снова начинает падать. Выпивка, драки, увольнение. Его жизнь катиться к чертям. Девочка-призрак угнетена...
Пока в одну ночь парень чуть не умирает, напившись снотворными. Ужасный план приходит ей в голову; если он покончит с жизнью, они наконец-то смогут быть вместе.
Она начинает подначивать его, ведя его к саморазрушению. Нашёптывает ядовитые мысли, пытаясь заставить его возненавидеть себя. Он ограждается от семьи и друзей. Он покупает оружие, не зная зачем. Девушке ненавидит себя за это, но это единственный выход...
По ходу фильма, мы видим других людей, преследуемые призраками. Поначалу всё кажется безобидным; парень за которым ходит призрак отца и помогает советами. Девочка-призрак, держащая руку матери. Призрак собаки, которая всё так же бегает за мальчиком. Эти призраки видят другу друга; типичные причудливые персонажи Pixar'a.
В конце концов, парень достигает дна и готов со всем этим покончить. Не желая видеть, как её любовь умирает, призрак оставляет его одного. Она направляется в парк, где видит других людей с их призраками. Но теперь она видит их по-другому и замечает знаки, которые не видела раньше. Призрака-отец только критикует, постоянно отчитывая сына за его неспособность и незрелость, сын выглядит жалким. Мать маленькой девочки не может смотреть на детей, не проливая слёз. Однако призрак собаки исчез, а у мальчика новый питомец и он счастлив. Девушка понимает, что она делает не так.
Она спешит к своему парню. Секунды, разделяющие жизнь и смерть. Она просит его не делать этого, умоляет и плачет, но он не слышит. В какой-то момент на долю секунды ей удается привлечь внимание на покрытую пылью фотографию, их фотографию. Он убирает оружие, берёт телефон и звонит на горячую линию помощи.
Парень начинает реабилитацию, вступает в группу для борьбы с алкоголизмом. Это долго и трудно, но у него получается. Девушка счастлива, но с течением времени она начинает исчезать. Ей кажется, что наконец-то она освобождена, в награду за спасение парня. Вместе с последней улыбкой она исчезает.
Сюжетный поворот: нет никакого призрака. Это олицетворение его вины и депрессии. Это всегда было его подсознание. Часть его, которая ненавидела и винила самого себя за смерть девушки. Вина помогла ему перестать пить однажды, но отпустить он не смог и это утянуло его глубже в пучину отчаяния. Все люди с "призраками" такие же, преследуемые их прошлым. Последний кадр в фильме - он идет по улице, счастливый, камера отдаляется, и мы видим множество людей с призраками.
Претензии по переводу? suck my dick
Переводил для людей, которые не знают английского, а не для вас, мамкины переводчики-мгимо-финишт.
Плюсуйте/минусуйте, подписывайтесь/отписывайтесь - мне похер
