maiklbaklan

Ссылка на часть 2, глава 12.1

Он все еще был запитан энергией. Было приятно знать, что они не отключили связь, отключив его. Или еще хуже. Еще большую озабоченность вызывало отсутствие какой-либо электроники, необходимой для поддержания виртуальной реальности. Это означало, что Бенде был здесь более 130 лет без псевдофизической реальности. Это не очень хорошо сработало ни для Генри, ни для Медейроса. И все же Бендер казался достаточно уравновешенным, когда я разговаривал с ним, что вселяло в меня надежду. Итак, как его вытащить?

Давайте посмотрим. Я проехал несколько миль по реке от Конца Хелепа, который мне пришлось бы пройти по суше, неся всю дорогу большую неуклюжую матрицу. Мне придется сесть на поезд обратно в Гаррикс-Спайн и надеяться, что я ни с кем не столкнусь. Тогда меня должны были бы забрать и вывезти, не подвергаясь нападению со стороны охранников Администратора. О, и да, сначала мне нужно было бы вытащить их из логова сопротивления. И все это без того, чтобы быть замеченным Администратором, Командой или Сопротивлением, отбиваясь от вопросов любопытных случайных квинланов. Не парься.

Я попросил паука осмотреть комнату, а сам позвал одного из остальных, чтобы тот был начеку. Как только я убедился, что меня не удивит неожиданное появление Квинлана, я отправил паука в матрицу. Как и в случае с аварийной дверью, какой бы сложной ни была ваша электроника, в конечном счете она должна взаимодействовать с физическим миром. В этом случае вы должны преобразовать звук в электричество или электричество в звук. Я быстро нашел микрофон и динамик, используемые для взаимодействия с Бендером, а также камеру, которая, предположительно, давала видеовход. Рядом лежал близнец коробки Motorola из моего предыдущего заключения. Итак, довольно низкотехнологичный. Они просто заставили Бендера говорить в микрофон, как живого человека. Думаю, это имело смысл, потому что таким образом они могли следить за тем, что он говорил на слушании. Однако, с моей точки зрения, это означало, что я мог подключиться к системе, не подвергая опасности Бендера. Пара минут, потраченных на отслеживание проводов, и паук подключился к коммуникатору Бендера.

“Бендер.”

Последовала короткая задержка, затем: “Боб?”

“Прямо здесь, приятель, более или менее. Как у тебя дела?” “Чертовски хорошо прямо сейчас. Как ты со мной разговариваешь?”

Мне потребовалось несколько секунд, чтобы объяснить ситуацию, и Бендер рассмеялся. “Чувак, это какой-то очень хороший Руби Голдберг. Я снимаю перед тобой шляпу.

“Слушай, как у тебя дела? Я не видел вашего оборудования виртуальной реальности ”.

“Да, я понимаю, что ты имеешь в виду. Я всегда, когда это было возможно, понимжал свою тактовую частоту до самого низкого уровня. Что касается меня, то с момента нашего последнего разговора, включая диалоги с моими похитителями, прошло всего несколько минут, так что я пока не схожу с ума, хотя мне действительно хотелось бы выпить кофе”.

“Я это слышу. Так или иначе, я пытаюсь придумать, как вытащить тебя отсюда. Я не знаю, как много ты знаете о том, где находится "здесь", но большая проблема заключается в том, чтобы провести вашу матрицу через 4000 миль мегаструктуры, большую часть пути под водой, не заржавев, не замкнув вас или не попав в… ну, думаю, с обеих сторон.

“Вы могли бы воспользоваться транзитом”.

Я рассмеялся. “Я воспользовался транзитом, чтобы добраться сюда. И, надеюсь, я сяду на поезд обратно в Гаррик. Но сначала я должен вернуться на вокзал прихватив тебя с собой.

“Ах. Попался. Да.”

“Я украл карту безопасности, которая работает в поезде. В любом случае, как получилось, что у члена Сопротивления есть один из них? ”

“Как ты думаешь, чем я занимался последние сто лет? Они заставили меня разобраться с электроникой и разработать способы взлома и сокрытия их от администратора. Это включало в себя регистрацию членов Сопротивления на ролях экипажа ”.

“Ах, как и в случае с этим вопросом, я все еще немного не понимаю всей политической ситуации здесь”.

“Хорошо. Что ж, Сопротивление действует почти с того дня, как к власти пришел Администратор. Тогда они были учеными, инженерами и техниками. Их потомки все еще продолжают борьбу, но обучение каждого нового поколения было неравномерным, поэтому они многое потеряли по мере сокращения области знаний. Я помогал с пробелами. В большинстве случаев, думаю, Администратор даже понимает, что он был подорван ”.

“А как насчет настоящей Команды? Они пользуются поездами?”

“Немного. Большая часть экипажа строго местная, используется только для усиления, когда это необходимо для взаимодействия с населением. Они знают еще меньше, чем Сопротивление. С другой стороны, им платят лучше ”. Бендер усмехнулся. “Конечно, есть люди, которые принадлежат к обеим группам. Я уверен, что администратор подозревает об этом, и именно поэтому он держит их в неведении, насколько это возможно ”.

“Итак, Администратор - это наследственная должность или это комитет? Как они остаются обученными из поколения в поколение?”

На несколько секунд воцарилась тишина. - Господи, Боб, я думал, ты знаешь. Администратор - это не Квинлан. Это искусственный интеллект”.

Чт-чт… что за...?

В последнее время я, похоже, получал много метафорических ударов под дых, и я подавил желание встать и выкрикнуть в воздух брань. Внезапно у Скиппи появился мотив.

“Бендер, мне нужно перезвонить Биллу через несколько минут”. Не дожидаясь ответа, я набрала текст. Было бы проще просто выложить все и позволить Биллу переварить это, прежде чем отвечать. Я отправил сообщение.

“Извини за это. Это своего рода важная новость. Я должен был дать знать Биллу. “Подожди. Когда он получит сообщение? Он есть в системе?”

Я рассмеялся. “Мгновенная сверхсветовая связь, приятель. Одна из многих вещей, к которым тебе придется привыкнуть.

“Ух ты. Это, конечно, придает вселенной другой оттенок”.

В этот момент я получил ответ от Билла. “Многое объясняет. Изменяя стратегии по мере необходимости ”.

Так что, вероятно, я мог бы вернуть Бендера к нашему входу. Вероятно, я могла бы сделать это, не потревожив Хью. Это было хорошо. С другой стороны, Хью... О ЧЕРТ.

“Гуппи, Хью каким-либо образом взаимодействовал с оборудованием?”

“Хью дал инструкции по созданию и развертыванию беспилотных летательных аппаратов-невидимок. “Никаких других взаимодействий?”

“Ни одного”.

Что ж, это было хорошо. “Гуппи, контролируй все коммуникации с Хью, запрети управление локальным обслуживанием или системами инфраструктуры, особенно бродягами.

Согласовывай все его приказы со мной, прежде чем выполнять”. “Принято к сведению”.

Если Хью уже каким-то образом подорвал Гуппи, я, вероятно, был в замешательстве, но не мог понять, как он мог изменить прошивку без замены платы и полной перезагрузки системы. Так что на данный момент я буду продолжать действовать так, как если бы я контролировал ситуацию. И в моем будущем будет проведен аудит. И я не мог просто прекратить общение с Хью, он отвечал за местные наблюдательные беспилотники и был единственным другим Бобом, который мог управлять одним из Куинлановских Мэнни. Мне просто нужно быть осторожной в том, о чем я его прошу.

“Боб, ты все еще там?”

О. Полагаю, я на несколько мгновений замолчал по радио.

“Прости, Бендер. Я только что получил ответ от Билла, и теперь все намного сложнее. Но сейчас это не твоя проблема. Ты знаешь, как добраться до железнодорожной станции?

“Нет, извини. Хотя я точно знаю, что в этом комплексе есть один.

“В комплексе? Значит, я мог бы полностью пропустить Концовку Хелепа?” Что ж, в этом был смысл. Хотя я не был уверен, какой пункт назначения я бы попросил. В любом случае, я не собирался просто взять и начать бегать наугад. Думаю, мне придется позволить паукам закончить составление карты.

Прошло шесть часов, а там не было ничего, даже отдаленно напоминающего транзитную станцию. “ Есть идеи, Бендер?

“Извини, Боб. Я был отключен, когда меня привезли. Это может быть на любое количество уровней ниже...

“О, черт”, - сказал я, прерывая Бендера. “Я забыл о лифте!” “Я думаю, ты поднялся по лестнице, иначе тебя бы здесь не было”.

Я нахмурился. “Каким образом?”

“Камеры на лифтах. Люди на месте будут знать, как только лифт заработает ”.

“Они могут отключить лифты?”

“Нет, но они будут предупреждены и будут ждать, когда двери откроются”.

“Отлично. Итак, лестница на всем пути. Бендер, мне это не нравится. Мне придется потратить чертовски много времени, просто оглядываясь вокруг, чтобы найти наш путь к отступлению со всеми

Это риск быть замеченным”.

“У меня ничего нет, Боб, извини”.

“Хорошо. У вас есть еще какая-нибудь информация о поездах, как часто они ходят, предупредит ли вызов одного из них Сопротивление и тому подобное?”

Бендер вздохнул. “Извини, Боб, никакой информации. Я не пытаюсь быть трудным. Как я уже сказал, я был отключен ”.

Придерживаясь своей теории о том, что квинланы и люди проектировали вещи в целом одинаково, я сначала прошел весь путь до нижнего уровня. Нет. Оказалось, что именно там они хранили все трубы, клапаны и трубопроводы, которые, как мне пришло в голову, вероятно, были такими же, как и в случае с человеческим строительством. Сумасшедший.

Однако следующий уровень был хитом. Единственный длинный антисептический коридор, очень похожий на транзитную станцию рядом с концом Хелепа, вел в зону посадки с 10 дверями. Однако в этой посадочной зоне к стене была прикреплена видная кнопка, явно снабженная проводами, ведущими в отверстие. Вероятно, это было добавлено Сопротивлением и, вероятно, в обход считывателей карт, возможно, для того, чтобы позволить людям без карт пользоваться поездом.

В идеале я должен нажать кнопку сейчас, и поезд будет готов, когда я спущусь вниз с Бендером, но предупредит ли это людей наверху при нажатии? Если так, то я никогда и близко не подойду к местонахождению Бендера. Нравится мне это или нет, но мне предстояло придерживаться стратегии, основанной только на интуиции. Я не мог рисковать и нажимать кнопку вызова сейчас. Я должен был бы рискнуть и вернуться сюда с Бендером, прежде чем тестировать систему. Теперь, могу ли я перенести матрицу Бендера из его комнаты сюда так, чтобы никто этого не заметил?

Я направился обратно в комнату Бендера, убедившись, что никто из Квинланов не вышел на незапланированную прогулку. Как только я убедился, что путь по-прежнему чист, я отозвал всех своих блох и пауков. У меня не было другого шанса пополнить запасы из подводного Мэнни, поэтому я собирался быть особенно осторожным с этим набором.

Я сел перед Бендером. “Хорошие новости, приятель, я нашел железнодорожную станцию. Плохие новости: у нас все еще много неизвестности и риска ”.

“Я не думаю, что у нас есть выбор. Честно говоря, Боб, я не вижу, чтобы я оставался в здравом уме, если я застрял здесь навсегда. Даже перестановка кадров может только отсрочить неизбежное. Знаешь, я думаю, что предпочел бы сняться в драматической сцене погони.

Я усмехнулся в ответ. “Хорошо. Так что я просто отключу тебя, схвачу и бегу вниз на железнодорожную станцию. Как тебе это звучит?”

“То, чего ему не хватает в элегантности, он восполняет порцией незаслуженного оптимизма. Давай сделаем это”.

Я подошел к матрице, положил палец на кнопку включения и остановился. “Бендер. Если все это полетит к чертям, я рад, что нашел тебя.

“Я тоже, приятель”.

“Увидимся в следующей жизни”.

Я нажал на кнопку, и Бендер отключил питание. Защелки плавно открылись, и его матрица оказалась у меня под мышкой.

Матрица репликантов не была кучей открытых схем, даже в ее первом воплощении на Земле. Был своего рода футляр, и даже у соединительной шины была откидывающаяся крышка, но, как у жесткого диска из старых добрых времен, если вы положите его в рюкзак, ударите им по стенам и уроните на пол, вы можете ожидать проблем, так что никакой поездки с рюкзаком.

Текущая итерация представляла собой куб со стороной около 8 дюймов. Не слишком громоздкий, но довольно тяжелый. Квинлану или человеку пришлось бы использовать обе руки, чтобы нести его. Почувствовав прилив незаслуженного оптимизма, я переставил куб для удобства, повернул орнера и врезался прямо в Квинлана. Невероятно. Этот придурок, должно быть, покинул зал заседаний комитета сразу за пауком, который вел наблюдение. Почему он был здесь? Может быть, он собирался о чем-то поговорить с Бендером.

Мы потрясенно смотрели друг на друга целую вечность. Затем, как только его взгляд переместился на матрицу у меня под мышкой, я ударил его в солнечное сплетение. "Это действительно входит в привычку", - подумал я про себя. Квинлан сказал ‘уф’ и медленно опустился на пол, пытаясь перевести дыхание. Благодарение Вселенной за конвергентную физиологию - по крайней мере, он мог выкрикнуть предупреждение.

Затем с другого конца коридора. “Мэтью, ты в порядке?” О, ради всего святого. Я бы никогда не получил второго...

Пистолет с транквилизатором. У меня был пистолет с транквилизатором! Я вытащил его из сумки на боку моего рюкзака, направил его на второго Квинлана, который только что появился в поле зрения, и выстрелил в него. Затем я навел ствол на свою первую жертву - я надеялся , что с близкого расстояния не создал бы проблемы - и засадил бы ему пулю в зад. Удивительно, но ему хватило дыхания, чтобы закричать от боли и, очень вероятно, от унижения.

“Мэтью? Джефф? Что...”

О, великие огненные шары. Я просто еще больше разозлил их. Время прокладывать пути. К счастью, они не были между мной и лестницей, но я должен был попасть в поле зрения, чтобы добраться туда. Когда я завернул за следующий угол и побежал по коридору, я услышал позади себя тревожные крики.

Что ж, Бендер, ты хотел сцену погони. Желание исполнилось.

Я на скорости врезался в дверь лестницы и помчался вниз по ступенькам, перепрыгивая через три ступеньки за раз - настоящий подвиг для Квинлана. Мои преследователи не смогли бы сравниться с этим.

Когда я проходил второй уровень вниз, я услышал, как они вошли в дверь надо мной. Быстрый подсчет показал, что я не смогу закрыть дверь достаточно быстро, чтобы сбить их с толку, а это означало, что это будет прямая погоня до железнодорожной платформы. Я был быстрее, фунт за фунтом, но они могли бы бегать на четвереньках, не будучи обремененными матрицей репликанта. Оглядываясь назад, можно сказать, что идея с рюкзаком была не так уж плоха.

Я приземлился на пол поезда, протиснулся через дверь лестницы и направился к платформе со всей силой, которую я мог выжать из внутренних систем питания. Я подсчитал, что у меня будет около 30 секунд времени, когда я доберусь туда. Конечно, надеялся, что поезд уже ждет.

Позади меня раздались крики, когда мои преследователи высыпали из лестничного колодца, и звон, звон, когда их стрелялки с транквилизаторами несколько раз пролетели по полу рядом со мной, вне досягаемости, но я не удивлюсь, что они попытаются. Я надеялся, что доводы Бендера были достаточно вескими, чтобы остановить одно из этих событий, на случай, если дело дойдет до перестрелки. И кстати говоря, я понятия не имел, сколько у меня осталось выстрелов. Вы знаете, когда я писал программное обеспечение, такого никогда не было.

Я добрался до кнопки вызова и отчаянно ткнул в нее, хотя, если бы дизайн был чем-то похож на кнопку человеческого лифта, это просто замедлило бы прибытие поезда, и ничто не могло убедить меня в обратном. Звуки скачущих квинланов доносились по длинному антисептическому коридору. Мои 30 секунд почти истекли. Я повернулся, выхватил свой пистолет с транквилизатором и выстрелил в ведущего Квинлана как раз в тот момент, когда он оказался в пределах досягаемости. Он с визгом упал и остановился лицом вниз. Остальные ударили по тормозам и отчаянно сдали назад. Затем двое из них поднялись на задние лапы и вытащили свои собственные пистолеты. Как раз в тот момент, когда я готовился к перестрелке лицом к лицу, позади меня раздался звон и звук открывающейся двери. Я повернулся и выскочил за дверь, оглядываясь в поисках кнопки, панели управления, чего угодно.

Женский голос произнес: “Пункт назначения?” О, здорово. “Э-э, Хелеп заканчивается”.

Раздался еще один звон, и дверь начала закрываться - как раз в тот момент, когда влетела стрелялка и ударила меня в руку.

“Ой! Сукин сын!”

“Требуется ли медицинская помощь?” “А теперь пойдем, пожалуйста”.

“Пожалуйста, присаживайтесь. Ускорение начнется через восемь секунд”, - сказал поезд.

Да. Я плюхнулся на ближайшее сиденье, посадил Бендера к себе на колени и осмотрел рану. Маленькое аккуратное отверстие, проникновение примерно на полдюйма. На самом деле это было хорошо настроенное оружие. Внутренние системы уже выходили из строя и начинали ремонт.

В поезде метро не было окон, вид на метро не был особенно вдохновляющим, но это означало, что я не мог видеть своих преследователей, когда отъезжал от станции. Я предполагаю, что они тоже вызвали бы поезд, но могли ли они последовать за этим? Могут ли они попросить проводника выпустить их с той же платформы?

“Голос поезда, могу ли я указать пункт назначения, который будет таким же, как у поезда перед нами”.

“Перед нами нет никакого поезда”. Я бегло осматриваю потолок.

“Могут ли пассажиры поезда позади нас попросить, чтобы их высадили на той же станции, что и нас, не указывая ее по имени?”

“Да”.

“Черт”.

“Я не понимаю этого приказа”.

“Не бери в голову. Спасибо. Как далеко позади нас прибудет следующий поезд?”

- “Он прибудет в то же место. Не позади нас.”Грр.

“Через сколько секунд после нашего прибытия прибудет следующий поезд?”

“Существует обязательный интервал в 112 секунд между отправлением поезда и следующим прибытием”.

О, гораздо лучше. “Спасибо, больше вопросов нет”.

Так что у меня было чуть меньше двух минут, что является человеческим переводом временной единицы Квинлана vec, чтобы выйти из игры или реализовать любую стратегию, которую я придумал.

Я в панике попросил разрешения пойти на Финал Хелепа, но на самом деле я хотел пойти на Позвоночник Гаррика. Но если я попрошу разрешения поехать туда, будет ли их ждать приветственный комитет? Мы уже видели более чем достаточно доказательств того, что коммуникации Сопротивления были эффективными и далеко идущими. Могу ли я сделать что-нибудь по-быстрому?

“Голос поезда, могу ли я изменить свой выбор пункта назначения до того, как мы прибудем?” e “Да, но все равно может потребоваться сначала остановиться в первоначальном пункте назначения, в зависимости от трафика”.

“Мы можем уйти, не открывая двери?” “Нет, если пассажиры ждут”.

“Пассажиры ждут?” “Да”.

О-о-о. Это было бы либо Сопротивление, либо, что менее вероятно, Экипаж. Ни одна из групп, скорее всего, не встретила бы меня с распростертыми объятиями. Ну, да, они бы так и сделали, но не для объятий. Мне предстояло развить серьезную скорость, а это означало, что Бендеру придется везти в рюкзаке. Я просто надеялся, что а) матрица выдержит, и б) я смогу затянуть ее достаточно плотно, чтобы предотвратить повреждение от толчка.

Отчаянная минута возни с рюкзаком привела к частичному успеху. Я смог вставить Бендер и затянуть ремни, но мне пришлось отказаться от большей части содержимого, чтобы освободить место и предотвратить их разбрасывание. Так что прощай флешетта, дополнительные ножи, деньги...

В момент вдохновения я проглотил несколько монет. Мой искусственный желудок можно было отключить, сохранив монеты нетронутыми, но я не хотел проглатывать слишком много и в конечном итоге звенеть при движении.

Поезд начал замедляться, и я лихорадочно огляделся.

“Голос поезда, какая дверь будет ближе всего к одному или другому краю платформы?”

“Дверь 3 слева от вас или дверь 6 справа от вас”.

Я метнулся влево, опустился на четвереньки и принял спринтерскую позу. У меня была надежда, что я смогу очистить вестибюль до того, как они соберут всех с моей стороны. Поезд плавно остановился, и дверь со свистом открылась. Я сразу же дал ему столько газа, сколько мог, выжимая рамку ровно настолько, чтобы иметь возможность оценить ситуацию. Я сразу же оценил, что прямо перед дверью стояли четыре Квинлана с сеткой в руках.

Я слегка изменил направление и врезался в одного из держателей сетки, отбросив его назад. Я оттолкнулась от его лба и помчалась галопом по коридору. Быстрый взгляд назад, закатив глаза вместо того, чтобы повернуть голову, показал, что квинланов было достаточно, чтобы закрыть все 10 дверей. Это было слишком много персонала, который нужно было задействовать без особого предупреждения. Откуда они взялись?

Это был вопрос для другого раза. Гораздо более спокойное время, наполненное чашками кофе и мурлыканьем кошек. На данный момент мне нужно было скрыться. Я врезался в дверь аварийной лестницы и начал почти лететь вверх по лестнице. Я должен был надеяться, что они не будут прикрытием-

Две стрелы попали в меня, прежде чем я успел среагировать. Черт возьми. Куинлан с оружием в руках стоял передо мной, их глаза медленно расширялись, когда они поняли, что я приближаюсь слишком быстро и не замедляюсь. К этому моменту я в совершенстве освоил маневр "задави их" и даже не сбился с шага. Проходя мимо, я заметил, что у второго была карточка безопасности, свисающая с крепления на рюкзаке. Я быстро дернул его, и с моим уже значительным импульсом он оторвался чисто. Были шансы, что он заметит и сообщит о карточке, но это был просто отвлекающий маневр. У меня все еще была визитка Наташи, и они, вероятно, еще не связали ее со мной.

На верхней площадке лестницы я остановился и изменил свои черты лица на черты владельца карточки или, по крайней мере, настолько близко, насколько это было возможно за несколько секунд и без селфи. Затем я толкнул аварийную дверь. Трое Квинланов стояли на страже с пистолетами в руках.

Один из них сказал мне: “Рик? Что случилось?”

Я наклонился, положил руки на бедра, изобразил глубокое тяжелое дыхание и попытался часто дышать.

“Поймал его!” Пыхтение, пыхтение. “Нужна помощь”, - пропыхтел гасп, “слишком сильно”, и я махнул в сторону лестницы, опустив голову, чтобы они не могли ясно видеть мое лицо.

Очевидно, мои актерские способности были довольно хороши, так как троица направилась к лестнице, едва взглянув на меня. Как только они скрылись из виду, я вышел через служебную дверь и направился в пустыню.

Хорошей новостью было то, что я освободился от своих преследователей. Плохая новость заключалась в том, что я застрял в Конечной зоне Хелепа. Очевидно, они следили за железнодорожными станциями и, вероятно, будут охранять их в обозримом будущем. Конечно, они не могли охватить 400 миллионов станций, но в этом не было необходимости.

Без поездов я был ограничен тем, до чего мог добраться пешком или по воде. И даже не последнее, поскольку я не мог рисковать, намочив матрицу Бендера.

Рюкзак испытывал значительную нагрузку, так как в него был засунут куб. Один щелчок, и все было бы кончено. Возможно, я мог бы заказать билет на судно, но у них не было пассажирских линий как таковых. Вы заплатили за место на палубе грузового судна и кормили себя рыбалкой, когда были голодны. Кто-нибудь в конце концов заметил бы, что я не собираюсь лезть в воду, и мне стали бы задавать вопросы. Кроме того, вероятно, будет объявлен розыск Квинлана с большим набитым рюкзаком.

Мне нужно было перестать реагировать и составить какой-то план. Я нашел поле с высокой травой и подождал в нескольких ярдах, затем плюхнулся на землю. Немного покачав задницей взад-вперед, я устроил себе уютное гнездышко, скрытое от посторонних глаз. Затем я сделал звонок. “Привет, Хью”.

“Привет, Боб, как дела?”

“Сейчас все очень интересно. Слушай, ты можешь организовать сканирование местности вокруг Конца Хелепа?

“Конечно. Где Конец Хелепа?” “Это недалеко от моего местоположения”.

“Конечно, где ты?”

