sordes.pilosus

Слово Брайтстоун я перевел как «белокаменный» потому что

1. его нет вообще ни в каких словарях,

2. дословно оно переводится как «светлый/отполированный камень»,

3. Брайтстоун — довольно распространенный топоним в Англии. И я думаю, что это что-то вроде нашего «белокаменный» для обозначения города.

Слово «бухта» (cove). Помимо, собственно, бухты тут есть еще вот какие значения:

• A recess or small valley in the side of a mountain.

• A cave or cavern.

• A narrow gap or pass between hills or woods.

• A concave surface forming a junction between a ceiling and a wall.

То есть — долина, пещера, ложбина в лесу, или между холмами и свод (вогнутое пространство между стеной и потолком).

Итак, мы уже имеем что-то вроде «Белокаменная долина (пещера) Целдоры».

Но если мы посмотрим на оригинальное японское название, то претензии у нас появятся и к английским локализаторам. Локация на японском называется 輝石街ジェルドラ и название состоит из двух частей – 輝石街 и ジェルドラ

Иероглиф 街 означает буквально «boulevard, street, town».

Иероглифы 輝石 видимо и дали английским локализаторам «брайтстоун», потому что дословно это блестящий (сверкающий) камень. Хотя вообще, это геологический термин, означающий «пироксен, авгит». Пироксены — это класс вулканических минералов, имеющих черные (темно-зеленые) кристаллы, кои мы и видим везде по уровню.

А набор иероглифов ジェルドラ — это имя собственное. Читается как «Джерудора», это вот тот самый «Тселдора», который на самом деле «Гельдра».

И таким образом у нас получается «Пироксеновый (авгитовый) город Гельдры». Ну типа как «Терракотовая армия», или «Гранитная набережная». Если слово «пироксен» больно мудреное и хочется более обиходного названия, то можно обратиться к словарю Даля:

«ПИРОКСЕН — муж., греч. или авгит, ископаемое огневой породы. Пироп, карбункул, самоцветный камень, богемский гранат, чепиская вениса.».

Тогда получится «Самоцветный город Гельдры», практически Павел Бажов.

Интересно? Дальше интереснее.

Персонаж, известный у нас как «Герцог Тселдора», а в английской версии Duke Tseldora, на самом деле, в оригинале пишется как ジェルドラの民. Первая часть нам уже известна, это ジェルドラ, та самая Гельдра. Далее идет знак の — это частица, означающая притяжательность (принадлежность). А вот иероглиф 民 в русском языке означает «гражданин», «местный житель», которого в английском языке зачем-то возвысили аж до герцога. То есть, это не «герцог», и не «Тселдора», а просто гражданин Гельдры. Исходя из всего вышеперечисленного можно предположить, что Гельдра — это не имя собственное, а некий город/государство, владевшее данной местностью и занимающееся разработкой самоцветов, используя труд местных крестьян.

Ну и контрольный выстрел напоследок:

Фрея, Возлюбленная Герцога в английской версии превращается в «The Duke's Dear Freja ». То есть, герцог был не влюблен в паучиху (тут, конечно, русские локализаторы показали всем, что такое хтонь), а она была чем-то вроде его любимого питомца. Однако, обратимся же к оригинальному названию этого босса, лол. Называется он 公のフレイディア.

Где フレイディア — это буквально Fureidia (почему английские локализаторы решили, что паук должен стать Фрейей, скандинавской богиней любви, непонятно). Иероглиф の уже нам известен, это частица, указывающая принадлежность. А вот иероглиф 公 может использоваться в значении «герцог», «знатный муж», «министр» - это все варианты его прямого перевода. То есть получается, что паук у нас — герцогская Фрейдия. Не возлюбленная, не дорогая, не суженая. Просто принадлежавшая герцогу.

Если мы посмотрим описание души Фрейи, то в русском переводе увидим:

«Душа Стража искореженных руин - Фреи, возлюбленной герцога. Искореженные руины - древнее место. Тьма от которого до сих пор оскверняет землю. Сила этого места росла год от года, подчиняя себе проклятые души этой земли. Использовав душу этого Стража, можно получить множество душ или создать невероятно ценный предмет.»

В английской версии это будет «Soul of the Duke's loyal Freja, the Writhing Ruin's Keeper. The Writhing Ruin is an ancient thing whose shadow remains cast over the land. Tseldora is a place burdened by terrible misdeeds, and those who remained there were transformed beyond recognition. Use the special soul of the Keeper to acquire numerous souls, or to create something of great worth.»

То есть, русская версия описания предмета является, по сути, подстрочником английской.

А вот описание японское:

“這う蟲の番人である公のフレイディアのソウル

這う蟲とはこの地に業を振りまく古きものである

それははじめただの虫に憑りつき、

この地に溢れた歪んだソウルを得て、力を増した

この番人が持つ特別なソウルは、

使用により莫大なソウルを獲得するか

大いなる力を生み出せる

莫大なソウルを獲得する、もしくは…”

Первая строчка — «душа герцогской Фрейдии, покровителя ползающих насекомых.»

