trivix

пикабушник
Живу в Токио. Играю на гитаре. Ichigo Tanuki https://vk.com/club179999789
пол: мужской
поставил 395 плюсов и 5 минусов
отредактировал 1 пост
проголосовал за 1 редактирование
сообщества:
6689 рейтинг 401 подписчик 165 комментариев 13 постов 9 в "горячем"
103

Ichigo Tanuki и Лисандра - "Ласточка"

Наш совместный кавер на одну из самых чувственных и проникновенных песен Крылатова.  Съемки проходили в Москве, Токио и в горных районах Японии :)


Слово Лисандре, певице и переводчице текста:

"Долгое время не понимала песню "Ласточка", она казалась мне слишком простой и детской. Однако, Евгений Павлович считал ее одной из своих самых удачных работ среди детских песен. Поэтому, конечно, я взялась за перевод и чуть позже, пропевая строчку за строчкой много раз, смогла ощутить, как глубока и нежна эта кажущаяся простота. И всей душой полюбила эту песню и счастлива, что успела показать ее японскую версию маэстро. Счастлива, что он одобрил ее. Памяти Евгения Павловича Крылатова посвящается. "


Также, для изучающих японский язык, добавили субтитры с хираганой и фонетические кириллицей :)

782

Русские дневники японки

Русские дневники японки Япония, Японцы, Русский язык, Длиннопост

Знакомьтесь!


Это Норико-сан. Она живет в Токио и работает ветеринаром. А еще она изучает русский язык, читает на нем (кто узнал книгу на фото?!) и пишет дневники.


Норико - человек с огромным жизненным опытом. Она объездила полмира, выступает на международных ветеринарных конференциях и пишет научные статьи. Русский язык для нее - хобби, но она уже посетила Россию несколько раз.


Вот страничка с рассказом о себе.

Русские дневники японки Япония, Японцы, Русский язык, Длиннопост

Что мне кажется особенно захватывающим в ее дневниках - она старается выражать свои мысли ярко и откровенно, и ее японско-буддистское мировоззрение проглядывает в каждом предложении.


«Сегодня я наконец ела рисовое блюдо, приправленное карри, в ресторане Де-Лаланде в парке Коганей. Я [давно] хотела есть карри там, но это было не так вкусно. Но это здание есть старый дом в европейском стиле и очень построено со вкусом. К сожалению, я только одна была там, если бы кто-нибудь был вместе со мной, мы непременно были бы очень радостны».

Русские дневники японки Япония, Японцы, Русский язык, Длиннопост

В последнее время Норико пробует писать стихи по-русски. По-моему, это хорошая возможность немного заглянуть во внутренний мир жителя Японии.


«Утреннее кафе в центре города

Люди аплодируют друг другу

Перестаньте рукоплескать, пожалуйста

Мне нужно тихое время.


Ночное кафе в центре города

Люди говорят пустые слова

Кончайте рассказывать, потому что

Мне необходимы настоящие чувства.»

Русские дневники японки Япония, Японцы, Русский язык, Длиннопост

«Синее небо будет на виду между облаками

Мой друг ветер,

Снеси тучу, и прими свет живости.

Долгая эпоха терпеливого Сатурна

Будет окончена вскоре.


Мой друг ветер,

Сообщи Ему то, что рассвет недалек

И радостная весна непременно

Придёт к тебе.»

Русские дневники японки Япония, Японцы, Русский язык, Длиннопост
Показать полностью 4
71

Музыка Нас Связала по-японски

Музыка нас связала - это однозначно!


В первый раз я увидел будущую жену, когда она выступала на сцене, с которой я сам сошёл получасом раньше. Она пела нежную, трогательную песню, и первая ассоциация у меня возникла с Екатериной Болдышевой из группы "Мираж".


Ну, и даже в юные рокерские годы эта группа стабильно присутствовала на моих кассетах/дисках. Отличные мелодии, потрясающая гитара - чистый кайф! А Екатерина, как мне кажется, одна из лучших "живых" вокалисток России - посмотрите её выступления на ютубе, особенно песню  "Я Снова Вижу Тебя".