“Я рядом ... Неважно, думаю, я не продумал это до конца”.

“Извини, Боб. В воздухе все еще недостаточно оборудования, чтобы проводить выборочное сканирование”. “Понял. В любом случае, спасибо.

Это было слегка неловко. Я подозреваю, что я все еще немного страдал от паники. Мне нужно было притормозить, успокоиться, подвести итоги. Я посмотрела на фальшивое голубое небо, наполненное настоящими облаками и случайными стаями птиц. Лежа там, на травянистом поле, было бы легко упустить момент. Представить себя снова в Миннесоте в один из тех летних дней с синей птицей. За исключением больших гор. И стойки, удерживающие центральный цилиндр. Это как бы разрушило иллюзию.

Остатки.

Друг Уилла, профессор, сказал, что они использовались для доступа к центральному цилиндру. Четыре водопада, соответствующие четырем рекам, сбегали с гор. Если бы я попал на одну из других рек, радиус поиска сопротивления стал бы неприемлемым. Но смогу ли я? Будет ли карточка Наташи иметь доступ к лифтам, ведущим в центральный цилиндр? Бендер и сказал, что он провел последние 100 лет, предоставляя Сопротивлению взломанный доступ. И зачем останавливаться на поездах или комплексах технического обслуживания? Это было так: или прятаться по окрестностям, пока они не сдадутся, или попытаться добраться куда-нибудь по суше, или, возможно, еще больше рискнуть на лодке.

К черту все это. Однажды я уже пробрался в подземный ремонтный комплекс и сбежал. Я сомневался, что они ожидали, что я вернусь туда первым делом.

Я быстро отправил Уиллу электронное письмо, попросив его предоставить какие-либо подробности о местоположении и доступности транспортной системы вверх по цилиндру, а затем снова отправился в горы. По крайней мере, я знал дорогу.

Я вгляделся в кусты и уставился на одинокого охранника, стоящего перед входной дверью ремонтного комплекса, пытаясь выжечь его мозг своим тепловым зрением.

К сожалению, нет теплового зрения.

Охранник стоял расслабленный, не подозревая о своем соприкосновении со смертью. Я мог бы напасть на него и вырубить, но останется ли он снаружи достаточно долго, чтобы я смог войти и добраться до лифта? А как насчет камер наблюдения? Раньше я не находил их у входа, но сейчас они должны быть в полной боевой готовности. И они оставили бы только одного охранника, если бы за этим охранником следили.

Ну же, Боб. Джеймс Бонд мог бы с этим справиться.

Я мог бы прорыть себе путь в коридор, но это заняло бы целую вечность и, вероятно, было бы замечено. Я мог бы убить охранника ... Нет, не совсем. Нокаутировать его было противопоказано. Подкуп вряд ли сработал бы, даже если бы у меня было что предложить. Отвлечение внимания? Бросить туда камень, чем ждать, пока он проведет расследование? Нет, слишком банально для слов. Он, вероятно, повернул бы в противоположном направлении, ожидая нападения.

В этот момент пришло досье от Уилла. Я надел планшет и изучил изображения. Это был снимок SUDDAR с границы сегмента, показывающий область у основания остановки, с пометками, сделанными чернилами не от руки. Вероятно, профессор, но важно было то, что там было достаточно деталей, чтобы я мог найти вход в транспортную систему комплекса на вершине холма. Если бы я мог войти. И если бы все граничные комплексы сегментов были идентичны.

На данный момент я был в тупике, так что я мог бы что-нибудь сделать. Я ограничился поиском каких-либо камер. Оттуда вышли пауки. Я также хотел быть готовым переехать в любой момент, если представится такая возможность, поэтому блохи снова заполонили дверной механизм. И я придвинулся как можно ближе к двери, оставаясь при этом незамеченным.

Потребовалось совсем немного времени, чтобы найти камеру, спрятанную в какой-то листве. Он был настроен так, чтобы указывать на спину охранников. Так что охранник был такой же приманкой, как и все остальное - они ожидали, что на него нападут. Неплохо. И, говоря об охраннике, он, казалось, начинал беспокоиться. В течение нескольких минут он оглядывался по сторонам, немного походил и несколько раз почесался. Я ничего не сделал, так что я не был уверен, что было ... ох. Гидравлическое давление, приводящее к зову природы. Хех.

Охранник подошел к ближайшему кусту и был

Святые угодники, для чего я делал цветные комментарии? Охранник отодвинул ава от входа и стоял к нему спиной.

Я приказал блохам отпереть дверь, и как можно тише потянул ее на себя и проскользнул внутрь. Пара моих пауков юркнула следом за мной, но большинство из них остались снаружи вместе с большинством моих блох. Я мог бы подождать, пока они прорыли себе путь внутрь, но пока я это делал, смена охранника могла закончиться, и его замена могла пройти по коридору. Нехорошо, конечно. Нет, мне придется оставить их и надеяться, что я не пожалею об этом.

Эта часть проникновения была почти обычной, включая лестничную дверь, которую я ранее взломал. Я спустился на один этаж, который, согласно планам Уилла, должен был привести меня к лифту, ведущему в центральный цилиндр. Если бы там были камеры слежения, мне оставалось бы только надеяться, что я достаточно похож на Наташу, чтобы обмануть их. И тогда я узнал бы, насколько хорошо Бендер выполнял свою хакерскую работу.

Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)

Искренне буду признателен если, по мере прочтения заметишь ошибку, или захочешь более красиво перевести какой то кусок книжки, главы, предложения. Я буду признателен, если ты это сделаешь в гугл-документе (кликабельно), с большой вероятностью, именно твой вариант будет принят и включен в перевод в формате fb2.
По мере вычитки и правки буду пилить посты с переведенными главами.

12. Конец Хелепа. Боб

Июль 2334 года Небесная река

Пол слегка завибрировал, а через несколько мгновений одна из дверей открылась.

“Поезд на Конец Хелепа прибыл”, - раздался голос у меня в ухе. “Поезд отправится через 112 секунд”.

Я вошел в открытую дверь. Короткая секция воздушного шлюза заканчивалась другим набором дверей, которые открывались в то, что, по-видимому, было моим поездом. Конечно, он имел длинную трубообразную форму поезда. Здесь не было окон, но стояли ряды удобных на вид сидений.

Я оглянулся через плечо и понял, что ряд дверей в конце платформы соединяется с соответствующими дверями в поезде с двумя наборами дверей, ведущих в каждый вагон. Очень похоже на метро. В целом, это выглядело очень цивилизованно. Я изучил место в задней части машины и понял, что там находится туалет. Такая же табличка на двери использовалась в каждом городе Небесной реки. И небольшой киоск продавца. На закрытом ставнями окне висела табличка с надписью “Закусочная закрыта до дальнейшего уведомления”.

Я уставился на вывеску в состоянии легкого недоверия, когда голос из поезда произнес: “Пожалуйста, садитесь. Двери закроются через 11 секунд. Разгон у нас длится 336 секунд. После этого момента люди могут перемещаться по всему поезду”.

Я занял ближайшее кресло и откинулся на спинку. Это было удобно и включало в себя размещение хвоста Квинлана. На подлокотнике было несколько кнопок управления, а в подголовнике - динамики. Квинланы путешествуют со вкусом! Но в принципе пассажиру, возможно, придется преодолеть по Небесной реке до полумиллиарда миль. Как это будет работать?

“Прошу прощения, голос поезда?” “Могу ли я быть вам полезен?”

“Сколько времени до Конца Хелепа?”

“3814 миль”.

“Нет”. Хорошо, допустим, я бы сформулировал это неправильно. “Сколько времени займет эта поездка в Конец Хелепа?”

“Примерно 6244 секунды, включая ускорение и замедление”.

Около 2200 миль в час. На такой скорости потребовалась бы целая жизнь, чтобы объехать топополис.

“Какое самое длинное путешествие можно совершить с точки зрения расстояния?”

“Край наблюдаемой Вселенной находится примерно на расстоянии 45,7 миллиарда световых лет”.

Вздох.

“Какое самое долгое путешествие можно совершить на поезде Небесной реки с учетом расстояния?”

“Поездка в Грендель, который находится напротив этой точки на реке Небес, составит примерно 499 720 000 миль”.

“Сколько времени займет эта поездка на этом поезде?” “Ты бы не поехал в эту поездку на этом поезде”. Грр.

“Как бы я отнесся к этой поездке?”

“Вы бы сели на экспресс, оборудованный каютами и спальными местами”.

“И сколько времени займет поездка?” “Примерно 12 дней”.

“Экспрессы ходят быстрее?”

“Экспрессы движутся по высокоскоростным магистралям и развивают максимальную скорость 527 миль в секунду”.

Интересно точная скорость. Я быстро подсчитал и понял, что такая скорость приведет к одному стандартному Квинлану g псевдогравитации, когда поезд будет объезжать топополис. За исключением того, что поезд также будет завинчивать пробку против вращения среды обитания, что объясняло спиральный путь, описанный профессором Гиллиганом. Во всяком случае, в данный момент я был на местной трассе, которая работала бы на гораздо более низких скоростях. Что ж, у меня была пара часов, когда мне нечего было делать.

“В каком направлении находится Конец Хелепа?” “Это прямо перед нами”.

Я проглотил ругательство.

“В каком направлении находится Конец Хелепа относительно позвоночника Гаррика?” “Это направление к солнцу”.

Мне пришлось на мгновение задуматься об этом и проверить спецификации перевода. Направление к солнцу означало направление, в котором двигалось искусственное солнце. Итак... на запад. В соответствии с нашими условностями.

“Не могли бы вы рассказать мне о районе вокруг Конца Хелепа?”

“Конкретика недоступна. На станции есть информационный киоск, который может предоставить информацию о местных достопримечательностях ”.

Угу. За исключением того, что он, вероятно, был закрыт до дальнейшего уведомления. К сожалению, голос поезда, вероятно, содержал только информацию, непосредственно связанную с поездами и расписанием поездов, и, задавая всевозможные странные вопросы, я мог бы спалится.

“Вы можете сообщить мне, когда мы будем близки к прибытию?”

“Мне послать предупреждающий сигнал за 224 секунды до торможения. Это приемлемо?”

“Э-э, да, спасибо”.

Тем временем я бы перевел Мэнни в режим ожидания и "вздремнул", что позволило бы мне немного поработать.

“Они действительно все это продумали, не так ли?” - Сказал Уилл. Стивен указал на спиралевидное расположение скоростных труб. Он даже предположил, почему они существуют. Винтовой путь точно компенсирует вращение мегаструктуры, когда поезд проходит через нее, а скорость поезда по большому радиусу откалибрована, чтобы заменить потерянную искусственную гравитацию вращения оболочки. Мило.”

Я усмехнулась реакции Уилла. Обычно я ожидал большего от Билла, но, как всегда, Боб есть Боб.

“Ага. Итак, я скоро буду в Конце Хелепа, и я направлюсь к ближайшим горам, если сегменты достаточно стандартизированы, и нет причин думать иначе, вход не должен быть слишком сложным для поиска ”.

“Вопрос, однако, в том, будет ли работать карточка доступа Наташи за четыре тысячи миль”.

“И осмелюсь ли я попробовать это и рискнуть сработавшей сигнализацией”.

Нас прервал голос поезда, прозвучавший в моей виртуальной реальности через канал Мэнни линк.

“Мы приближаемся к месту вашего назначения”.

Уилл приподнялся с кресла-подушки. “Я полагаю, это твой звонок на окончание”. Я помахал рукой и выскочил наружу.

Я вошел в Манни и моргнул глазами, притворяясь, что просыпаюсь. “Благодарю вас. В поезде есть кто-нибудь еще?

“Не в это время”.

“Что делает поезд, если нет пассажиров, нуждающихся в транспорте?” “Поезд будет оставаться на потерянной остановке до тех пор, пока его не вызовут”.

Интересно. Так что, если только кому-то в Конце Хелепа не понадобится поезд, меня может ждать машина для побега.

Мои размышления были прерваны, когда мое кресло начало вращаться на месте. Я огляделся и увидел, что все сиденья делают то же самое. Это ответило на вопрос, который был у меня в голове о том, как будет происходить замедление. Я задавался вопросом, на что будет похоже ускорение и замедление в одном из экспрессов. Вероятно, намного дольше. Казалось вероятным, что у них были кушетки для ускорения родов отдельно от кают и кают.

Поезд остановился, и двери со свистом открылись. Голос из поезда сказал: “Желаю вам путешествовать с благословением Матери”.

