polross

polross

Преподаватель польского и русского языков, переводчик www.polross.ru Я в телеграме @NikolinaShmukler
Пикабушница
Дата рождения: 1 декабря
9042 рейтинг 155 подписчиков 16 подписок 167 постов 7 в горячем
1

Из Польши в Россию

Доброе утро, Страны - Dzień dobry 🇵🇱🇷🇺

Я переехала из Польши в Россию в конце мая прошлого года. Переехала в связи с обстановкой в Польше (писать здесь много об этом не буду - кому интересно может вбить в Гугл и Яндекс - дала несколько интервью для российских СМИ имя и фамилию Николина Шмуклер - узнает больше) и до сих пор думаю, эмигригрировала ли я в Россию или вернулась на свою историческую Родину? Я вообще не чувствую себя здесь как на эмиграции. Я восстановилась. Россия вереула мне всё то что забрала у меня Польша. Просыпаюсь с новой энергией. Никто не требует от меня сидеть ниже травы, с каждым днем у меня всё больше единомышленников. Никто в России (хотя обоснования к сожалению есть) не смотрит криво на мой плльский паспорт. Наоборот, все помогают, все здесь хотят чтобы мне было приятно здесь и удобно. Желаю всем, чтобы в странах, которые себе выбрали для жизни чувствовали себя так, как я здесь.

Я люблю Россию! Всегда так было.

1

Счастливая полька в России

Друзья! 🌹

Год назад, 27 мая прошлого года, поздним вечером я приехала в Россию. Жить в России, Стране, которая была всегда близка моему сердцу, было моей мечтой. Правда, не думала, что этому событию будут предшествовать события связанные с моим отношением к России (2 x суд, 1. лишение квалификации присяжного переводчика за поддержку действий России, 2. поддержка СВО), но это сейчас неважно - об этом уже будет рассказано в Мемуарах 📚.

🙏 За этот год я восстановилась. Россия мне вернула всё то что у меня лично забрала Польша плюс дала мне всё что самое лучшее (чувство безопасности, возможность публично высказать свое мнение и оставаться в среде своих единомышленников. От меня с моими взглядами здесь никто не требует сидеть тихо, ниже травы). К сожалению, этого всего я была в Польше лишена. Нашла здесь 🇷🇺 то что лучшее в каждом смысле и людей, которые никогда здесь мне ни в чём не отказали.

Никогда мне Россия не показала что я чем-то хуже потому что приехала из недружественной страны. Наоборот, оказывала только помощь. Не создавали мне проблем ни в каких учреждениях итп. Все относились и относятся с пониманием. Не работаю на работе ниже своих квалификаций а наоборот, выше. В этом плане не сравнить мою ситуацию и отношение ко мне с ситуацией многих русских в Польше, у которых там создают проблемы на каждом шагу.

🌺 Спасибо России за людей, с которыми я здесь познакомилась, в том числе за учеников и заказчиков на мои нотариальные переводы в России но тоже за человека, который мне помогает с краковскими вопросами (не буду указывать фамилии, он здесь это прочитает).

🌼 Спасибо за то что вы есть! Вы лучшие! 🙏🌸

Показать полностью
1

С Днём Победы

Друзья! От всей души поздравляю Вас с Днём Победы. К моему огромному сожалению, в Польше этот праздник не отмечается. Там сегодня День Европы. На официальном уровне нет желания помнить что Европы без Победы бы не было. Кто её освободил на самом деле "забывается".

Но есть МЫ, поляки, которые помнят, благодаря кому Польша является сейчас свободной от немецких фашистов страной. Я, как полька, хочу поблагодарить ваших предков за Победу, знаю сколько советских солдат погибло на польской земле зашищая Польшу от врагов.

Мы с вами, с уважением относимся к нашей общей истории. Нас, таких поляков, много.

С Днём Победы, Друзья! Горжусь тем, что я сегодня с вами, территориально в России, стране освободителей и победителей.

Люблю вас и вы это знаете! ❤️🇷🇺

1

Краков в Москве


🔔 Друзья! В субботу 30 мая в 12:00 часов приглашаю на встречу в центре Москвы о польской культуре совмещенную с уроком польского языка (A2-B1).

На этот раз буду рассказывать о Кракове, более и менее известных уголках города.

👑 Послушаете краковские легенды.

Покажу вам город, в котором я жила 32 года (1993-2025), дом где жила, обедала, кафешки, в которые ходила и мои любимые места.

➡️ Встреча будет длиться до 3 часов. Записывайтесь до 28 мая, как обычно по @

polskiwrosji@yandex.ru

#краков #москва #польскийязык #польскаякультура

1

Будущее время в польском языке

Czas przyszły prosty / Czas przyszły złożony

➡️Jakie masz plany na majówkę?

➡️Co będziesz robić?

➡️Czym się będziesz zajmować?

➡️Dokąd pojedziesz?

➡️Gdzie będziesz odpoczywać?

Plany na MAJÓWKĘ:

📚1. będę czytać książkę (w majówkę przeczytam dwie książki)

🎞2. będę oglądać film (w majówkę obejrzę trzy filmy)

💻3. będę grać na komputerze (ale niezbyt długo 😉)

😴4. będę długo spać (w majówkę się wyśpię)

🏖5. będę się opalać (jeżeli będzie gorąco 😉)

👟6. będę spacerować po parku i lesie

🚲7. będę jeździć na rowerze

🍢8. w majówkę spotkam się z przyjaciółmi, będzie rozmawiać, jeść kiełbaski z grilla i pić dobre piwko 😉)

⛰️9. pojadę w góry i będę chodzić po góraCH ☝️

🏛10. pojadę do Krakowa i będę zwiedzać miasto (będę spacerować po mieście!)

🧹11. będę sprzątać

🍎12. będę pracować

🇵🇱13. będę przygotowywać zajęcia dla swoich uczniów

https://vk.ru/club225877023 - приглашаю в моё сообщество о польском языке и Польше

Показать полностью
1

Любить свою работу

🇵🇱 Мой 14-летний ученик 😍 сегодня.

"Мне нужно делать домашки после уроков в школе. А я этого не люблю. Я люблю только делать то что вы мне скажете, чтобы сделать. По польскому языку. У вас интересно а в школе нет.

... я люблю свою работу... . Ученики у меня лучшие были всегда! ❤️💪

1

Польская маювка

🇵🇱🌷 В четверг, 30 апреля в 20:00 по мск приглашаю на встречу совмещенную с уроком польского языка - уровень B1-B2 "Польская маювка".

🇵🇱🌷 На встрече узнаете, какие праздники ждут поляков в мае, как проводят т. н. маювку и что это вообще такое в польском понимании этого слова и маювка как элемент польского менталитета.

🇵🇱🌷 Записывайтесь на встречу онлайн по почте: polskiwrosji@yandex.ru до среды 29 апреля 20:00.

#majowka #майскиепраздники #maj #польша

2

Wielkanoc w Polsce - Пасха в Польше

🐇 В воскресенье 5 апреля, в 15:00 по Москве приглашаю на бесплатный вебинар онлайн (яндекс телемост) на русском языке. Буду рассказывать о польских пасхальных традициях в разных регионах Польши.🥚🐇 Записи по почте: polskiwrosji[at]yandex.ru - вышлю ссылку на встречу.#wielkanoc #пасха #польскаякультура #kulturapolska

Отличная работа, все прочитано!

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества