trivix

trivix

Официальный аккаунт дуэта Ichigo Tanuki https://www.youtube.com/c/ICHIGOTANUKI https://vk.com/club179999789
пикабушник
поставил 497 плюсов и 6 минусов
отредактировал 1 пост
проголосовал за 1 редактирование
сообщества:
12К рейтинг 517 подписчиков 249 комментариев 42 поста 30 в горячем
904

Чай по-русски

В любом ресторане русской кухни в Японии в меню есть «русский чай» (ロシアンティー, Russian tea). Заказав его, вы получите некрепкий чёрный чай с горкой варенья, скорее всего из лепестков роз. Японцы уверены, что в России все пьют чай, размешивая в нём варенье.

Чай по-русски Ichigo tanuki, Чай, Видео, Длиннопост
Чай по-русски Ichigo tanuki, Чай, Видео, Длиннопост

Родители моей жены-японки отказывались верить в то, что это далеко не всегда так, и в поездке по Москве и Питеру во всех ресторанах обязательно заказывали чай - и ни разу не получили к нему варенья 😁


А в Японии считается, что такой чай хорошо согревает зимой.

Чай по-русски Ichigo tanuki, Чай, Видео, Длиннопост
Чай по-русски Ichigo tanuki, Чай, Видео, Длиннопост

В магазине можно купить специальное варенье «для чая по-русски».

Чай по-русски Ichigo tanuki, Чай, Видео, Длиннопост

Липтон даже специально выпускал охлаждённый вариант для местного рынка.

Чай по-русски Ichigo tanuki, Чай, Видео, Длиннопост

Мы написали короткую песенку, в которой разъясняем, что чёрный чай в России - скорее очень сладкий, крепкий и с лимоном:

Любите ли вы так пить чай? Какое варенье предпочитаете? В моём детстве на каникулах в деревне мы пили чай с клубничным или смородиновым вареньем, когда сахар кончался... 😊

Показать полностью 4 1
72

Ichigo Tanuki - Пой со мной

Грустная и атмосферная песня про боль расставания - полностью на русском языке.

Вокал: Нацуки Сугавара

Фортепиано: Нацуми Кубо

Контрабас: Акира Кирисава


Так как это наша собственная композиция, Нацуки особенно усердно работала над произношением. Как воспринимается на слух? Ждём советов и замечаний 😊

55

"Голубой вагон" на японском языке

Если в топе просьб исполнить от российских слушателей была Мэйко Кадзи, то в заявках от японцев чаще всего попадалась эта песня! Неудивительно - как многие знают, Чебурашка пользуется стабильной популярностью в Японии ☺️

136

Багровый Лотос (Demon Slayer) по-русски

Всем привет, с вами творческий коллектив «Ichigo Tanuki и друзья».😁


На этот раз у нас песня, играющая в Японии 2020-го года из каждой рисоварки!


Аранжировку делали все вместе. Во-первых, решили использовать только акустические инструменты.


Во-вторых - оба вокалиста-японца загорелись идеей спеть эту крайне тяжелую и на японском песню по-русски! В процессе перевода я напевал им особенно страшные места и просил одуматься 😂 Но они выстояли и спели все партии на русском языке. На тренировку ушло 2 месяца.


Вот видео с одной из сессий звукозаписи:

Кстати, этот парень в последнее время очень интересуется Россией и даже собрался попробовать съездить на театральную стажировку на годик. Он по профессии - актёр театра. Сидит, учит язык :)


При подготовке к съёмкам Нацуки взяла старое сине-белое кимоно и раскрасила фломастерами 😲 Пару недель по вечерам сидела...

Багровый Лотос (Demon Slayer) по-русски Ichigo tanuki, Япония, Видео, Длиннопост, Kimetsu No Yaiba
Багровый Лотос (Demon Slayer) по-русски Ichigo tanuki, Япония, Видео, Длиннопост, Kimetsu No Yaiba

P.S. Оригинальная песня: LiSA - 紅蓮華 (Gurenge)

Показать полностью 2 1
14

Тацуо Ёкояма - «Прекрасное далёко»

Японский оперный певец Тацуо Ёкояма записал свою версию нетленной композиции. В ролике он не только поёт под аккомпанемент фортепиано, но и немного рассказывает об истории этой песни.  


Перевод: Светлана Пасечник (Лисандра)

465

«Эхо любви» по-японски

Мы перевели и исполнили на японском (и немного на русском) одну из самых пронзительных песен, когда-либо написанных на русском языке.

Нацуки очень интересуется личностью и судьбой Анны Герман, а исполняемые ей песни - «Гори, гори, моя звезда», «Надежда» и другие - часто звучат в машине саундтреком к нашим путешествиям.


Так как из нескольких существующих записей этой песни нам наиболее понравился дуэт Анны и Льва Лещенко - пригласили исполнить мужскую партию сокурсника Нацуки по Академии мюзикла. Его зовут Тацуо Ёкояма, он профессиональный оперный певец. Он тут же загорелся идеей спеть с нами и отрепетировал партию так хорошо, что на записи всё (и русские слова) спел с первого же дубля.


Здесь он делится впечатлениями от самой песни, перевода и собственного исполнения:

310

Японские айдолы

Японские айдолы Ichigo tanuki, Айдолы, Интервью, Пятничный тег моё, Видео, Длиннопост

На картинке - весьма известный японский айдол-метал коллектив Babymetal. Если кто не слышал - горячо рекомендую. Единственная айдол-группа, которую можно слушать


Например, рекомендую песню Akatsuki. Звучит очень мощно!

Думаю, можно без преувеличений сказать, что айдол-группы - это чуть ли не главный мейнстрим японской поп-музыки на сегодняшний день. Коллективов немалое количество, самые известные - AKB48, Momoiro Clover Z, Nogizaka 46, Sakura Gakuin, Morning Musume и т.д.


Вот девчонки из Sakura Gakuin:

Японские айдолы Ichigo tanuki, Айдолы, Интервью, Пятничный тег моё, Видео, Длиннопост

Это один из самых низковозрастных коллективов, его участницы остаются в группе только до окончания средней школы. Потом они разбегаются по другим проектам. Кстати, девчонки из вышеупомянутой Babymetal - тоже начинали в Сакуре.


И так получилось, что одна из бывших участниц, Раура (на фотке в верхнем ряду, вторая справа) - наша с женой подруга. Некоторое время назад мы играли с ней совместный концерт и записали песню:

Некоторые наши слушатели, узнав о совместном проекте, принялись спрашивать разное про жизнь айдолов - и мы поняли, что даже у людей "в теме" какие-то весьма туманные представления о том, как именно выглядит жизнь таких девочек.


Поэтому было решено провести ликбез! Собрали на сайте вопросы и позвали Рауру в гости, и она подробно и весело рассказала о  жизни, учёбе, музыке и т.д., походу развенчав несколько популярных мифов. Кому интересно узнать побольше про внутреннюю кухню - рекомендуем!

Показать полностью 1 2
Отличная работа, все прочитано!