Я не знал, каков будет правильный ответ, поэтому просто сказал: “Спасибо”.

Эта станция была идентична предыдущей, так что уходить было все равно что проигрывать видео в обратном порядке. За исключением того, что, как и ожидалось, искусство было другим. И, естественно, мои мысли устремились туда. Миллиард миль топополиса – это 100 миллионов транзитных станций - нет, вычеркните это, 400 миллионов, если они следовали по каждой из четырех рек. Либо Квинланы создавали много произведений искусства, либо были бы дубликаты. На мгновение я задумался, есть ли где-нибудь художественная фабрика, где куинланы штампуют статуи и картины.

Я направился к той же боковой двери, для чего нужно было только нажать на засов с этой стороны, и вот так я оказался снаружи. В такую погоду. В частности, шел дождь. Не хлещущий бушующий шторм - мы не видели ничего подобного, выходящего из-под контроля матча в клетке за все время, пока мы были здесь. Моя теория состояла в том, что это вызовет чрезмерную эрозию и, следовательно, дополнительную работу для обслуживающих животных, и в любом случае, я полагал, что погода в искусственной среде, как правило, будет мягкой, предсказуемой и контролируемой.

И все же на меня лил дождь. Что не беспокоило бы Квинлана, но раздражало мой человеческий мозг. И я не смог бы учуять ручей в этом беспорядке.

Громко надувшись, я зашагал прочь в сторону города и ближайших окрестностей.

Интересно, что все транзитные станции находились за пределами городов. И это не было похоже на то, что города или станции были перемещены. Города располагались в самых лучших местах на реке, так что, несомненно, именно там, где они и должны были находиться. Станции… ну, а как бы вы их переместили? Возможно, это была психологическая особенность Квинлана. Они не могли быть во всем похожими на людей. Может быть, им не нравились транзитные станции у них перед носом или что-то в этом роде. Это был всего лишь один из многих вопросов, которые у нас накапливались, и когда-нибудь мы могли получить ответы, а могли и не получить.

Было уже очень поздно, и начинало темнеть. Вероятно, местная дикая природа мне не угрожала, но мне пришлось бы остановиться, если бы я хотел избежать их внимания. Кровать в городе звучала лучше всего. Я опустился на четвереньки и прибавил скорость.

Аренда комнаты была настоящим опытом. Я начал понимать, почему Бриджит решила устроить шабаш, поскольку наши кавер-шабаши были обычным делом, и целый сектор экономики был посвящен обслуживанию этого конкретного сегмента рынка. Одиноких путешественников, однако, не так уж и много. Мне пришлось перепробовать три отеля, прежде чем я нашел свободное место. Я немного изменил свои черты, предпочитая смешивать их, а не постоянно ходить с одним и тем же лицом. На следующее утро я встал рано, не позаботившись ни о завтраке, ни о сопутствующем пиве к завтраку? Да.

Я направился прямо к реке. Горы были всего в нескольких милях отсюда, и вплавь я доберусь туда гораздо быстрее, чем по суше. Я решил намеренно обойти предполагаемое местоположение входа, предпочитая подойти к нему сзади на случай, если там были камеры наблюдения. Опять же, я должен предположить, что среда обитания была создана с учетом нормального уровня гражданской безопасности, а не военной оборонительной стратегии. Камеры, вероятно, будут ограничены наблюдением за дорогой до ворот.

Предполагая, что с моими выводами не все было мокрым, среда обитания изначально была спроектирована не для того, чтобы скрывать вход от населения, а для того, чтобы скрыть его от посторонних глаз, чтобы поддерживать иллюзию. Кроме того, персоналу не составит большого труда добраться до входа. Это позволило бы расположить его как можно ближе к реке, что соответствовало бы возвышенности, обеспечивающей пространство для подземного комплекса технического обслуживания.

Потому что Квинланы. Кроме того, почти наверняка у него была бы хоть какая-то базовая защита, так что я не смог бы просто подойти и повернуть ручку. Но ведь для этого и существовали скитальцы, верно?

Я плыл вверх по течению, пока не оказался в том месте, где заканчивалась пахотная земля и начинался псевдокамень. Вблизи я мог сказать, что материал гор явно не был природным камнем. На самом деле она имела консистенцию вулканической пемзы.

Вероятно, усовершенствованная версия и, вероятно, облегченная, поскольку это имело бы значение во вращающемся корпусе. Окраска была искусственной и создавалась так, чтобы издалека напоминать случайную местность.

Затем я медленно поплыл вниз по течению, прижимаясь к берегу, осматривая скалу, высматривая ... что-то. И вот, о чудо, я нашел ... кое-что. Пемза твердая, но легкая, потому что в основном состоит из пузырьков воздуха. И носит. Я не знаю, сколько поколений куинланов пользовались именно этой тропинкой к воде, но этого было достаточно, чтобы протоптать ее гладкой.

Я усмехнулся про себя и вылез из воды. Успех. Что ж, вероятно, успех. Еще одна проблема заключалась бы в том, установило ли Сопротивление наблюдение за входом или нет. Они могут выделить или не выделить кого-то для выполнения этой задачи. Они могут использовать, а могут и не использовать электронные средства. Конечно, слишком большая часть этого может насторожить Администратора, поэтому они могут оставаться как можно более низкотехнологичными.

Я снова ходил по кругу. Я мог бы провести весь день в размышлениях и не определить истинность этого. Так что, в какой-то момент, вам просто нужно было выбрать. Я решился на смелость. Я выплюнул всех своих пауков и приказал им обследовать местность вокруг и передо мной по мере моего продвижения. Через минуту тропа оборвалась у глухой стены. Никаких камер и улик. Я подумал о Шахтах Мории и пробормотал

‘Друг’ с ухмылкой. Не эффективно, конечно - у Толкина здесь не было никакой власти.

Однако скитальцы так и сделали. Я приказал паукам провести тщательный осмотр и заодно выпустил своих блох. Мои устройства найдут все, что только можно найти, а я тем временем понежусь немного на солнца.

Был поздний полдень, и солнце исчезало за горами, создавая преждевременные местные сумерки, когда одна из моих блох сообщила о находке. Небольшой конструктивный сбой привел к разрушению под напряжением там, где слой пемзы был всего на дюйм или около того глубже нижележащей конструкции. Блоха нашла вентиляционную трубу и просила разрешения вскрыть ее. Я дал разрешение и послал других блох на помощь.

Особенность защитных дверей в том, что независимо от того, сколько электроники вы добавляете, в конце концов остается защелка, соединенная с механическим рычагом, приводимая в действие магнитом или двигателем, работающим от электричества, который управляется выключателем. А конструкция бродяги предусматривала возможность при необходимости выполнять роль кондуктора, не поджаривая устройство. Очень удобно для тестирования и ремонта цепи. И за шпионаж, как выясняется.

Мои устройства также обнаружили датчик, который сообщал бы об открытии и закрытии двери. Это было простое решение. Одна из блох на время заклинила датчик, просто приварив движущуюся часть. Дверь открылась. Однако без срабатывания датчика свет не загорался, так что я смотрел на тусклый коридор, который становился абсолютно черным, как только закрывалась дверь. Инфракрасное зрение немного помогло бы, но мне все равно пришлось бы двигаться медленно.

Однако, как только я начал идти, зажегся свет. Датчики движения. Надеюсь, все, что они делали, это контролировали освещение. Со вздохом я смирилась с тем, что просто не смогу все спланировать и контролировать. Как обычно, его использование составляло бы большую часть моей стратегии. Я приказал своим паукам идти впереди меня по коридору, идя по стенам и потолку, и предупреждать меня о предстоящих ловушках, камерах, растяжках, кислотных ямах, ордах гоблинов и / или орков, или почти обо всем, что не подходит для послеобеденного чая.

Коридор вел к лифтовому блоку. Конечно, так оно и было. Потому что ничто так не говорит о "скрытности", как спуск на лифте в секретное логово. Динь, четвертый этаж, злые гении, миньоны, лазерное оружие и подводные платформы. Пожалуйста, смотрите под ноги.

С другой стороны, это не было тайным логовом. По крайней мере, не в стиле Джеймса Бонда. Служба безопасности будет скорее корпоративной, чем военной, больше полагаясь на карты доступа и датчики, чем на охранников и оружие. Это строение должно было быть построено в соответствии с правительственными спецификациями, строительными нормами или чем-то еще, что было у Квинланов. В здании, которое мы с Бриджит исследовали на Куинн, была аварийная лестница. Держу пари, это место тоже.

И да, так оно и было. Но она была заперта. Мне не хотелось заставлять себя это делать, да и вообще, возможно, я бы не смог. Конструкция казалась немного более прочной, чем мой предыдущий опыт, и это, вероятно, встревожило меня. Внутрь влетели блохи, и через несколько секунд датчик сигнализации заклинило, и дверь распахнулась. Я не мог оставить его незапертым вот так, но я мог бы приказать блохам навсегда отключить запирающий механизм.

Аварийная лестница была постоянно освещена, как и всегда в подобных сооружениях. Социологические и поведенческие параллели между совершенно не связанными цивилизациями были для меня нескончаемым источником удивления. На мгновение мне захотелось, чтобы мы могли найти еще пару технологических видов, чтобы у нас было больше образцов для сравнения. Все это было очень интересно, но, может быть, мне пока стоит сосредоточиться на том, чтобы пробраться в это логово зла.

Я воспользовался моментом, чтобы отформатировать отчет и разослать его группе. Мы надеемся, что это поможет Хью сосредоточиться на входе, если и когда он приблизится к горам. Я спустился на следующий уровень и послал блоху под дверь, чтобы она быстро заглянула. Вокруг никого. Превосходно.

Открыв дверь как можно тише, я высунул голову и огляделся, затем шагнул внутрь. С этого момента не было никакого смысла скрываться.

Ничто так не говорит о незваном госте, как скрытность. Нет. Мое место здесь. На самом деле, это место принадлежало мне. Я выпрямилась во весь рост, выпятил грудь и прошествовал по коридору, подпрыгивая на ходу. Мои пауки и блохи поспешно запрыгнули на борт.

В этом месте чувствовалась обжитость. Воздух не был застоявшимся или затхлым. Никакой пыли. Все лампы были исправны. Все было аккуратно разложено по своим местам. Это могли быть просто хорошие автоматизированные системы, но если это было так, то я вернулся к исходной точке. Плохие новости. Эта установка, вероятно, была огромной, поскольку она служила бы многим целям, связанным с уходом и обслуживанием Небесной реки. И Сопротивление, вероятно, использовало бы очень малую его часть.

А может, и нет. Возможно, я собираюсь разразиться очередной тирадой, но у квинланов была хорошая автоматизация, о чем свидетельствуют их команды по очистке космического пространства. Скорее всего, обслуживание Небесной реки также будет в основном автоматизировано.

В противном случае администратору пришлось бы впускать слишком много людей во внутренний круг. Я не мог представить себе тайную правящую клику, состоящую из сотен тысяч, если не миллионов уборщиков и сантехников, работающих долго, не говоря уже о поколениях.

Нет. Большая часть этой установки будет связана с автоматизацией, хранением и обслуживанием.

Дружественных Квинлану зон будет немного, в основном они предназначены для наблюдения и в основном находятся рядом с лифтами. Именно так поступили бы люди, и к этому моменту я был вполне уверен, что квинланы и люди очень похожи во многих отношениях.

Я остановился, оглядываясь назад, но, похоже, не мог придумать никаких контраргументов. Хорошо. И, как оказалось, мои невротические споры с самим собой были хороши, потому что, пока я стоял там, ожидая контраргумента, я услышал шум. Не так уж много из них. На самом деле, я не мог точно сказать, что я слышал, даже когда я воспроизвел это. Это может быть пустяком. Или это могут быть люди. Я голосовал за людей.

Блохи и пауки находили все больше применения, и я знал, что некоторые из них требовали некоторого простоя в обслуживании. Мне могли понадобиться все силы, если ситуация станет напряженной, поэтому я проглотил всех пауков, кроме одного, который все еще был в хорошей форме, и приказал ему двигаться впереди меня и заглядывать за углы. Я все еще улавливал случайный шум, который начинал больше походить на голоса Квинланов, и я сосредоточился на источнике.

“Эй, Боб, у тебя есть минутка?”

Я чуть не подпрыгнул на своем меху. Если бы существовала кибернетическая версия сердечного приступа, у меня бы он был.

