Реформа польской орфографии 2026 г
Пишем по-польски правильно! 🇵🇱✍
polross
Преподаватель польского и русского языков, переводчик www.polross.ru
Я в телеграме @NikolinaShmukler
9039
рейтинг
157 подписчиков
16 подписок
143 поста
7 в горячем
Январь 2026 в PolRoss
🌲🎉 Już niebawem będziemy witać nowy rok, który zapowiada się być jeszcze bardziej intensywny niż ten mijający.
Поэтому заранее спешу вам сообщить о главных проектах на STYCZEŃ 2026 roku! 💪
1️⃣ В воскресенье 11 января в 12:00 (12:00-14:00) приглашаю на одноразовое занятие о наиболее распространенных ошибках в польском языке и о том что делать, чтобы этих ошибок больше не делать 😉.
2️⃣ В субботу 24 января в 12:00 встречаемся в кафе на культурной встрече совмещённой с уроком польского языка. Тема: Поколение Silver в Польше или о том как меняется роль бабушек и дедушек в семье, а также об осени жизни - её плюсах и минусах.
Кроме того
✅️ всегда можете записаться на индивидуальные и групповые курсы польского языка, в том числе подготовительные к государственным экзаменам у одного из лучших преподавателей польского языка в Москве
✅️ в январе организую курсы польского языка нового типа, об этом скоро напишу
Записи на встречи и курсы польского языка: ➡️ приглашаю в телеграм @NikolinaShmukler
либо пишите на почту polross@polross.ru
🧠Загадка: Кто знает как называются эти конфеты моего детства?
Показать полностью
1
Обо мне
👩🏫 Характеристика преподавателя 🇷🇺 русского и 🇵🇱 польского языков, переводчика PL<->RU и администратора группы «Польский язык POLROSS» или кто я? 😊
👉 В Польше, в Кракове 18 лет была владельцем фирмы «Русский язык в Кракове – Центр Обучения Русскому Языку и Переводов»;
👉 Я носитель польского языка, филолог-русист • Магистр, диплом Ягеллонского университета, специальность русская филология со специализацией : теория и практика перевода (1993-1998_, Краков (Польша);
👉 Преподаватель польского языка как иностранного
·Преподавание польского языка как иностранного- последипломное образование (2009 г.) –Ягеллонский университет· —- Курс для работы экзаменатором –государственные экзамены по польскому языку как иностранному (2023 г.) – Высшая Школа Экономики Быдгощ (Польша)
👉 Осуществляю - подготовку к сертификационным государственным экзаменам по польскому языку (A1-C2) для тех кто:
• собирается претендовать на статусную работу в Польше
• планирует обучение в польском ВУЗе (некоторые из которых включают сертификат госэкзамена в список документов, необходимых для приема)
• планирует получать польское гражданство
• хочет подаваться на карту резидента ЕС
• подготовку к экзамену на Карту поляка
👉 Преподаватель русского языка как иностранного
• Магистр, диплом Ягеллонского университета, специальность русская филология - специализация теория и практика перевода (1993-1998), Краков (Польша)
👉 Лауреат Международного XVII Пушкинского конкурса для преподавателей русского языка (2017 г., Москва) -
я провожу курсы для подготовки к государственным экзаменам РКИ B1-C1, а также
• языковые курсы по общему и деловому русскому языку
• языковые курсы юридического русского языка как иностранного
• языковые курсы русского языка для бухгалтеров и финансистов
• языковые курсы для логистов
• языковая подготовка с учетом потребностей конкретного студента.
👉 Переводчик PL<->RU
В Польше 20 лет я была присяжным переводчиком русского языка. Я занимаюсь письменными и устными переводами с польского на русский языки с русского языка на польский текстов общей тематики, договоров о коммерческом сотрудничестве, трудовых договоров, технических спецификаций, экспортных документов, материалов рекламного характера, интернет-сайтов, научных статей, презентаций. Кроме этого, я выполняю переводы рукописных документов (метрик крещения, завещаний, выписок из церковных книг). Будучи присяжным переводчиком, я занималась переводами для физических, юридических лиц, органов государственной власти. Самыми распространёнными видами документов, которые мне приходилось переводить являлись свидетельства о рождении, о браке, о смерти, виды на жительство, аттестаты зрелости и дипломы, сертификаты и декларации, а также документы на транспортные средства и страховые полисы. Я принимала участие в устных переводах у нотариусов при заключении разного рода договоров, а также вовремя судебных заседаний. Сотрудничаю с клиентами из России, в том числе с бюро переводов.
👉 Педагог по специальности социальная реабилитация и общественная практика
Педагогика по специальности Социальная реабилитация и общественная профилактика (2009-2012 гг.) – Университет Яна Кохановского, Кельце (Польша)
В Польше я работала с трудной молодежью в воспитательных центрах, приютах для несовершеннолетних и исправительных учреждениях- я проводила образовательные, профилактические, интервенционные и социально-реабилитационные мероприятия, а также занятия в школе, направленные на противодействие различным явлениям социальной патологии: школьной агрессии, агрессии детей и молодежи, агрессии болельщиков в общественных местах, алкоголизму, наркомании, преступности.
