Русификатор игр: одна кнопка вместо инструкции на 15 шагов (Unity, Ren’Py, RPG Maker + перевод поверх любой игры)
Буквально: я устал, что хорошая игра выходит, а русского в ней нет и не будет. Поэтому сделал программу, которая русифицирует игру сама. Бесплатно, с открытым кодом, без регистрации.
🔥 Что это 🔥
Качаешь, открываешь, выбираешь папку с игрой, жмёшь «Русифицировать». Движок программа определяет сама. Оригинальные файлы остаются в бэкапе, откат одной кнопкой.
На записи Crawl (Unity). Прогресс ускорен, на деле около 7 минут на машинном переводе без интернета.
I. Как переводит
Три способа, выбираешь под свой комп и кошелёк:
Машинный переводчик, офлайн. Запустится на любом ПК, качество «читаемо, но шутки пострадают».
Нейросеть на твоём компьютере (Gemma 4 и другие). Медленно, зато бесплатно и качество заметно лучше. Скорость зависит от железа, на моём Xeon + RX 560 это секунды на фразу.
3. Облачная нейросеть по твоему ключу. DeepSeek стоит копейки, есть OpenRouter, LM Studio и Ollama для тех, у кого модель уже стоит дома.
II. Чем это отличается от ручной настройки XUnity и подобного
Плагины, конфиги, кодировки, шрифты программа делает сама.
Русские буквы дорисовываются в шрифт самой игры по его меркам. Текст выходит того же размера, что английский, а не квадратиками и не системным Arial в полтора раза крупнее.
Правка файлов + живой перевод в одном. Что не взялось правкой (надписи на текстурах, Unreal, Godot), переводится поверх экрана.
Можно собрать готовый русификатор для друга: архив с установщиком, сам найдёт игру в Steam, GOG или Epic.
Scarlet Hollow (Ren’Py), перевод нейросетью на ПК. Варианты ответа, жирный и курсив, плашка с именем остались как в оригинале. Меню на декоративном шрифте игры: русские буквы дорисованы в него. Ничего не правилось руками.
III. А что не так? (честно)
5/10🥴
Только Windows 10/11, 64 бит.
Unity, Ren’Py и RPG Maker переводятся правкой файлов. Остальное только поверх экрана, там качество ниже.
Игры с защитой и странными сборками встречаются. Если у тебя такая, пиши, разберу.
Машинный перевод есть машинный перевод. Для сюжетной игры бери нейросеть.
IV. Безопасность
Код открыт (GPL v3), всё считается на твоём ПК. Файлы игры никуда не отправляются, регистрации нет. Ничего не продаёт и не просит. Скачивания проверяются по контрольным суммам.
🔥 Где взять 🔥
GitHub (релизы, исходники, инструкция): https://github.com/sgfsd/game-russificator
Telegram: https://t.me/TRAPYCHINO
Пост на DTF: https://dtf.ru/flood/5386059
Буду рад любой обратной связи: что понравилось, что сломалось, какую игру не взяло. Пишите сюда, в Issues на GitHub или в Telegram. Если игра не русифицировалась, приложите отчёт: в программе «Мои игры» → карточка игры → «Скопировать отчёт о переводе».
P.S. Какие игры русифицируем первыми? Кидайте в комментарии, возьму самые желаемые.