Перевод в этот раз выполнили сами (благо слов немного...), ролик сняли с лёгким флёром "Токийского Дрифта". Приятного просмотра!

144

Yuki Matsui

Yuki Matsui Гитара, Акустическая гитара, Ichigo tanuki, Видео, Длиннопост, Yuki matsui, Фингерстайл

Есть ли среди нас ценители акустической гитары?!


Хочу рассказать об одном из самых лучших соло-гитаристов Японии. Его зовут Юки Мацуи (Yuki Matsui/松井祐貴). Он родился в 1986 году в Йокогаме. Играет на гитаре с 14-ти лет, причем до поступления в колледж учился играть самостоятельно. Слышно, что на него сильно повлиял Котаро Осио (Kotaro Oshio/押尾コータロー), наверняка знакомый интересующимся.


Что мне нравится в композициях Юки - это потрясающая энергия спокойствия, которой он прямо лучится.

Еще одна отличительная черта - он пишет много боевиков, в которых быстрый ритм, красивейшие мелодии и хитрая перкуссия сочетаются единовременно, да так, что мозг взрывается, пытаясь понять, как это вообще возможно и что же происходит с его правой рукой.

В Overtake  особенно круто, как он подходит к припеву песни: посмотрите с 1:20. Ну и сам припев - просто шикарен. Еще из быстрых песен рекомендую Rider и CHA-LA HEAD-CHA-LA из Dragon Ball Z.



В данный момент Юки пишет новые песни и активно гастролирует (только что вернулся с гастролей по Китаю.

Yuki Matsui Гитара, Акустическая гитара, Ichigo tanuki, Видео, Длиннопост, Yuki matsui, Фингерстайл

Дебютировал Юки альбомом Friend в 2011 году. Сейчас у него уже 3 шикарных альбома и он, вроде как, пишет новый.


У меня все три альбома на постоянном повторе в машине. Есть у него одна песня, называется Night Rain. Каждый раз при прослушивании, хоть это и соло-гитара, я ловил себя на мысли, что кто-то в голове подпевает мелодии песни. Через какое-то время я записал полный текст, и мы с супругой решили попробовать сделать кавер:

Показать полностью 1 2
21

Прогулка по японскому храму

Привет!


Сделали кавер на очень красивую японскую песню Hanamizuki. Нацуки поет дуэтом с Ханной, которая играла художницу в нашем видео про Миллион Алых Роз.


Провожу эксперимент: сделал субтитры с кратким описанием происходящего. Они доступны под названием «русский фонетический» - Russian (phonetic). Как вам?

2099

"Прекрасное Далеко" по-японски

Замечательный композитор Евгений Крылатов ушел из жизни 8-го мая 2019-го года. А мы с женой (Нацуки) на майские праздники приехали в Москву. По случайности были дома тогда, когда по ТВ крутили большое интервью с Евгением Павловичем. Я старательно перевел все то. что он говорил о себе, о своем творчестве и отношении к жизни. Невероятный человек с очень интересной жизненной философией. Нацуки прониклась, и было решено делать следующий кавер именно на одну из его песен.


В детстве эта песня всегда вселяла в меня чувство тревоги и отчаянной надежды. Постарался, как смог, передать это настроение супруге.


Перевод Светланы Пасечник (Лисандры) с разрешения автора.

67

Весна пришла!

Весна пришла! Ichigo tanuki, Love Hina, Аниме, Япония, Видео, Длиннопост

Всем привет!


Благодаря Пикабу, мы с "Миллионом Алых Роз" даже на белорусское телевидение попали... Всем еще раз большое спасибо!


Хотел сделать новый пост, когда новое видео выйдет, но оно подзадержалось на месяц.


Сегодня расскажу, как с женой познакомились.


Я играю в группе Tokyo Aftersound, в которой, помимо меня, еще есть ирландец, американка и два японца. Послушать можно здесь:

https://soundcloud.com/tokyo-aftersound

Особенно рекомендую The Power Of Two и Summer - это студийки.


Однажды мы выступали на открытом летнем фестивале, где и встретились с Нацуки в первый раз. Она божественно пела и еще более божественно выглядела, в белом платье и с цветами в длинных черных волосах.


