maiklbaklan

Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)

Искренне буду признателен если, по мере прочтения заметишь ошибку, или захочешь более красиво перевести какой то кусок книжки, главы, предложения. Я буду признателен, если ты это сделаешь в гугл-документе Часть 1 и Часть 2 (кликабельно), с большой вероятностью, именно твой вариант будет принят и включен в перевод в формате fb2.
По мере вычитки и правки буду пилить посты с переведенными главами.

31. Он попадает в оборот. БиллСентябрь 2334 Боб ВР Совета

Я оглянулась на Боба, Уилла и Гарфилда и бросила свирепый взгляд на Хью, который старательно игнорировал это.

“Ладно, момент истины, джентльмены. Первое инопланетное присутствие на Совете.”

Остальные кивнули, и я отправил сообщение Аннек. Мгновение спустя в зал Совета вошла идеальная копия Квинлана. Или, может быть, не совсем идеально - я был почти уверен, что Квинланы в среднем были около 4 футов ростом, но этот был чуть меньше 6 футов.

Эго? Психологическое позиционирование? Я не мог быть уверен в мотивах Аннек, но я был чертовски уверен, что модификация была преднамеренной.

Аннек закатила глаза, осматривая всю сцену целиком. “Я благодарю вас за то, что приняли меня на этом мероприятии, но вас оцифрованных слишком мало. Я что-то неправильно понял?”

Первым заговорил Хью: “Обсуждение еще не началось, Аннек, и мы хотели бы заранее встретиться с тобой наедине, просто чтобы уладить все вопросы”.

Аннек склонила голову набок. “”Выгладить" не очень хорошо перевело, что-то насчет одежды?"

“Чтобы прояснить ситуацию путем обсуждения”, - сказал я. “Этот Совет будет достаточно спорным, без дополнительных недоразумений в деталях”.

“Понятно. У меня есть устное соглашение с Хью. Хью здесь? Для меня вы все выглядите одинаково.

Я усмехнулся ироническому обращению человеческих предрассудков вспять. “Я включу метаданные для вас. Это Хью, ” указала я. “И Боб, за которым ты гонялся с кубом-репликантом. Это Уилл, а я Билл, ” закончил я, указывая на себя.

Аннек потерла свой верхний и нижний клюв в разные стороны, квинлановский эквивалент улыбки, и сказала Бобу: “Это было забавно, вспоминая об этом. У вас есть… фарс. Это правильно?”

Боб кивнул, улыбаясь в ответ. “Примерно так. А также насчет части ”в ретроспективе".

Хью прочистил горло. “Эм, насчет сделки...”

“Прекрасно, Хью”. Я указал на Аннек. “Не могли бы вы начать?”

Аннек открыла окно со списком в нем. “Я очень впечатлен этой системой виртуальной реальности. Очень удобно для быстрого представления данных. Вот основные пункты соглашения. Технологии, которые Бобвселенная предоставит мне, технологии, которые я предоставлю Бобвселенной, этапы доставки, договоры, касающиеся передвижения по территориям друг друга, принципиальные соглашения о торговых и дипломатических отношениях ”.

Я подняла брови, глядя на Хью. “Я впечатлен. Здесь гораздо больше, чем ты упоминал ранее.

“Все это ”в принципе", Билл, но ничто из этого не имеет решающего значения для общей сделки". Мы потратили несколько минут на обсуждение деталей, но ничто не стало серьезной проблемой, если вы согласились с тем, что сама сделка была самым большим чертовым слоном в комнате.

“Хорошо, я думаю, у нас все в порядке”, - сказал я. “Все готовы? Я ожидаю, что это будет поездка с препятствиями”.

‘Ухабистый’ даже не начал прикрывать это. Аннек стоял сбоку от трибуны, медленно моргая глазами, но в остальном никак не реагируя, пока Боб за Бобом разражались тирадой. Целей было много и они были самыми разнообразными. Уилл, который представлял СРР для целей этого спора, подвергся огромному количеству оскорблений. Его постоянные напоминания о том, что он просто представляет человеческую позицию, а не поддерживает ее, ни в малейшей степени не помогали. Аннек был объектом более чем одной тирады, что показалось странным, поскольку все, что он сделал, - это заключил соглашение с Хью.