“Не сейчас, Билл, я вроде как занят, пробираясь в убежище доктора Зло”. “О, хорошо. Перезвони мне, когда у тебя будет время.

“Будет сделано”.

Я прервал вызов, проглотил свое метафорическое сердце и продолжил следовать за пауком. На следующем углу голоса внезапно стали намного отчетливее, и теперь я мог слышать случайные звуки мебели, скрежет ног по полу, стук предметов друг о друга и тому подобное. Вероятно, я был очень близок к этому. Я не хотел врываться и колоть всех подряд, и в зависимости от численности я мог бы и не суметь...

“Привет, Боб, где ты сейчас находишься?”

Чертовски неправдоподобно. Я был мертв уже 300 лет, а мне все еще звонили по телефону. Я стиснула зубы и сделала успокаивающий вдох, прежде чем ответить.

“Привет, Хью, я сейчас немного занят, могу я тебе перезвонить?”

“Конечно”.

Я повесил трубку - снова - и поискал кнопку "Не беспокоить". И, конечно, нашел его - ни один Боб не стал бы разрабатывать систему связи без него. Я задавался вопросом, почему я не обратил внимания на это раньше.

Паук завернул за последний угол и заглянул в дверь. Видео с бродяги показывало четырех квинланов, сидящих за столом и перебирающих бумаги. Под этим я подразумеваю, что кто-то читал, кто-то писал, но у всех были бумага и ручки. В каком-то смысле это было почти по-домашнему. Я задавался вопросом о низкотехнологичном процессе, но тогда, возможно, они беспокоились о безопасности электронных систем. У меня нет никакой возможности узнать, насколько далеко на самом деле простирался доступ Администратора.

Разговоры были неторопливыми и чередовались с долгими паузами. Присутствующие не выглядели подавленными или что-то в этом роде, просто сосредоточились. В основном он состоял из замечаний о номерах сегментов, статусах участников и видах деятельности. Несколько мгновений я прислушивался, потом решил, что мне нужно найти место, где можно спрятаться. Слежка казалась хорошей идеей, и это было бы очень неприятно, если бы один из них пошел и обнаружил, что я стою там. Я послал недавно отремонтированного паука, чтобы заменить моего нынешнего наблюдателя. Затем я пошел искать, как можно тише, укромное место.

Я был в офисе сразу за углом, свернувшись калачиком под столом. Это не было оригинально или особенно изобретательно, но этого было достаточно, чтобы скрыть меня от чего-либо, кроме целенаправленного поиска, а это произошло бы только в том случае, если бы я облажался и дал знать о своем присутствии. Как андроид, я мог оставаться совершенно неподвижным, мне не нужно было ни ходить в ванную, ни напрягаться. С другой стороны, мне нужны были результаты. Я отправил всех своих пауков на разведку вокруг комплекса. Это было немного рискованно, так как они были достаточно большими, чтобы быть видимыми с расстояния нескольких ярдов, если бы они двигались, но в противном случае функция маскировки сделала бы их очень трудными для обнаружения.

Однако Квинланы, похоже, тоже не были склонны много переезжать. Один пошел искать туалет, а другой достал закуски из холодильника, но это было все. Я задавался вопросом, в какой степени члены Сопротивления на самом деле принадлежали к этому комплексу, и в какой степени они просто жили по углам, как крысы. Может ли Администратор отслеживать активность здесь? Если так, то почему он не предпринял шагов, чтобы очистить его и вернуть обратно? Если нет, то почему здесь не было Сопротивления повсюду?

Я получаю частичный ответ почти сразу, когда один из пауков забрел в общежитие. Вдоль стен стояли двухъярусные кровати, некоторые из которых в настоящее время используются. Количество спящих увеличилось до 10 человек, хотя мест хватило бы и для 18 человек. Я попросил паука провести визуальный осмотр, а затем медленно отступить.

Пара пауков и нашли большие промышленные металлические двери. Я задавался вопросом, привели ли они ко всему оборудованию для автоматизации и технического обслуживания. Предполагая, что я все сделаю правильно. Я надеялся, что они не вернули туда Бендера. Если бы мне пришлось пойти в гости, это резко увеличило бы мой риск. Но это казалось маловероятным - Сопротивление, вероятно, лучше контролировало пространство по эту сторону дверей. Я решил, что пришло время ответить на несколько звонков. Пауки могли действовать автономно, и они бы сообщили, если бы возникла проблема.

Во-первых, Билл.

“Привет, Боб. Итак, что же это было за волнение?”

“Я в штаб-квартире Сопротивления, насколько я могу судить, провожу разветку”. - Пока никаких признаков Бендера?

“Пока нет. Я все еще уверен в нашей логике, но всегда есть вероятность, что мы просто сильно ошибаемся, и он где-то в другом месте. Может быть, на другом конце сегмента?”

“Я не вижу, как это сделать. Конец Хелепа находится всего в нескольких милях отсюда, и это название, которое, по словам Бендера, они часто использовали. Единственная другая возможность - это если в этом районе есть какое-то другое укрытие. Итак, по какому поводу ты звонил?

“Просто последние новости о войне против Звездного Флота. Мы фактически загнали их в угол, с точки зрения сети. Большая часть оборудования, которое они взломали, либо была очищена, либо уничтожена и заменяется. Но вот что самое смешное.”

“Да?”

“У меня были беседы с членами Звездного Флота в ходе нескольких столкновений и переговоров. Все, с кем я разговаривал, так же удивлены и озадачены степенью проникновения, как и мы. Все они рассказывают одну и ту же историю о том, что это произошло совершенно неожиданно. Они понятия не имеют, кто на самом деле совершил все эти взломы ”.

“О, черт. Билл, интересно, действительно ли мы сейчас чисты? Я имею в виду, что Скиппи хороши, но и тот, кто это устроил, тоже хорош. Что, если этот кто-то обладает такой же вычислительной мощностью или даже больше? Или что, если это фракция внутри ”Скиппи", играющая на обеих сторонах?"

Сказав это, я понял, что никогда сознательно не подозревал Скиппи, но у меня были дурные предчувствия. В противном случае, зачем было устанавливать этот монитор в беспилотные летательные аппараты, давным-давно?

“Намного опередил тебя. Я воскресил архивированную исходную версию моего сообщения, сделанную еще до того, как появились какие-либо Скиппи или Звездный флот, и выполнил код, а затем перекомпилировал. Так что я явно чист. И ваш временный ретранслятор никогда не был поврежден. Этот разговор, по крайней мере, вероятно, безопасен ”.

“Хорошо. Нам нужно будет заставить всех Бобов выполнить собственную очистку и восстановить ключи шифрования. Это займет некоторое время”.

“Все под контролем, Боб. Я просто хотел сообщить тебе об этом как можно быстрее”.

Мы обменялись еще несколькими замечаниями, затем я отключился. С самого начала в поведении Хью было что-то не так, но если только они не были ясновидящими, я не понимал, как они могли планировать что-то, что происходило. Если только это действительно не имело никакого отношения к Квинланам, но тогда что?

Конечно, это могли быть и вовсе не Скиппи. Что ж, мой следующий звонок был Хью, и я буду следить за любыми странностями. “Хью слушает”.

“Привет, Хью, это Боб. Наконец-то у меня есть несколько миллисекунд, чтобы переговорить с тобой. По какому поводу ты мне звонил?

“Ах, ну, мы приплыли в Ист-Пойнт сегодня рано утром, и я обналичил деньги. Капитан предложил мне премию за то, чтобы я остался. Наверное, я хороший работник”. В голосе Хью послышался сдерживаемый смех.

“Я мог бы понять. Возьмите нашу одержимость Бобби, добавьте силу и выносливость Мэнни, и груз, вероятно, укладывался с математической точностью.

“В любом случае, - продолжил он, - я прочитал вашу последнюю запись в блоге, и у меня появилась идея. Я задавался вопросом, будет ли такой же вход на нижней стороне реки.

В горе, чтобы обслуживающий персонал мог попасть внутрь с любой стороны ущелья. Казалось, что это был бы разумный дизайн, и я был прав. Так или иначе, я в деле. И пока, по крайней мере, в этом месте никого нет дома ”.

“Никото? Вообще?”

“Вообще. Я думаю, что администратор полагается в первую очередь на автоматизацию ”.

“Хм. Возможно, самый вялый деспот, о котором я когда-либо слышал. Заставляет меня задуматься, чему на самом деле сопротивляется Сопротивление. Они когда-нибудь пытались просто пойти дальше и построить паровой двигатель?”

“Это риторический вопрос, верно? Вы встречали квинланов, которые были рассеяны”. “Да, да. Итак, вы дадите мне знать, если что-нибудь найдете?

“Будет сделано, босс. Вон отсюда”.

Что ж, в этом не было ничего особенно странного. Может быть, у него был хороший день. Или, может быть, он врал сквозь зубы. Отлично, теперь паранойя ходила маленькими узкими кругами. Я собирался придерживаться того, что я мог контролировать, и не беспокоиться об остальном. Каким-то образом.

Один из моих пауков подал мне сигнал. Я открыл его видеоокно и почти сделал настоящий двойной дубль. На столе, окруженная электроникой, установленной присяжными, сидела матрица репликантов 2-й версии. Он установлен на матричной подставке Heaven vessel версии 2, что делает невозможной любую возможность конвергентного проектирования. Если этого было недостаточно, английские надписи на некоторых поверхностях указывали на убийственный выстрел: Бендер.

Часть 2. Глава 12.2

Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)

Искренне буду признателен если, по мере прочтения заметишь ошибку, или захочешь более красиво перевести какой то кусок книжки, главы, предложения. Я буду признателен, если ты это сделаешь в гугл-документе (кликабельно), с большой вероятностью, именно твой вариант будет принят и включен в перевод в формате fb2.
По мере вычитки и правки буду пилить посты с переведенными главами.

11. Война в человеческом пространстве. Уиил

2334 июля Заседание Совета СРР

Я дважды прочитал сообщение в своем планшете, надеясь, что неправильно понял. Нет. Правительство мира Ромулус только что нанесло превентивный ядерный удар по местным космическим автозаводам. Я предположил, что после событий с Новым домом и Пангеей в них был какой-то смысл.

Я вздохнул и приказал бродягам начать уборку моей рабочей зоны. Я не собирался в ближайшее время продолжать работу над дизайном этого фильтра для воды. Бродяги позаботились бы о том, чтобы все убрать, поэтому я подошел к удобному креслу "Адирондак" и устроился поудобнее, а затем вышел из своего "Мэнни".

Я немедленно подключился к каналу Совета СРР и вошел в систему. Как и ожидалось, обсуждение ядерного взрыва шло полным ходом. Слово взяла представитель Элла Крэнстон, внучка моего старого заклятого врага.

“- и нет, мы не будем компенсировать Боб-вселенной потерю их активов. Давайте не будем забывать, откуда исходит угроза. На самом деле, если это станет постоянной проблемой, я буду требовать компенсации от Боб-вселенной за наши потери, как в оборудовании, так и в производительности. Мы потеряли миллиарды из-за экономической нестабильности, не говоря уже о прямых затратах. В настоящее время мы ведем переговоры с нашими соседями на Вулкане о принятии законодательства, обязывающего только принадлежащие людям автозаводы в системе Омикрон Эридани 2.”

Она продолжалась довольно долго, но в результате все оборудование Боб-вселенной в их системе было немедленно деактивировано или взорвано ядерной бомбой. Они должны были заменить ретрансляционную станцию своим собственным устройством, которое мы могли использовать... как платежеспособные клиенты, как и все остальные. Что ж, это было уже кое-что.

Пангейская колония говорила о том, чтобы полностью отрезать нас от мира и обращаться с нами как с недоверенной иностранной державой. Честно говоря, у них был самый печальный опыт общения со Звездным флотом, так что я не мог их винить. Входящий звонок означал запрос на частную конференцию. Оно было от представителя Бена Хендрикса, одного из наших потомков. Одно это делало его одним из моих любимых людей. Тот факт, что он был добросовестным, этичным и преданным делу, был просто бонусом.

Я нажал "Принять", и появилось его лицо.

“Уилл, соглашение с Вулканом почти наверняка будет принято и выполнено. Бобы будут практически выброшены из системы. Мы можем что-нибудь сделать?”

”Все не так плохо, Бен". Я сделал успокаивающее движение рукой. “Боб-вселенная является единственным крупнейшим пользователем ретрансляционных станций, поскольку все, что мы делаем, происходит через подпространственную связь. Предприятие Омикрон, без сомнения, полностью возьмет на себя управление в Омикрон Эридани 2, и они хотят сохранить нас в качестве клиента, чем бы ни угрожали правительственные рупоры. Кроме того, мы являемся крупным акционером, так что мы могли бы форсировать выпуск”.