Вот фотка всех артистов, кто выступал в тот день. Я во втором ряду второй слева, она - в первом ряду первая справа.

Весна пришла! Ichigo tanuki, Love Hina, Аниме, Япония, Видео, Длиннопост

Ну - я-то сразу ее заприметил, а вот она была уставшая (у нее был сольник днем раньше) и сразу же уехала домой. Но я успел уговорить обменяться фейсбуками ;)


Прошло полгода облизывания на ее фотки в онлайне, звонит организатор этого фестиваля и говорит - а не снять ли нам, Виталик, рекламный ролик для горячего источника неподалеку? Только, говорит, есть условие - выбери себе в партнеры какую-нибудь девушку из моих артистов, чтоб не только на твою рожу все смотрели. Ну - выбирал недолго %)


Получившийся ролик:

Его, говорят, до сих пор крутят в главном зале этого источника.


Ну, шанса познакомиться поближе я не упустил, и после съемок пошли в бар вдвоем. ( - А ты слышала про такой ликер, бейлис? Очень вкусный! Хочешь попробовать? Отлично! С нами кто-то еще пойдет? Нет? Ну что ж...)


А дальше - уже на втором свидании предложил встречаться (в Японии принято это напрямую спрашивать), она согласилась, и понеслась. Через месяц у нее был запланирован концерт, и она никак не могла найти аккомпаниатора. А потом за неделю до него такая - о, ты ж вроде на гитаре играешь? А не выучишь пять песен к послезавтра? Ну, как обычно, короче, музыканты поймут.


Нужно было выбрать, как назвать дуэт, времени особо не было, так что договорились написать на бумажках вещи, которые нам нравятся. Потом взяли эти бумажки, смешали и вытянули две. Получилась одна от меня - ичиго (клубника - люблю я ее) и одна от Нацуки - тануки (она фанат  одноименного ресторана).


А еще через пару месяцев сделал предложение, и поженились в конце года, ровно через 6 месяцев после начала отношений.


Вот. А еще мы сейчас в Москве, планируем снять видео. А то и два. На прошлой неделе было холодно, но уже пришла весна. По этому поводу - бодренькая песня про сакуру. Она из аниме, так что на японском, но в этот раз попробовали сделать субтитры на русском. Включайте в настройках :)

Показать полностью 1 2
116

Файл песни "Миллион Алых Роз"

Спасибо огромное за отзывы!!! Нам невероятно приятно. Японская публика не так щедра на похвалу, и самое лучшее, что можно услышать на концерте, - "на следующий концерт тоже придем!"


Старательно перевел комментарии жене, она была просто счастлива. Прослезилась от комментария про годовалого малыша, улыбающегося в экран, и смеялась от луковых ниндзя %)


Некоторые попросили файл в хорошем качестве, вот, пожалуйста:

https://www.dropbox.com/s/63a1n94rb08mczq/Ichigo%20Tanuki%20...

Слушайте на здоровье!


Как многие указали в комментариях, еще одна песня, популярная в обеих странах, это "Каникулы Любви" (У моря, у синего моря...)

Ее мы тоже часто играем. Если честно, я раньше думал, что это российская песня. Но нет :)


Есть видео на канале, одно из самых первых:

https://www.youtube.com/watch?v=jTgvveIb9tg


Только гитара и голос, снято простенько, в окрестностях нашего дома. После "Миллиона", это как с феррари на самокат пересесть, но что есть, то есть. 


Вообще мы сделали канал, чтобы было легче объяснять владельцам концертных площадок, что мы играем. Но вот - втянулись :) В планах еще много всякого интересного, не только русско-японские песни. Хотя Нацуки сейчас и репетирует одну ностальгическую мелодию :)


Немножко попозже распишу про то, как встретились, что и где играем, и все остальное!


Фотки с концертов и всякое такое - в инстаграме https://www.instagram.com/ichigo_tanuki/

Даже есть видео, где я на традиционном японском празднике пою по-русски песенку из мультика про Аладдина... )

Показать полностью 1
Отличная работа, все прочитано!