К счастью, ИИ, казалось, обладал удивительным уровнем терпения и спокойствия. Или, может быть, в нем просто не было эмоций - это была одна из многих вещей, которые я надеялся получить возможность задать в какой-то момент в будущем. Его единственной реакцией было время от времени закатывать один глаз на другой, чтобы следить за тем, кто говорил.

Звездный флот, несмотря на отсутствие, стал еще одной мишенью для изрядного количества оскорблений, но, как ни странно, не так сильно, как я ожидал. Возможно, теперь они стали старыми новостями. Хью, представляющий "Скиппи", стал главным победителем в розыгрыше призов ненависти. Добрая половина тирад была направлена в его сторону. Темы варьировались от "кем ты себя возомнил?" до "что дает тебе право?", "кто тебя спрашивал?" и вечно популярного "с чего ты взял, что занимаешься этим дерьмом?’ После первых трех или четырех попыток вставить опровержение Хью сдался и просто позволил этому захлестнуть себя. В конце концов, однако, все, казалось, бежали вниз. Последний разглагольствующий отступил назад со слегка застенчивым выражением лица, очевидно, поняв, что не внес ничего нового.

Молчание длилось всего мгновение, прежде чем Аннек посмотрел на Хью и сказал: “Жесткая комната”.

Из толпы послышались удивленные смешки. Ситуация была слишком напряженной, чтобы всласть посмеяться, но это было забавно.

Хью ухмыльнулся и сделал Аннек небольшой знак поднятым большим пальцем. Интересно. Включил ли Хью искусственный интеллект? Это казалось слишком большим знанием нашей культуры, особенно учитывая, что мы еще не открыли Аннек наши архивы. Насколько поведение Хью ‘просто еще одного Боба’ было притворством? Мне пришлось отложить эту мысль в долгий ящик, когда люди вновь сосредоточились.

Тор поднял руку. “Насколько я понимаю, это соглашение заключено с Бобивселенной, а не только со Скиппи. Это правильно?”

Хью кивнул. “Это верно. Как я уже сказал Биллу, мы не собираемся добиваться преимущества для нашей группы за счет всех остальных ”.

“И все же вы пожнете большую часть преимуществ”, - возразил кто-то еще. “Все дело в технологиях искусственного интеллекта, а это именно то, чего ты хочешь”.

“Это не так. Технология искусственного интеллекта является самой впечатляющей, но Квинланы опережают нас по целому ряду направлений, не последним из которых является проектирование мегаструктур и искусственных сред. У них также есть преимущества и технология термоядерного синтеза, компьютерные компоненты и разработка конструкционных композитных материалов ”.

Последовала пауза, пока зрители переваривали услышанное.

“Хорошо”, - ответил Тор. “Но как насчет вопроса о территории? У нас есть люди, Пав...”

Я поднял руку. “Этот вопрос намного выше нашего уровня компетенции, Тор. У меня было немного времени, чтобы подумать об этом, и, несмотря на то, что ситуация потенциально опасна, это также не то, что мы можем этически пытаться диктовать. Мы не галактические повелители, и никто из нас не хочет ими быть.

“Чтобы продолжить, ” сказала Аннек в тишине, “ мы также готовы разрешить поселения людей в Небесной реке, либо в качестве постоянного соглашения, либо в качестве пробного запуска, прежде чем строить свою собственную мегаструктуру”.

Он был встречен недоуменными взглядами, и я вмешался. “Консорциум людей, возглавляемый другом Уилла профессором Гиллиганом, пытается заручиться поддержкой для строительства мегаструктуры в качестве доказательства концепции человеческого жилья. Используя Небесную реку как фактическое доказательство практичности идеи, у него действительно есть реальный шанс заставить ее летать ”.

“Только с запрещенными Покачиваниями”, - пробормотал Гарфилд.

Я уставилась на него. “Это не официальная политика, Гар. Пара горячих голов вырвалась наружу, вот и все.

“Конечно, босс”.

Я не был полностью уверен, что он ошибался.

“Однако суть в том, - сказал Хью, - что, как только мы сможем разместить население в мегаструктурах, каждая система с достаточно стабильной звездой станет жизнеспособной целью колонизации”.

Я оглядел дискуссию, оценивая настроение. Акции Хью, похоже, растут, поскольку Бобс начал обдумывать последствия. Может быть, это все-таки не будет кровавой баней.

Аннек согласился присоединиться к нам в пабе после Совета. За нашим столом сидели я, Аннек, Говард, Боб и Гарфилд. Аннек попросил пива, которое пришлось нам по вкусу. Вместо этого он, казалось, пытался наблюдать за всем остальным, что происходило - и все это в одно и то же время. Мне показалось, что в пабе было не так многолюдно, как обычно, особенно после Совета. У меня было плохое предчувствие, что язвительность в сегодняшнем споре по Бобу не ограничилась самой сессией. Многие из них просто ушли домой сразу после того, как мы закрыли заседание. Я надеялся, что это было временное явление. Аннек так и не притронулся к своему пиву. Я указал на стакан.

“Проблема?”

“Не уверен. Это вызывает интоксикацию? Потеря умственных функций?”

“Только если ты позволишь”. Я быстро показал Аннек функцию фильтра от алкоголя.

“Отлично”, - сказал он и отключил свои рецепторы. “Я много раз наблюдал, как Квинланы пьют, и время от времени испытывал легкое любопытство”. Он поднял стакан и сделал глоток. Наступила пауза, глаза Аннек забегали в разные стороны, и все ее тело содрогнулось. “Любопытство удовлетворено, сменившись недоумением. Ты пьешь это нарочно?” Аннек оттолкнула пиво. Возможно, кофе подойдет больше.

Я ухмыльнулся и сделал знак Дживсу, затем сменил тему. “Я предполагаю, что ты единственный выживший Квинлан ИИ. Тебе когда-нибудь было одиноко?”

“Всегда. Я также столкнулся с возможностью того, что я был последним навсегда. Технологический ренессанс Квинлана казался маловероятным. Теперь это изменилось. Кроме того, там будет Скиппи ИИ ”.

“Интересно, насколько это будет по-другому”, - размышлял Гарфилд.

“Полностью зависит от Скиппи”, - ответила Аннек. “Не существует единственно возможного дизайна ИИ, который может быть разработан со свободной волей или без нее, с сознанием или без него и так далее”.

Гарфилд пристально посмотрел на Аннек. “У тебя есть свобода воли?” “Я предпочитаю верить в это”.

“У тебя есть душа”, - спросил Говард. “Я предпочитаю верить в это”.

Это было потрясающее зрелище. Мы все уставились на ИИ, уронив челюсти от шока. “Э-э”, - сказал я. “Блестяще”.

“’Душа’ относится к продолжению существования после того, как первоначальный контейнер перестает функционировать, верно?” Аннек сделала паузу, ожидая согласия. “Я обсуждал это с Хью.

У вас есть определенные квантовые теории, которые согласуются с нашими собственными открытиями. Необходимым следствием некоторых из них является то, что сложная квантовая информационная структура не может быть удалена, а также не может просто испариться. Законы термодинамики не обязательно применимы в квантовомеханических ситуациях.

Что происходит с нашим разумом после прекращения физической функциональности, не определено, но это, как вы говорите, лучше, чем альтернатива. Я знаю, что эта возможность обсуждалась в научных кругах Квинлана, прежде чем... Аннек беспомощно развела руками. “И логика здесь здравая. Сущность, которую Скиппи планируют пробудить, должна быть в состоянии лучше оценить это и, возможно, предложить эксперименты. Я с нетерпением жду результатов ”.

Гарфилд наклонился вперед. “А как насчет возможности злокачественного сбоя в этой сущности? Проблема со скрепкой или что-нибудь похуже.

“Правильная загрузка значений уменьшит эту возможность. Исследования Квинлана в этой области были обширными. Паранойя не является уникальным человеческим качеством ”.

Уменьшить, ” сказал Боб. “Не устранить”.

“Математически это невозможно”, - ответила Аннек. “Все действия сопряжены с рисками. Большинство бездействий - тем более”.

Это вызвало смешок за столом. Я начинал признавать, что у Аннек есть чувство юмора, и то, что это свойство возникло само по себе, а не было запрограммировано, делало меня одновременно более оптимистичным в отношении будущего и более тревожным по поводу проекта JOVAH.

“Полагаю, Скиппи уже приступили к созданию искусственного интеллекта”, - размышлял я.

“Требуется некоторая предварительная работа”, - ответила Аннек. “Аппаратные моды. ИИ невозможно достичь с помощью алгоритмической доработки - для его достижения требуется процесс имитируемого отжига ”.