Бен улыбнулся и кивнул. Будучи владельцами коммуникационных и производственных систем в течение многих лет, Боб-вселенная накопили огромное богатство в человеческой экономике, почти не прилагая усилий. На самом деле было вполне возможно, что негодование по этому поводу подпитывало, по крайней мере, часть того ликования, с которым люди разбирали вещи.

“Мое настоящее беспокойство, ” продолжил я, “ это разговоры об ограничении использования Мэнни. Это бессмысленно, так как мы все равно смогли бы вести бизнес по видеосвязи, но это привело бы к социальной изоляции нас. Я поручил нашим юристам заняться вопросами прав человека.”

“И правительство оспаривает ваше право считаться человеком”, - ответил Бен.

"Да. ВЕРА, начала все сначала. Даже если они больше так себя не называют”. Я нахмурился. “Я не думаю, что они смогут выиграть это, Бен. Если только они просто не начнут игнорировать законы и не заставят нас что-то с этим делать. Я думаю, что это привело бы нас и их к тому, о чем я не хочу спекулировать”.

Бен кивнул. “Угу. Это был бы, как минимум, конституционный кризис”.

Я на мгновение увеличил громкость разглагольствований Крэнстона, затем убавил звук и улыбнулся. “Похоже, ее отношение сигнал/шум упало до нуля. Я собираюсь держаться в тени, если только она и ее союзники не сойдут с ума. Держи меня в курсе, ладно?”

Бен снова кивнул и помахал мне рукой. Я закрыл конференцию, подписал протокол заседания Совета и откинулся на спинку стула. Было вполне вероятно, что правительство любой колонии сможет полностью запретить Мэнни. Лоббистские группы, представляющие компании по сохранению репликантов, наряду с богатыми людьми, подписавшимися на репликацию, окажут сильное давление. Но закономерность вызывала беспокойство. Негодование репликантов, плюс Война Звездного Флота, плюс угроза Безопасности, плюс все слухи, циркулирующие о квинланах, оказались слишком сильными для среднего человеческого гражданина. Со слишком большим количеством угроз со слишком многих сторон Джо Средний хотел обойти фургоны. Мы потратили 100 лет на создание единого галактического правительства, которое обеспечило бы некоторую безопасность и стабильность для всех людей, и теперь оно разваливалось.

Фу. Как будто мне нужно было напоминать о том, почему я ненавижу политику.

Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)

Искренне буду признателен если, по мере прочтения заметишь ошибку, или захочешь более красиво перевести какой то кусок книжки, главы, предложения. Я буду признателен, если ты это сделаешь в гугл-документе (кликабельно), с большой вероятностью, именно твой вариант будет принят и включен в перевод в формате fb2.
По мере вычитки и правки буду пилить посты с переведенными главами.

10. Сесть на поезд. Боб

Июль 2334 года. Транзит

Я осмотрел станцию с помощью телескопического зрения. По внешнему виду он был идентичен тому, что был снаружи позвоночника Гаррика. Вероятно, художественное оформление было бы другим, но с такого расстояния я не мог разглядеть интерьер.

Мне нужно было принять решение. Если Экипаж и какие-либо двойные агенты Сопротивления пользовались вакуумной монорельсовой дорогой, то, само собой разумеется, они должны были иметь возможность попасть на транзитную станцию. Если они могли войти, а сброд не мог, им нужен был какой-то способ идентифицировать себя.

Я потрогал пропуск в своей руке. Все это было очень логично, но даже в среде, созданной человеком, это не было бы верным решением. Или я мог бы быть прав с моей логикой, но эта карта может быть не для транзита. Попытка попасть на станцию по библиотечному билету наверняка окажется безуспешной и, вероятно, меня засекут.

А как насчет распознавания лиц? Внедрили ли они систему сопоставления? Будет ли система сравнивать мое лицо с фотографией в файле, которая, вероятно, принадлежала Наташе? Если это так, и я провалю матч, что я и сделал бы, что произойдет?

Легионы крабоподобных дронов нападают на меня? Воздушные рожки?

С другой стороны, моей альтернативой было пробраться на станцию тем же путем, который выкопали Гэндальф и компания, но только с 1-дюймовыми бродягами. Это может занять некоторое время. Я решил, что оставлю этот вариант напоследок.

Я сравнил свое лицо с лицом Наташи в своей памяти, затем для полноты картины сравнил несколько других случайных лиц Квинлана. Программное обеспечение для распознавания лиц, по крайней мере, земная версия, не выполняло полного распознавания так, как это сделал бы человек. Компьютерное сопоставление проводилось путем сравнения пространственного соотношения между значимыми и легко узнаваемыми точками на лице, такими как зрачки, кончики рта, ноздри, точка подбородка и так далее. Этот упрощенный алгоритм экономил много времени на обработку и был достаточно хорош для большинства целей.

Краткий обзор моих воспоминаний о Квинланах выявил аналогичный набор вероятных ключевых местоположений на лице Квинлана. Насколько гибким был мой Мэнни в этой области? Они были построены с использованием того же скелетно-мышечного дизайна, что и биологические версии, но у Манни также были внутренние ремонтные системы, которые можно было использовать. Кроме того, мышцы можно было напрягать неестественным образом, если это было необходимо, я вспомнил комментарий Уилла о том, что как только у администрации появится моя фотография, я никогда не исчезну с их радара. Может быть, просто для безопасности мне стоит потратить время на то, чтобы разобраться в этом.

Я отправил быстрое сообщение Биллу и почти сразу получил ответ. “Очень занят, Боб. Обратитесь к Боргу, если вам нужен быстрый ответ.”

Хмф. Определенно не то, что я искал. Тем не менее, я переслал сообщение Локутусу и получил ответ в течение минуты.

“Внешний вид делается с редактируемыми параметрами. Некоторые из них фиксируются во время печати, но некоторые, я полагаю, мы могли бы назвать механическими настройками. У вас должен быть определенный уровень гибкости. Я приложил к нему спецификации и инструкции.”

Гораздо лучше. Я прочитал инструкции, пересмотрел свои требования и отправил приказы во внутренние системы. Я почувствовал, как исказилось мое лицо. Это было не больно, но мне показалось, что что-то ползет у меня под кожей, и мне захотелось танцевать вокруг, крича "ааааа!’.

В считанные секунды все было сделано. Я выплевываю паука, чтобы сделать с него селфи. Хм. Не идеально, но, скорее всего, в пределах погрешности. Я сделал образный глубокий вдох, встал и направился к входной двери транзитной станции, стараясь выглядеть так, как будто я принадлежу этому месту.

Главный вход, откидная дверь размером с амбар, не представлял для меня никакого очевидного способа попасть внутрь. Вероятно, к этому моменту я уже был перед камерой, но я сомневался, что стоять и пялиться считается преступлением. Однако сбоку была дверь обычного размера, вероятно, для обслуживающего персонала или кого-то еще, и слава богу: рядом с этим входом была одна из тех плоских пластин для сканирования карт безопасности. Меня продолжало удивлять, насколько совершенно плебейскими и скучно похожими оказались большинство технологий.

Момент истины. Я кладу карточку на тарелку и намеренно избегаю смотреть по сторонам. Раздался щелчок, и я потянул дверь на себя. Успех! И никаких полчищ крабов. Мне пришлось бы немного поднапрячься, поскольку я направлялся туда, куда раньше не ходил ни один Боб, но, по-видимому, за каждым моим шагом не следили. Я подошел к лифтам, нажал единственную кнопку, и дверь со звоном открылась. Я вошел и нажал кнопку с надписью ‘Транзит’. После короткой поездки двери открылись в коридор, уходящий вдаль. Это было очень похоже на общественную зону, и моя уверенность росла по мере того, как я продвигался. В конце коридора пространство открывалось в какое-то подобие вестибюля или, может быть, железнодорожной платформы. На дальней стене был ряд равномерно расположенных одинаковых дверей, похожих на воздушные шлюзы. Между каждой парой дверей находилась панель для считывания карт. Не зная, что еще сделать, я прижал карточку Наташи к одной из них.

Чей-то голос произнес мне в ухо: “Пункт назначения?” Ладно, момент истины. ”Конец Хелепа".

“Один момент”. Короткая пауза. “Поезд прибудет через 168 секунд”.

Святые угодники, джекпот! Английский перевод длился 168 секунд. Фактическая указанная сумма составляла 1 1/2 векса - квинланский эквивалент минут. Боже, как я люблю переводчиков. Но важным выводом было то, что Конец Хелепа существовал, он был в списке маршрутов, и я направлялся туда.

Впервые с тех пор, как началось это приключение, я почувствовал, что Бендер действительно в пределах досягаемости.

Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)

Искренне буду признателен если, по мере прочтения заметишь ошибку, или захочешь более красиво перевести какой то кусок книжки, главы, предложения. Я буду признателен, если ты это сделаешь в гугл-документе (кликабельно), с большой вероятностью, именно твой вариант будет принят и включен в перевод в формате fb2.
По мере вычитки и правки буду пилить посты с переведенными главами.

9. Объявление войны. Уилл

Июль 2334 года. Заседание Совета СРР (Содружество Разумных Рас)

Я совершал поездку по одному из новых экспериментальных городов под открытым небом на Валгалле, когда получил сообщение на свой планшет. Совет содружества разумных рас только что созвало экстренное заседание. Это было бы важной новостью в любое время, но прямо сейчас, с проблемой Звездного флота, это почти наверняка означало неприятности.

Биологическим созданиями потребовалось бы время, чтобы добраться до коммуникаторов, поэтому я не чувствовал необходимости сажать своего Мэнни на ближайшую поверхность и оставлять его. Вместо этого я пришпорил лошадей и помчался к зеленому насаждению, где мог найти скамейку, на которую можно было бы присесть. Через несколько минут Мэнни сидел в кресле в Адирондаке, а я был в вирте, ожидая начала сеанса. Пока я ждал, я прочитал подготовленное заявление Совета Пангеи.

“Вчера в 8:30 по стандартному времени Пангейский флот вступил в бой с устройствами, контролируемыми фракцией Бобивселенной, которую обычно пренебрежительно называют Звездным флотом. Эти устройства незаконно оцепляли нашу станцию связи с заявленным намерением использовать ее в качестве разменной монеты для вымогательства у нашего правительства.

“Наши силы вели бой, но враг, возможно, в порыве раздражения, уничтожил системы захвата заложников. Кроме того, наши попытки восстановить контроль над автозаводами системы Пангея были встречены таким же ответом. Сейчас мы находимся в опасном положении, поскольку потеряли половину наших производственных мощностей и практически все наши коммуникации с остальными СРР.

“Для этих действий нет приемлемого оправдания. Соответственно, Совет Пангеи объявил войну группе, известной как Звездный флот. Насколько это возможно, все активы Звездного флота будут идентифицированы и конфискованы. Торговля или общение граждан Пангеи с оперативниками Звездного Флота будут считаться незаконными и будут наказуемы в соответствии с Законом о военных мерах.”

Послание продолжалось еще на несколько абзацев, но мало что добавило к главному выводу: Пангея официально находилась в состоянии войны. Я поднял некоторые справочные документы, чтобы узнать подробности. Колония попыталась получить доступ к станции связи и выполнить ручной сброс, и она самоуничтожилась. Никто не погиб, но пара кораблей получила значительные повреждения. Затем администрация попыталась сделать то же самое со своей единственной автофабрикой на базе Лагранжа, и на нее напали дроны-майнеры и бродяги. За исключением порядка взрывов, это было виртуальное повторение сражения при Новом Доме

Это было нехорошо. Не обращая внимания на очевидные проблемы, Звездный флот подвергал опасности человеческие жизни, взрывая станции. Даже если бы они не нажимали активно на кнопку, просто минирование их таким образом делало Звездный флот виновным. В своем стремлении разорвать связи с биологическими видом они предприняли стратегии, которые просто сводили живых с ума и обеспечивали больше взаимодействия - и не очень хорошего рода. Эти ребята были настоящими идиотами. Я имею в виду серьезно, бросая вызов здравому смыслу.

Звонок указывал на то, что заседание вот-вот начнется. Я отложил окно с данными в сторону и переключил внимание.

