slevaopasno

Сделал небольшой перевод нескольких твиттерных постов художника KOONI / コオニ

Не волнуйтесь, народ, она получила (свою любимую) картошку:

Пассивно-агрессивные феи:

Ааа? Чего эта гоблота хочет?

Трейлер:

Личные впечатления:

Буквально на днях посмотрел этот замечательный фильм и вот решил поделится впечатлениями. Сразу скажу что в ленте нет особых душераздирающих драм и сокрытых глубинных метафор. По началу фильм воспринимается как очень лёгкая и довольно наивная комедия с простым и понятными посылом, о необходимости быть хорошим и внимательным отцом (или матерью) и насколько это важно дать ребёнку счастливое детство. Завязка сюжета сводится к тому, что однажды на пороге главного героя , не обделённого женским вниманием заядлого холостяка Валентина, появляется женщина, которая прямо с порога отдаёт ему годовалого ребёнка, давая понять что это его дочь, а сама мама тут же исчезает, отправившись в аэропорт на ближайший рейс до Лос-Анджелеса. Не сумев по горячим следам найти незадачливую мамашу, главный герой оказывается в незнакомой стране, в незнакомом городе, и не имея возможности вернуться в родной Акапулько, Валентину теперь предстоит стать отцом-одиночкой и взять ответственность за жизнь маленькой девочки, благо этому способствовала удачно подвернувшаяся работа (пусть и довольно опасная). И вот спустя шесть лет, когда всё вроде бы наладилось, в жизни главного героя и его дочери Мэгги вновь появляется давно потерянная мать.

Фильм родом из Мексики, и это довольно неплохо освежает впечатления при просмотре, и помогает отдохнуть от порядком набивших оскомину голливудских произведений в этом жанре. Стоит также отметить что кино говорит со зрителем сразу на двух языках: испанском и английском, причём момент этот довольно хорошо обыгран в русском дубляже — реплики на испанском переведены закадрово, а реплики на английском дублированы. Среди актёров особенно порадовала Лорето Пералта, актриса, сыгравшая роль Мэгги. Очень очаровательная и приятная девочка, которая очень органично смотрится в своей роли и за которой приятно наблюдать на экране (а это довольно редко среди детей-актёров). В заключительной части режиссёру (а по совместительству и исполнителю главной роли) Эухенио Дербесу удаётся взять довольно высокую ноту в повествовании, что позволяет несколько серьёзней отнестись к фильму в целом.

Немного интересного:

Интересно, что узнал я о ленте не с обзоров или отзывов, а из трейлера, готовящейся к выходу на экраны кинотеатров французско-британской версии фильма под названием Demain tout commence с Омаром Си в главной роли (оцените перевод названия фильма в нашем прокате — "2+1").

Трейлер французской версии фильма : ("2+1")

Автор: nolycs

Автор: toonbat