Ответ на пост «Он и в жизни недалекий...»3
Не защищаю этого персонажа, но после нескольких лет проживания в другой стране, даже если ты не освоил хорошо язык, то будешь волей неволей вставлять импортные словечки. Иногда - тупо потому что в русском нет простого аналога (типа немецкий Termin), или как в случае с Community College - ну как я русскому скажу название какой-то организации, если, например, сами немцы, если напрямую не сталкивались, не могут сказать, в чем разница между Arbeitsamt и Jobcenter? Значение некоторых заимствованных слов изменило свое значение со временем, некоторые слова - псевдо-англицизмы. Скажите англичанину смокинг, фейс-контроль, авто-леди - он вообще не поймет, о чем вы говорите.
Понятно, что некоторые персонажи с этим перегибают, но в целом явление имеет объективные причины быть.