Вторая строчка: «ползающие насекомые — древние обитатели земли», это если прям совсем в общем.

Третья и четвертая строка - «повелевая насекомыми она получила силу этой искаженной земли».

Последние четыре строки — это стандартная присказка о том, что можно получить, использовав душу.

Скажите, вы все еще хотите разбирать лор Дарк Соулс 2?:-)

P.S. Я не настоящий сварщик, всю инфу брал из открытых источников.

Русская вики: https://darksouls.fandom.com/ru/wiki/Dark_Souls_Wiki

Английская вики: https://darksouls.fandom.com/wiki/Dark_Souls_Wiki

Японская вики: https://seesaawiki.jp/project_dark2/d/%a5%d7%a5%ed%a5%ed%a1%...

Описание предметов всей трилогии на японском: https://leminerva.github.io/Dark-Souls-Documents/

Я давний фанат игры Dark Souls и очень давно мне нравится образ приключенца, сидящего у костра.

Как-то раз, году в 20-м, попалась мне в руки игрушка - светодиодная свечка с эффектом пламени. И родилась у меня идея диорамы. Сначала, конечно же, я прошерстил алик на тему подходящих миниатюр. Однако, как ни странно, миниатюр в подходящих позах на алике нет, там вообще довольно ограниченный набор персонажей, причем, сделанных с традиционным китайским качеством. Ну и размер в 14+см для моих целей слишком конский, я хотел что-то вроде ночника на стол. В итоге я решил распечатать все, что мне нужно на 3d принтере, однако и тут меня ждал сюрприз - моделей сидящего у костра приключенца в интернете нет. Идея и поиски отняли у меня в целом года полтора, потом я на все плюнул и решил слепить нужную мне фигуру руками из полимерной глины, которую запекают для отверждения. Это, кстати, был незакрытый с детства гештальт - в книге "Для тех, кто любит мастерить" я читал о такой полимерной глине, тогда она называлась "пластика", но купить ее в то время было попросту негде. А теперь и купить ее просто и время на это можно выкроить, почему бы и нет. Заказал глину, пока ехала, решил продумать композицию.

Изначально я хотел сделать что-то вроде микро-палюдариума с живыми мхами, которые можно было бы поливать. Но потом туда-сюда прикинул и понял, что электронная начинка костра и все окрашенные поверхности недолго будут радоваться такому соседству. Плюс, изначально я хотел захватить часть Храма Огня со стенами и деревом, но тогда выходило, что фигурка самого приключенца будет довольно мелкой, ее сложно будет и вылепить и окрасить. Поэтому решил оставить только фигуру персонажа, костер и какой-нибудь кусок колонны/стены, в которую можно будет запрятать выключатель.

Приехала глина, я прикинул размер фигурки, сделал из медной проволоки, оставшейся от ремонта каркас и начал.

Первым делом, вылепил рыцаря. Лепил начиная с ног, потому что в такой закрытой позе руки будут мешать работать с мелкими деталями. Полимерная глина оказалась очень приятным в работе материалом - ее можно лепить слоями - конечности/одежда/броня, при этом каждый слой можно запекать, а на него наносить следующий. Запеченную глину удобно обрабатывать надфилем, или ручным гравером.

Следом я вылепил костер и все загрунтовал. Языки пламени лепил из другой полимерной глины, которая при запекании становится полупрозрачной. Ржавчину на мече и золу в костре сделал, насыпав соды на суперклей, получилось довольно натурально. Череп целиком вырезал гравером из заготовки, вылепить такие тонкие детали мне оказалось не под силу.

Дальше я сделал основание, в которое будет упрятан выключатель с батарейкой (слева свреху) и приступил к покраске. Красил красками "Звезда" и кисточкой. Красил тоже можно сказать, что впервые. После покраски сделал проливку модели жидкой черной краской для большей фактурности мелких деталей брони, потом покрыл все лаком от той же звезды. Металл глянцевым, ткань и кожу - матовым.

Ну и в самом конце заказал всякой декоративной растительности для диорам, чтобы поменьше бросались в глаза косяки исполнения и чтобы композиционно выглядело поживее. Заодно скрыл от глаз выключатель костра. Композицию делал под банку, диметром 12см и высотой 15см.

На все про все у меня ушел месяц, причем большую часть времени отняла лепка и запекание. В ходе работ пришлось переносить руки (хорошо, что я их еще не успел слепить) и голову модели )а вот ее я слепить как раз успел и ее пришлось отрезать, чтобы укоротить шею). Косяков в результате получилось много, особенно, с анатомией, но меня самого результат радует. Стоит на столе и в полутьме светится.

Всем удачных вторжений, восславьте солнце, все дела.

Еще в кадр попала Венера, но из-за отсутствия поляризационного фильтра фотка проходит по разряду «технический брак», так как атмосфера Венеры очень яркая и сфокусить нереально.

Просто прикольно, как яркая точка в небе на твоих глазах превращается в серпик.