- сопровождала инспектора по делам несовершеннолетних в его работе.
❤ C кем я работаю? Работаю со всеми желающими* познакомиться с языком и культурой страны, в которой я родилась, воспиталась, училась и работала, а также теми кто уважает наши обе страны.
⛔ *С кем я не работаю? Тех, кто осуждает нынешние действия России и не уважает истории и подвигов своего народа, приглашаю к другим преподавателям.
Открываю своё ИП в России.
🤝 Приглашаю к сотрудничеству онлайн и оффлайн!
Живу и работаю в Москве 🥰
www.polross.ru
e-mail: polross@polross.ru
@NikolinaShmukler
тел. +7 926 183 1974 (я тоже в маx)
Показать полностью
Польский язык - планы на 2026 г
💫 Друзья, потихоньку заканчивается 2025 год. Для меня лично очень важный год потому что в этом году я стала частью российского общества. Правда, пока как имигрант, но для меня самое важное что я среди вас и здесь 🇷🇺. Буду стремиться к тому чтобы стать полноправным вашим гражданином. Иду к цели, иногда ползу) но самое важное что в правильном направлении!
💫 Как всегда для меня важно, чтобы, что всегда подчеркиваю, показывать вам МОЮ Польшу, знакомить вас с тем что вам в МОЕЙ Польше интересно. Как вы знаете преподаю польский но думаю тоже над новыми культурными проектами. Мне интересно в каком формате хотите со мной встречаться в 2026 г. (онлайн, в соцсетях, доклады, встречи в кафе, в стримах) чтобы мы вместе изучали то что красивое и интересное в стране, в которой я родилась 🇵🇱. Буду рада вашим предложениям и темам, которые вы бы хотели обсуждать кас. Польши. Я всегда для вас ❤️
✍️ Пишите в личку, пишите в тг @NikolinaShmukler
Показать полностью
1
Рождественские супы, о которых не всегда помнят сами поляки
Для начала, очень краткий экскурс в историю. За последнее столетие Польша неоднократно переживала различные потрясения. Среди многочисленных последствий разных исторических событий стоит упомянуть и значительные изменения в традиционной польской кухне. Многие интересные блюда, в том числе и праздничные, постепенно утратили свою значимость, в конце концов канув в забвение. Сегодня сохранились о них лишь письменные и устные источники.
Какие супы на Рождественский сочельник можно было найти на польских столах еще до Второй мировой войны? В Силезии огромной популярностью пользовался так называемый «семениотка» (SIEMIENIOTKA) — нежный, сероватый суп из льняного или конопляного семени. За рождественскими столами в Великой Польше, напротив, ели «ведку» (WIĘDKA) — легкий суп из сушеной репы. Несколько экзотическим хитом межвоенного периода стал суп из саговой пальмы с красным вином, который быстро превратился в роскошное рождественское лакомство, популярное в богатых буржуазных домах.
Siemieniotka
Красный борщ (BARSZCZ CZERWONY Z USZKAMI), или король Рождественского сочельника…
А как он выглядит сегодня? Количество различных рождественских супов, которые готовят в разных частях нашей страны, по-прежнему впечатляет. Однако в основном это просто вариации грибного супа или красного борща. В большинстве польских домов один из этих блюд – после того, как убедится, что первая звезда прошла по небу – открывает рождественский ужин.
Что касается красного борща, то традиционно его часто готовили на закваске, заготовленной задолго до подачи (по крайней мере, за несколько недель), что придавало готовому блюду винный, кисловатый вкус. В суп добавляют маленькие варенички из яичного теста с начинкой.
Barszcz czerwony z uszkami
...и королева – грибной суп (ZUPA GRZYBOWA)
Грибной суп на Рождественский сочельник также бывает разных видов. В некоторых местах его предпочитают в прозрачном, довольно жидком виде, в то время как в других он имеет гораздо более густую, даже кремообразную консистенцию. Традиционно его готовили исключительно из сушеных лесных грибов – в основном из белых грибов.
Zupa grzybowa
Миндальный суп (ZUPA MIGDAŁOWA) и суп из бжада (ZUPA Z BRZADU)
Все упомянутые нами блюда, безусловно, относятся к категории несладких – соленых, иногда кислых. Однако не все знают, что польская кулинарная сцена также может похвастаться невероятно интересными сладкими супами, которые часто заменяют десерт во время рождественского ужина.
Zupa migdałowa
Самым известным из них является миндальный суп, ранее чрезвычайно популярный, особенно в восточных приграничных районах, а сегодня – благодаря послевоенной миграции – преимущественно в Силезии. Это невероятно ароматный, сливочный молочный суп, полный сухофруктов и специй, который подают теплым, часто с вареной пшеницей или маком. Еще одна сладкая традиция – кашубский суп из бжада, приготовленный из сухофруктов, который, безусловно, имеет некоторое сходство с компотом из сухофруктов, который пьют в других частях страны. Копченые сливы являются здесь ключевым ингредиентом, придавая блюду уникальный дымный аромат.
Zupa brzadowa
В северной Польше (включая Куявский край) во многих домах также готовят простой, сытный вишневый суп (ZUPA WIŚNIOWA), который, что интересно, подают с макаронами.
Zupa wiśniowa
Показать полностью
6
Legenda o Panu Twardowskim (Легенда о господине Твардовском)
Kilkaset lat temu (Несколько сотен лет назад) w Krakowie żył szlachcic (в Кракове жил дворянин), Jan Twardowski (Ян Твардовский). Był wykształcony (Он был образован), kochał naukę (любил науку), ale interesował się również (но также интересовался) magią i alchemią (магией и алхимией). Gdy w swoich księgach odnalazł (Когда он нашел в своих книгах)informacje na temat przywoływania diabła (информацию о вызове дьявола), bez wahania (он без колебаний) zastosował się do wskazówek (последовал инструкциям).
Wtedy ukazał mu się diabeł (Тогда ему явился дьявол), który na głowie miał różki (на голове у него были рожки), kopyta zamiast stóp (вместо ног – копыта), kosmaty ogon (хвост мохнатый) i zakończone ostrymi szponami palce (а пальцы с острыми когтями). W zamian zaduszę Twardowskiego (В обмен на душу Твардовского) obiecał mu (он пообещал ему), że będzieumiał czarować (что тот сможет творить волшебство). Twardowski zgodził się (Твардовский согласился), ale postawił warunek (но поставил условие): diabeł będzie mógł go zabrać wówczas(дьявол сможет взять его), gdy ten pojawi się w Rzymie (когда он появится в Риме). Diabeł ucieszył się (Дьявол был доволен) i obie strony podpisały cyrograf (и обе стороны подписали договор).
Twardowski zyskał niezwykłe moce (Твардовский обрел необыкновенные способности): wyczarował ogromnego koguta (он наколдовал огромного петушка), którego dosiadał jak konia(на котором ездил как на лошади), ruszył w podróż po Rzeczpospolitej (отправился в путешествие по Республике Польша) i czynił dobro (и творил добро): uzdrawiał ludzi izwierzęta(исцелял людей и животных), odmłodził włodarza Bydgoszczy (омолодил мэра Быдгоща), na prośbę króla Zygmunta Augusta (по просьбе короля Зигмунта Августа) przywołał ducha zmarłej królowej (вызвал дух умершей королевы) na jednym z zamkowych luster (на одном из зеркал замка).
Mijały miesiące i lata (Шли месяцы и годы), a Twardowski ani myślał (но Твардовский не думал ) udać się do Rzymu (о поездке в Рим), co bardzo złościło diabła (что очень злило дьявола). W końcu czart wpadł na pomysł (Наконец, дьяволу пришла в голову идея): zmienił się w chłopa (он превратился в крестьянина) i poprosił Twardowskiego (и попросил Твардовского)o pomoc w uzdrowieniu chorej matki (помочь исцелить его больную мать). Czarnoksiężnik udał się z nim (Колдун отправился с ним) do pobliskiej karczmy (в ближайший трактир), gdzie miałaznajdować się kobieta (где должна была найтись женщина). Gdy tylko przekroczyli (Как только они переступили) próg gospody (порог трактира), diabeł przybrał swoją postać (дьявол принял его облик), oznajmił Twardowskiemu (сказал Твардовскому), że umowa się dopełniła (что договор выполнен), bo „Karczma ta Rzym się nazywa” (потому что «этот трактир называется Рим»), porwał wysoko Twardowskiego (высоко схватил Твардовского) i uniósł do piekła (и унес его в ад).
Ten zaczął jednak odmawiać modlitwę (Однако Твардовский начал читать молитву) doMatki Świętej (Святой Матери) – już po pierwszych słowach (уже после первых слов) diabeł zaczął słabnąć (дьявол начал слабеть), a pod koniec (а в конце) puścił Twardowskiego i uciekł (отпустил Твардовского и убежал). A że było to tuż nad Księżycem (А поскольку они находились прямо над Луной), tam właśnie spadł szlachcic (то именно туда и упал дворянин) – podobno siedzi tam do dziś (говорят, что он и по сей день сидит там) i z wysokości tęsknie patrzyna Ziemię (и с тоской смотрит на Землю с высоты).
Если хотите послушать легенду в моем исполнении, приглашаю ->
Показать полностью
2
Разговорный польский - Кафе Пушкинъ в Москве
Дорогие подписчики! 💥
От всей души хочу пригласить вас на 2-х часовую встречу в субботу 20 декабря 2025 г.
🌲2️⃣0️⃣2️⃣6️⃣ Тема встречи - Рождество и Новый год в 🇵🇱 и 🇷🇺 (старые и новые традиции).
➡️ Разговариваем только по-польски. Как умеем, не стесняемся. Самое важное - ГОВОРИТЬ.
➡️ Кто хочет встретиться, пусть мне напишет в тг до четверга.
...Бесплатно...
Показать полностью
1
Katarzynki i Andrzejki
Показать полностью
1