👩💻 Николина Ванда Шмуклер -
🇵🇱🇷🇺 преподаватель польского и русского языков
🇵🇱🇷🇺 нотариальный переводчик PL<->RU
➡️ e-mail: polskiwrosji@yandex.ru
тел. +79261831974 / я в МАXе
➡️ Вконтакте: https://vk.ru/club225877023
➡️ Сетка: https://set.ki/mSnjCCm
➡️ TenChat: https://m.tenchat.ru/u/af6E8dwf
#польский #русскийязык #иностранныеязыки #Культура #преподавание #переводчик #курсыонлайн
На картинке ошибка - должно быть одно "Н" - dbaj o siebie jesienią, nie: jesiennią Dbaj o siebie jesienią – Береги себя осенью
dbaj o relacje – позаботься о своих отношениях
zrób coś nowego – сделай что-нибудь новое
bądź dla siebie dobry – будьте добр к себе
bądź dla siebie dobra – будь добра к себе
doceniaj drobnostki – цени мелочи
dostrzegaj piękno przyrody – замечай красоту природы
wyloguj się na chwilę – отключись от интернета на некоторое время
dbaj o dietę – следи за своим питанием
wysypiaj się – высыпайся
zaparz jesienną herbatkę – завари осенний чай
zrób coś dla siebie – сделай что-нибудь для себя
pozwól sobie na relaks – позволь себе расслабиться
idź na spacer wśród liści – прогуляйся среди листьев
RU
22 сентября 1364 года Краков стал дипломатическим центром Европы.
Король Казимир Великий пригласил в польскую столицу самых могущественных правителей той эпохи, в том числе императора Карла IV и венгерского короля Людовика.
Официальным поводом для встречи послужили мирные переговоры и обсуждение планов нового крестового похода, однако истинная цель Казимира была иной: продемонстрировать всему миру мощь, богатство и престиж Польского королевства.
Богатый краковский бюргер Николай Вежинек устроил грандиозный пир, продлившийся 21 день; слухи о невероятной роскоши и столах, ломившихся от тяжести драгоценных сосудов, разнеслись по всей Европе.
Сегодняшний ресторан «Вежинек»: https://wierzynek.pl/
*Краков был столицей Польши 1039–1596
Что еще случилось в 1364 году в Кракове? Открою вам небольшой секрет: именно там я получила две из трех своих специальностей.
PL
22 września 1364 roku Kraków stał się dyplomatycznym centrum Europy.
Król Kazimierz Wielki zaprosił do stolicy Polski* najpotężniejszych władców tamtych czasów – m. in. Cesarza Karola IV i króla Węgier Ludwika.
Oficjalnym powodem były rozmowy pokojowe i plany nowej krucjaty, ale prawdziwym celem Kazimierza było jedno: pokazać całemu światu potęgę, bogactwo i prestiż królestwa Polski.
Legendarną, trwającą 21 dni biesiadę zorganizował bogaty krakowski mieszczanin Mikołaj Wierzynek, a wieści o niebywałym luksusie i stołach uginających się od drogocennych naczyń rozniosły się po całej Europie.
Dzisiejsza restauracja „Wierzynek”: https://wierzynek.pl/
*Kraków był stolicą Polski w latach 1039–1596
Co jeszcze wydarzyło się w 1364 roku w Krakowie? Podpowiem, że ja tam skończyłam dwa z trzech moich kierunków studiów.
Uwaga! Uwaga! Przypominajka 🇵🇱☝️
Państwowy egzamin z języka polskiego jako obcego w sesji jesiennej odbędzie się w dniach 17–18 października 2026 roku. Sesja ta obejmuje poziomy B1, C1 i C2 dla osób dorosłych.
📃 Pełna oferta kursów przygotowujących do egzaminów oraz informacja dla kogo są one u mnie przeznaczone już 1 września 2026 r.
#polskijakoobcy #польскийкакиностранный #egzaminyjezykapolskiego #экзаменыпольскогоязыка
#B1 #B2 #C1
Всем доброе утро! Если у кого-то возникнет желание послушать русскую сказку "Колобок" по-польски (в рамках проекта МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ), напишите мне, пожалуйста, на почту polskiwrosji@yandex.ru, вышлю запись.
🐢 Друзья! Вот что придумала для моих подписчиков. Проект МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ. Начать с рассказов. Еще не знаю в каком формате. Пока думаю записывать рассказы на польском языке и высылать в формате mp3/mp4, в мессенджерах каждому желающему. Какие рассказы польских авторов хотели бы услышать? 📚
Пишите на почту polskiwrosji@yandex.ru 🐢
🐢 ślimak - улитка
