polross

Звук, обозначаемый как ch, – настоящий ветеран. Польский язык унаследовал его непосредственно от праславянского. Он глухой и образуется за счёт трения воздуха о заднюю часть нёба. Он немного напоминает шум ветра в дымоходе. Мы находим его в древнейших исконно польских словах: chleb, chata, ucho, cichy, mucha. Он с нами был всегда.

H [ɦ] – Заимствованный звук

У звука h совершенно другая история. Изначально его вообще не было в польском языке. Он появился как «иностранный» звук – звук, пришедший к нам извне. Это был звонкий звук, то есть произносившийся с вибрацией голосовых связок. Фонетики описывают его как [ɦ] – гортанный звук, хотя некоторые источники также пишут [ɣ], его велярный эквивалент (слышимый, например, при быстром произношении сочетания «niechby»). Если хотите услышать, как он мог звучать, послушайте, как чехи произносят слово «Praha». Это тот самый звучный, глубокий вдох.

Является ли звук H чуждым, если он славянский?

Можно задаться вопросом: «Как такое «славянское» явление, как звонкий звук h, может быть чуждым польскому?» Ответ кроется в различиях в развитии славянских языков. Хотя мы предполагаем, что все они происходят от общего предка, их развитие разное. Польский язык сохранил исходный звук [g], как в словах góra или głowa, в то время как такие языки, как чешский, украинский и белорусский, пережили спирантизацию, или переход g в звонкий [ɦ], в разных регионах и в разные периоды. Таким образом, это был новый звук для польского языка не генетически, а системно: в польской фонологической системе [ɦ] не было фонемы, пока она не начала «импортироваться» через заимствования. Поэтому можно сказать, что [ɦ] был чуждым для польского языка в функциональном смысле – он не имел места в родной системе и появился только под влиянием межъязыковых контактов.

Конец звонкого звука «h»: что случилось с этим различием?

Эта разница в произношении не длилась вечно. Примерно в XVIII веке в польском языке что-то начало меняться. Звонкий, чуть более выраженный звук [ɦ] постепенно начал исчезать. Польские носители языка, особенно в центральной Польше, начали упрощать его, произнося так же, как более лёгкий, глухой [x]. Артикуляционное удобство взяло верх.

К XIX веку этот процесс был практически завершён. В так называемом общем, литературном языке контраст между «h» и «ch» необратимо исчез. Два отдельных звука слились в один, оставив после себя лишь запутанное написание.

Исчез ли звонкий звук «h» навсегда?

Не совсем. Хотя глухой [x] стал распространённым в польском языке как языковой эндемик, старый звонкий [ɦ] сохранился на польских границах как языковой эндемик. Мы всё ещё можем слышать его сегодня:

• В так называемом «пограничном» произношении: поляки из окрестностей Львова, Вильнюса и Гродно, а также их потомки, часто сохраняют эту архаичную особенность. После Второй мировой войны, вместе с перемещёнными лицами, это произношение распространилось на так называемые Возвращённые территории и до сих пор встречается у пожилых жителей Щецина, Вроцлава и Ольштына.

• В некоторых диалектах: из-за близости к другим славянским языкам звонкий звук «h» иногда можно услышать в Подляшье, Полесье, Тешинской Силезии и Подгалье.

Сегодня мы произносим H и CH одинаково, но их различное написание остаётся интересным этимологическим следом. Благодаря ему мы знаем, какие слова пришли к нам позже, и нам легче проследить их путь.

🇷🇺 Приглашаю вас на бесплатный урок о ней (уровень B2). Сегодня, 7 ноября, в 20:00 по московскому времени. Онлайн на платформе Яндекс ТелеМост Желающие могут связаться со мной в Telegram @NikolinaShmukler