Председатель взял слово и приступил к дословному зачитыванию подготовленного заявления. Никакой новой информации там не было, и я начал ерзать от нетерпения. Наконец, председатель сдался, не внеся ничего такого, что я мог бы обнаружить, и уступил слово представителю Пангеи.

Представитель Хи встал и свирепо огляделся. Конечно, это было зрелищно - он стоял перед видеоокном так же, как и все мы, - но это было хорошо исполнено. Вы чувствовали, что вас только что проверили, осудили и уволили.

“Я не буду вдаваться в подробности событий, описанных в пангейском заявлении”, - начал он. “Достаточно сказать, что взрыв собственности на Пангее и подвергание опасности жизни наших граждан - де-факто акт войны”, - он сделал эффектную паузу. “Мы принимаем объяснение от Боб-вселенной об отколовшейся группе, известной как Звездный флот. Я оставил на другой день вопрос о том, является ли это симптомом более общей и долгосрочной проблемы риска продолжения дипломатических и экономических отношений с тем, что по сути является отдельным видом - причем небиологическим видом. Тот, чьи возможности и конечные цели неизвестны”.

О-о-о. Он не просто преследовал Звездный флот.

“Мы до сих пор не смогли восстановить контроль над космодромами L5. Поскольку стратегическая ситуация может только ухудшиться по мере того, как враг укрепляет свои позиции, мы решили предпринять скорейшие и решительные действия. Пока я говорю, был развернут ряд тактических ядерных устройств. К тому времени, как мы закончим это обсуждение, автозавода Пангейского космодрома больше не будет.” Затем Хи сделал паузу, чтобы снова обвести всех взглядом. “Несомненно, всем приходило в голову, что эта потеря, а также вчерашняя потеря нашего основного коммерческого автозавода, повлияют на наши экономические перспективы. Позвольте мне заверить вас, что у нас есть ресурсы на планете, достаточные для замены космических средств в течение местного года”.

Теперь он смотрел прямо в камеру - действие, которое, как мне казалось, было направлено на меня. “Однако мы не забудем это событие. И это будет иметь последствия”.

Еще несколько представителей выступили с речами просто потому, что сочли это необходимым. Затем Совет провел голосование в поддержку использования Пангеей ядерного оружия. Оно прошло.

Ситуация в Новом Доме была главной темой обсуждения в Боб-вселенной в течение нескольких минут. Это, вдобавок к тому, что уже произошло, означало, что мы подвергались реальному риску. То есть в финансовом плане. Бобы не были склонны оставлять себя физически уязвимыми со времен Войны Матов на Посейдоне. В наши дни изрядное количество внутрисистемных небесных кораблей на самом деле были приманками. В то время как Бобы припарковались чертовски далеко в Оорте.

Говард вызвался предоставить убежище тем активам, которые могли быть им переданы. У него было много связей и огромная бизнес-империя, и он владел большими участками мясного пространства - больше, чем предполагали биосы Лобовая атака не пошла бы им на пользу.

Наконец, сессия завершилась. Со вздохом я отключился. Мой маленький сайд-проект начинал все меньше и меньше походить на обычное тщеславие, а больше на потенциальный эндшпиль.

Возможно, пришло время поговорить с Нилом и Гершелем.

Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)

Искренне буду признателен если, по мере прочтения заметишь ошибку, или захочешь более красиво перевести какой то кусок книжки, главы, предложения. Я буду признателен, если ты это сделаешь в гугл-документе (кликабельно), с большой вероятностью, именно твой вариант будет принят и включен в перевод в формате fb2.
По мере вычитки и правки буду пилить посты с переведенными главами.

8. Поиск. Боб

Июль 2334 года. Сидар-Рапидс

Хью почистил запасного Мэнни и отправился в путь. Я был рад его помощи на Небесной Реке. Ситуация с клонированием в сравнении с транспортировкой и всей этой историей с "душой" была, я признаю, странной. Я подумал, не решил ли он отправиться на Эта Зайца только для того, чтобы проверить это на себе.

Я был в городе, прибыв по суше. Несколько случайных разговоров показали, что это было в месте, которое переводчик назвал Сидар-Рапидс. Местное дерево, конечно. Это был процветающий город с относительно большим флотом кораблей. Похоже, что быть ближайшим портом к горам и, следовательно, перевалочным пунктом для всех товаров, прибывающих из и направляющихся в следующий сегмент Небесной реки, было хорошо.

Там был в самом разгаре еще один фестиваль. Я решил немного побродить по окрестностям, осмотреть достопримечательности и проникнуться колоритом этого места. Надеюсь, без моих друзей я был бы просто еще одним лицом в толпе. И я бы взял за правило не заглядывать ни в какие тележки. В быстрой последовательности я увидел группу квадратного танца, потрясающий струнный квартет и вокальную группу. У Квинланов определенно было хорошее чувство музыки и ритма. Но ничто не могло компенсировать короткие конечности: они никогда не будут заниматься балетом. Или даже хип-хопом.

Я решил, что было бы разумно проверить, нет ли признаков Сопротивления. Я дошел по суше и не приближался к докам, так что, по-видимому, обошел всех дозорных. Так же небрежно, как любой случайный Квинлан, я выбрал ближайшую таверну и сел за столик. Эта была значительно более высококлассной, с настоящим патио на открытом воздухе, где можно было есть, пить и наблюдать за окружающим миром. Однако после нескольких минут наблюдения стало ясно, что люди, сидящие там, не заинтересованы в общении, так что лучше будет в помещении.

Я бочком подошел к бару и заказал пиво и местный аналог сэндвича. Это был не настоящий хлеб, может быть, больше похожий на обертку из лаваша, но у него были вариации, которые не включали рыбу во многих ее формах. Уже одно это делало его моей любимой закуской.

В перерывах между укусами. Я начал беседу с барменом. Это был неспешный день, так что ей было достаточно скучно, чтобы терпеть меня. “Добрая леди, в данный момент я нахожусь между резиденциями. Не могли бы вы порекомендовать мне отель или апартаменты с видом на доки?”

“Почему, во имя матери, ты хочешь жить рядом с доками?

Эм, думай быстрее, Боб. “Я художник. Корабли - это мой нынешний субъективный выбор.”

Она склонила голову набок, затем кивнула, решив, что я не опасен. Или не подозрителен. Или что-то в этом роде. “Мой двоюродный брат Морис - владелец роскошных апартаментов "Оук энд Бейл". Скажи ему, что тебя прислала Мелани, и он найдет тебе что-нибудь по вкусу.”

И, без сомнения, даст вам откат. Это было удивительно, насколько много бизнеса было тут.

Я снимался в "Небесной реке", основываясь на том, кто знал парня, но это было нормально. Это дало Мелани некоторую мотивацию помочь мне и не замечать любые странности.

Она рассказала мне как пройти, и я поблагодарил ее и заказал еще пива, просто по-соседски.

На этот раз я собирался действовать осторожно, поэтому решил не задавать слишком много вопросов в каком-то одном месте. Перейдя в другую таверну, я завязал разговор со случайным барменом. “Послушайте, у меня есть двоюродный брат, который остановился в апартаментах "Оук энд Бейл", но я не смог его найти. Ты можешь мне помочь?”

Марти Макбарфлай усмехнулся. “Ты, должно быть, наблюдал за дамами, когда пришел сюда, мой друг. Ты бы прошёл прямо мимо него, когда выходил из доков.” Он оценивающе осмотрел меня с ног до головы. “Ваш двоюродный брат, должно быть, из более состоятельной семьи. "Оук энд Бейл" стоят недешево.”

Я рассмеялся и попытался выглядеть смущенным. У меня была готова история для обложки, и, как говорится, она была неплохой. “Дедушка надеется, что Теодор сможет найти мне место с некоторыми перспективами на будущее. Дела идут медленно, и Хелепу Конец.” Я внимательно наблюдал за ним, чтобы понять, означает ли это имя что-нибудь. Не повезло. - Теодор работает в библиотеке. Не то чтобы ему нужны были деньги. Я, вероятно, мог бы встретиться с ним там.”

“Который из них? Глазная линза или Мясной крючок?”

Ой. “Э-э, признаюсь, я не обратил на это особого внимания. Но это ближайший к его дому - он терпеть не может ходить пешком.”

“ Тогда Глазная линза. Он дал мне указания. ”Я надеюсь, что у тебя все получится". Марти печально посмотрел на пустую кружку. Поняв намек, я подал сигнал на еще один раунд, и настроение Марти улучшилось.

У меня не было ни малейшего намерения появляться в библиотеке, так же как и бодро прогуливаться по докам с моноклем, размахивая тростью и насвистывая Дикси. Мне нужно было знать, преследует ли меня Сопротивление по-прежнему. Если они и этот город накрыли, то мне пришлось бы смириться с тем, что я всегда буду у них на радаре.

Я снял комнату в "Оук энд Бейл" - и это действительно было дорого. Я подсчитал, что за три месяца израсходую все свои наличные. Не то чтобы я планировал пробыть здесь так долго, но это все равно беспокоило. Если бы мне пришлось, я мог бы продать ножи, но у меня было чувство, что я не смогу продать их в розницу.

После очередного долгого дня того, что, как я полагаю, можно было бы считать "шпионажем", я заскочил в свою виртуальную библиотеку и обнаружил, что Хью сидит сложа руки и пьет кофе. Он поднял чашку в приветствии, когда я плюхнулась в свой La-Z-Boy.

”Как проходит битва, о великий предок?"

Я хихикнул в ответ, но почувствовал, как старое Паучье Чувство покалывает. Случайные попытки Хью проявить дружелюбие никогда по-настоящему не звучали правдиво. Это не было оригинальным поведением Боба, и мне не показалось, что Скиппи перешли в разряд продавцов подержанных автомобилей. Говоря языком кино, это было похоже на то, как будто он прислонился к мебели и насвистывал, разглядывая потолок. Вопрос был в том, почему?

“Я наблюдаю за доками уже несколько дней”, - ответил я. “Есть пара парней, которые, кажется, пишут друг друга по буквам, и у них нет очевидной функции, кроме как поддерживать стены, но это не делает их Сопротивленцами. А если и так, то они не очень стараются”.

“Вероятно, это просто общая директива по всему сегменту, чтобы следить за нами”.

“Ну, ты”.

“Может быть. Что ты делаешь?” Хью ткнул себя пальцем в грудь. “Сейчас я работаю матросом на торговом судне, которое обходит весь сегмент, используя все четыре основные речные системы. В данный момент мы прокладываем себе путь вниз по реке Аркадия”.

Хм. На самом деле это была не такая уж плохая идея. Он бы смешался с командой, у него было бы много возможностей поговорить и послушать, и он был бы в новом городе почти каждый день. “О, и Боб”, - я узнал неприятный тон. Я склонил голову набок, стараясь выглядеть как можно более невинно. “Я хотел бы знать, не могли бы вы кое-что прояснить для меня. Потребовалось пару дней, чтобы мои товарищи по команде хихикали каждый раз, когда они обращались ко мне, прежде чем я сознательно прислушался к переводу моего имени Квинлан.”

Невинное, невозмутимое лицо. Я ничего не знаю. “Ну, конечно, процедура перевода случайным образом присваивает имена Квинланов по мере необходимости и связывает их с заданным английским именем”. Случайно. Ага.

Он снова сделал паузу. “Значит, переводчик случайно и совершенно случайно присвоил мне название ”Пивная банка"?"

“Эм, да, в значительной степени”. Он уставился на меня, а я смотрела в ответ, сохраняя невозмутимое выражение лица так долго, как только мог.

В конце концов, я сломался. Я начал смеяться и не мог остановиться. “Ну, ‘Скиппи’… ты...” смог выдавить только случайное слово между хохотом.

Через несколько мгновений Хью ухмыльнулся и сам начал смеяться.

“Ладно, “ наконец сказал он, ” это было забавно. Отлично сделано. Но ты же понимаешь, что это означает войну.”

Я улыбнулся ему в ответ. “Я думаю, ты все же придерживался этого”.

“Да. Но я объяснил своим приятелям, что изначально это было прозвище в шутку, но в итоге оно прижилось”.

Я кивнул в знак признательности за быструю мысль. “Ты все же чему-нибудь научился в своих путешествиях?”

“Ничего особенного, есть общее осознание существования Администратора и Сопротивления, по крайней мере, в самых общих чертах. Многие квинланцы осознают, что они живут в искусственной мегаструктуре и что их удерживают на определенном технологическом уровне. Для других это стало несколько мифологизированным, с участием божеств, демонов и тому подобного. В любом случае, им в основном все равно.”

«Правда?»

"Да. Дело в том, что жизнь довольно хороша: никто не голодает, нет войн - может быть, случайные междугородние стычки из-за рыболовных угодий, - но это все. Медицинские знания хороши, а санитарные условия хорошо изучены, поэтому смертность низкая. По-настоящему огромных хищников, которые раньше питались квинланами, осталось очень мало. Большинство людей умирают от неизлечимых болезней, старости, драк или других злоключений. Было бы трудно придумать хороший аргумент, который убедил бы среднестатистического Квинлана взволноваться из-за сложившейся ситуации”.

Хью выглядел так, словно собирался сказать что-то еще, но оборвал себя. Это только усилило мое растущее подозрение, что Хью что-то от меня утаивал, но было ли это что-то важное или просто какая-то дурацкая теория, которой он не был готов поделиться...

“Хорошо”, - сказал я. “Я почти исчерпал свои возможности в Сидар-Рапидс. Никто не слышал о Конце Хелепа, и если я не пройду по городу с табличкой, объявляющей о себе, я не думаю, что у меня будут какие-либо столкновения ни с Сопротивлением, ни с Администратором. Немного ниже по реке есть транзитная станция, так что я думаю, что пойду туда и попытаюсь проникнуть внутрь.”

“Ты превращаешься в настоящего малолетнего преступника”, - сказал Хью с усмешкой. “Что ж, желаю повеселиться”.

Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)

Искренне буду признателен если, по мере прочтения заметишь ошибку, или захочешь более красиво перевести какой то кусок книжки, главы, предложения. Я буду признателен, если ты это сделаешь в гугл-документе (кликабельно), с большой вероятностью, именно твой вариант будет принят и включен в перевод в формате fb2.
По мере вычитки и правки буду пилить посты с переведенными главами.

7. Битва за Новый Дом. Клод

Июль 2334 года. Новая Домашняя Колония

Я изучил график боевого статуса, ища слабые места. Коммандер Хобарт стоял на параде с присущей военным способностью просто впадать в металлическую спячку в ожидании. Мне показалось ироничным, что он произвел лучшее впечатление на машину, которой я когда-либо управлял. Я мог бы оставить свой "Мэнни" припаркованным под контролем автоуправления, но это было бы мошенничеством.

“Я думаю, они были прикрыты, коммандер”. Я повернулась к нему лицом, и он ожил. “Тогда мы готовы идти”. Хобарт коснулся эмблемы у себя на груди. “Миллер.

Начинайте операцию”.

Я подавил смешок. Очевидно, без всякой иронии военные Нового Дома приняли систему связи, очень похожую на Звездный путь - Следующее поколение. Я расспросил Хобарта об этом, не будучи очевидным - я надеюсь, - и он не показал никаких знаний о существовании "Звездного пути", не говоря уже о вопиющем заимствовании. Но никакого двойного чириканья, это было бы уже слишком.

Лейтенант Миллер, где-то в огромном лабиринте, который был Новым Домом военных, сейчас отдавал приказы и активировал оборудование. Как всегда, когда я нашел время подумать об этом, я был слегка удивлен размерами военного присутствия в системе Гамма Павонис. Конечно, "Новый дом" был основан, когда мы все еще не были уверены, что угроза со стороны Иных миновала, и это отношение закрепилось. Возможно, еще через несколько поколений это исчезнет, но сейчас общество Нового Дома было похоже на дикобраза, постоянно находящегося в полной боевой готовности

Сегодня мы будем противостоять вторжению Звездного флота в систему. Звездный флот захватил местную ретрансляционную станцию и одн из двух космических автозаводов, затем связался с Новым Домом, чтобы договориться о соглашении. Из других переговоров со Звездным флотом у нас было довольно хорошее представление о том, чего они хотели: принципиальное соглашение о том, что люди и репликанты должны идти разными путями, соглашение о том, что не будет никаких контактов с доиндустриальными видами, и соглашение о том, что взаимодействие с постиндустриальными видами будет сведено к минимуму, чтобы избежать культурного заражения. На первый взгляд, пункты сделки звучали не так уж много. Взамен, ничего, кроме связки подписей, по сути, Звездный флот вернул бы контроль над оборудованием. За исключением того, что, как бы вы это ни сформулировали, это все равно было вымогательством. Люди и в лучшем случае никогда не воспринимали вымогательство хорошо, а общество Нового Дома и близко не подходило к "в лучшем случае". Они даже не потрудились дать ответ.

“Три минуты”, - донесся из воздуха голос Миллера. Хобарт удовлетворенно кивнул, все еще находясь в парадном покое. Пока я наблюдал, маленькие значки ползли по графическому изображению по мере того, как военные подразделения приближались к своим целям.

“У тебя есть один час, чтобы вернуть космическую станцию, Клод”, - сказал он мне. Это не было новостью ни для кого из нас, просто Хобарт высказал то, что он, без сомнения, думал об этом разговоре. “Ядерное устройство будет введено в действие немедленно, в ожидании результатов”.

“Понял, коммандер. Я сомневаюсь, что вам понадобится ядерная бомба. Насколько я понимаю, неудача с нашей стороны приведет к самоуничтожению”.

Хобарт улыбнулся, но ничего не ответил. Атаки были рассчитаны так, чтобы мы перехватили автозавод и космическую станцию в один и тот же момент. Мы хотели, чтобы внимание Звездного флота было разделено. Не то чтобы это имело бы большое значение, но каждая мелочь помогала.

“Пока никаких признаков Сопротивления”, - сказал Миллер.

- Странно, - нахмурился Хобарт. “Они контролируют автозавод уже два дня, разве они не должны были уже сконструировать хотя бы несколько ваших бустеров?”

“Да, коммандер, и они должны были запустить...” “Обнаружены пугала”, - вмешался Миллер.

“Это больше похоже на правду”, - Хобарт постучал по своей эмблеме. “Подробности, пожалуйста”. “Бастеры, судя по всему. 20, прямой вектор атаки, никаких тонкостей”.

Хобарт бросил на меня озадаченный взгляд. “Вы, джентльмены, как правило, хитры, но это звучит как максимум, что они могли бы построить за доступное время. Есть шанс, что это какая-то подделка?”

“Я не понимаю, как, коммандер. Вы правы насчет цифр, это больше похоже на последнюю попытку или простой акт неповиновения. Я бы подождал дольше, чтобы сблизить наши силы.” - Дилетанты, - пробормотал Хобарт.

Голос Миллера выдавал обновления каждые несколько секунд ровным бесстрастным тоном.

“Подразделения вступают в бой. Потери противника первой волны 50%. Вступила в бой вторая волна. Вторая волна прошла, осталось только два вражеских отряда. Развертывание шипов. Поле теперь чисто.”

Ну, вот и все. Если только у Звездного флота не было линкора Кри в рукаве, у нас был четкий путь к цели. “Последний шанс, коммандер. Мы все еще можем спасти автозавод.”

Он покачал головой. “Не стоит того. Слишком велик риск скрытого вредоносного ПО. Даже ваши Скиппи не могли гарантировать полного очищения. Мы восстановим все заново.

И тот факт, что это была автофабрика, технически принадлежащая Боб-вселенной, несомненно, был фактором. Я задавался вопросом, стали бы они так быстро списывать это со счетов, если бы это было Новое домашнее оборудование.

В этот момент резкий звук зуммера разорвал тишину, и голос Миллера объявил: “Взрыв космической станции, в результате не наших действий. Похоже на самоуничтожение.”

“Дерьмо”, - сказал я. Я повернулся к командиру: “Мы изучим журналы, и, возможно, узнаем достаточно, чтобы избежать этого в следующий раз. Ваше подкрепление готово?”

Он покачал головой. “24 часа до выхода в эфир. Мы чувствовали, что не можем ждать. У нас есть отдельные небольшие устройства с под пространственной связью с необходимым радиусом действия, как, я уверен, и у вас, но их недостаточно для поддержания полной связи. Мы, по сути, на один день изолированы от остальной части содружества разумных рас”. Хобарт изобразил невеселую небрежную улыбку. “Ничего особенного с практической точки зрения, но вы знаете, что у больших голов будет коллективный подход. Не могу блокировать торговлю, и все это в tripe.”

“Ага.” Я закатила глаза. “Все в порядке, коммандер, я думаю, мы уже в собачьей будке. Это ничего не добавит.”

Коммандер Хобарт кивнул мне, затем отвернулся и начал отдавать приказы Миллеру. Я воспринял это как намек и направился к выходу.

Обычно я держал этого Мэнни в Нью-Хоум-кэпитал, удобном месте для общения с правительством или пересадки, если мне нужно было съездить в город. Однако, зная, чем может закончиться эта помолвка, я решил спланировать, как вывезти Мэнни с планеты. Говард предупредил меня, что сама человеческая склонность искать козла отпущения делает жизнь внутрисистемных Бобов неудобной повсюду.

Мои активы, во всяком случае, те, которые были ликвидными, уже были переведены через межсистемный банкинг в рамках транзакций, которые невозможно было отменить. Мои физические активы уже направлялись к Оорту различными путями. Как только я доберусь до своей базы там, я смогу продумать свой следующий шаг.

Как только я вышел из здания, один из моих грузовых дронов приземлился передо мной. Не сбавляя шага, я загрузился в машину и приказал дрону взлетать. Я прикинул, что у меня есть самое большее полчаса, прежде чем правительство - большие головы, как их называют на местном сленге, - конфискует или национализирует, или какой там эвфемизм вы используете для обозначения моих активов.

Забавно, но со времен войны за независимость на Посейдоне во Вселенной Бобов существовало негласное соглашение не публиковать или иным образом предавать гласности существование или планы маскировки СУДДАР. Я предполагаю, что взаимное недоверие уже было посеяно до того, как Звездный флот начал раздувать его. Или, может быть, их отношение было порождено этим недоверием. Суть, однако, заключалась в том, что как только я вывез свое оборудование с планеты, у них не было никаких шансов найти его.

Оказалось, что я был немного пессимистом. Потребовалось почти 3 часа, прежде чем был издан исполнительный приказ о защите всех внутрисистемных активов Боб-вселенной в ожидании какого-либо назначения юридической ответственности. Приказ сопровождался инструкциями о немедленных действиях со стороны военного и финансового секторов. У костюмов уйдет большая часть времени на то, чтобы размотать различные жалюзи и подставные корпуса, которые я установил за последние пару дней, и в этот момент они не найдут ничего, кроме ворса.

Военный аспект вызывал более насущную озабоченность. Две эскадрильи оторвались от военно-морских баз Лагранжа, ускоряясь на военном уровне g для моей последней известной позиции и вектора. К несчастью для них, я уже несколько раз менял направление, так что я не только не находился в проецируемом положении, но и не имел вектора, который был бы радиальным по отношению к нему. Пространство было наполнено звуками СУДДАРА, и все они бесшумно скользили мимо моего плаща.

Коммандеру Хобарту потребовалась всего минута, чтобы подключиться к сети. “Клод Йоханссон, вы находитесь под военным арестом в соответствии с исполнительным приказом большого... э-э... Нового Домашнего адвоката. Прекратите ускорение и сдавайтесь для посадки.”

Я улучил момент, чтобы посмеяться над почти оплошностью Хобарта, но, конечно, ответить означало бы показать свою позицию. Командир был обречен на целый день разочарований, объясняя большим начальникам, почему он пришел с пустыми руками. Я отформатировал электронное письмо и отправил его Биллу через свои собственные ретрансляторы с поддержкой Боб-сети. Нет, ему нужно было больше головной боли, но это было частью общей картины и, вероятно, будет воспроизведено в других системах. Я получил ответ в течение нескольких секунд. Нет, не миллисекунд. Он был так занят.

“Спасибо за информацию, Клод. К сожалению, ты, вероятно, прав насчет других систем, пытающихся сделать то же самое, но я предупрежду всех потенциально затронутых Бобов. Кстати, хороший ход с финансовыми активами.”

Я улыбнулся, затем откинулся на спинку стула и уставился в пространство. Так или иначе. Вероятно, я был закончен в этой системе. Даже если бы они решили, что им не нужно подавать на меня в суд, мне было бы трудно доказать, что я не слышал командира, и что все мои движения грудью были просто обычным делом. Ну, какого черта. Я слишком долго стоял неподвижно. Марио и его команда находили интересные вещи за пределами системы Иных. Может быть, я бы присоединился и внес свой вклад в то, чтобы сделать известное пространство больше.