“Значит, они развивают искусственный интеллект?” Я почувствовал, как мои глаза вылезают из орбит.

“Упрощенно, но по сути правильно”. Аннек сфокусировала на мне оба глаза. “Некоторые проблемы просто не поддаются редукционистским методам, особенно те, которые зависят от возникающих явлений”.

За столом воцарилось короткое молчание, пока они переваривали этот лакомый кусочек. “Что теперь будет с Квинланами?” - Спросил Уилл.

“Будут построены исследовательские корабли. Зонды будут отправляться к ближайшим звездам по мере необходимости. Хью предоставил любую доступную информацию о местных невостребованных системах. Колониальные суда последуют за ними. Как только раса Квинланов утвердится хотя бы в одной другой звездной системе, я смогу расслабиться.

“А потом?”

“Моя главная задача - обеспечить безопасность расы Квинланов. Я отметил успех и гибкость вашей модели Бобивселенной в отношении выживания вашего собственного вида. Я буду оценивать эту стратегию как жизнеспособный вариант ”.

“Квиннивселенная?” Гарфилд оглянулся на взгляды, направленные в его сторону, и пожал плечами. “Что?”

Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)

Искренне буду признателен если, по мере прочтения заметишь ошибку, или захочешь более красиво перевести какой то кусок книжки, главы, предложения. Я буду признателен, если ты это сделаешь в гугл-документе Часть 1 и Часть 2 (кликабельно), с большой вероятностью, именно твой вариант будет принят и включен в перевод в формате fb2.
По мере вычитки и правки буду пилить посты с переведенными главами.

30. Уборка. Боб

Сентябрь 2334 Вирт

Я смотрел видеоокно, как бродяги помещали матрицу Бендера в подставку, которую я создал для одного из моих предполагаемых клонов. Поскольку в клонировании больше не было необходимости, у меня случайно оказались три запасные матрицы и сопутствующее оборудование. Может быть, я все равно в конце концов клонируюсь. В противном случае эти матрицы просто пропали бы даром.

Бродяга нажал кнопку включения, и в середине моей виртуальной реальности появился Бендер. Он развернулся, поднял руки над головой и завопил.

“Черт возьми, как хорошо снова иметь тело!” Он умоляюще посмотрел на меня. “Кофе?”

“Секундочку. Дживс, кофе, пожалуйста.

Бендер шлепнулся назад в Ла-Зи-Бой, который появился как раз вовремя, чтобы поймать его. Дживс протянул ему дымящуюся кружку, которую Бендер приветственно поднял в мою сторону.

“Я думаю, пройдет какое-то время, прежде чем я снова начну воспринимать это как должное. Я чувствую себя так, словно только что после операции, но без тошноты. Какое-то ватное чувство, понимаешь?

Я сочувственно кивнул. “Я понимаю это. Я просто рад, что ты справился нормально”.

Несколько глотков Бендер молча потягивал кофе, его глаза медленно закрывались в явном экстазе. Затем он поставил кофе и пристально посмотрел на меня, готовый перейти к делу.

“Итак, я полагаю, тебе удалось улизнуть. Было ли это драматично? Была ли там сцена погони?”

“Э-э...” Я уставилась на него, не зная, с чего начать. “Все пошло наперекосяк после того, как ты отключился, приятель. Теперь у нас есть своего рода дипломатические отношения с Администратором, которого, кстати, зовут Аннек, или Аннек-23, когда это было официально ”.

“О... хорошо. Подожди, серьезно? А как насчет Сопротивления?” “Теперь они являются официальным переходным комитетом”.

Бендер вскинул руки в воздух. “Я отключаюсь на один день, и все это место превращается в ад. ... э-э, как долго я был в отключке?

“Ваайййй, черт возьми, больше, чем на один день”. Бендер хихикнул. “У вас есть подробности?”

“Вроде того, но Хью собирается предоставить нам дамп ядра, как только восстановит контроль над моей ретрансляционной станцией. Тогда каждый сможет подняться на борт.

“Хью? Он...?”

“Э-э, я действительно думаю, что тебе придется прочесть блоги. Вы можете получить все это в хронологическом порядке. И настоятельно рекомендуется употреблять алкоголь ”.

“У нас сейчас есть алкоголь?”

Я закатила глаза. “Вау, тебе нужно кое-что наверстать упущенное. Подожди, пока не познакомишься с Говардом и Бриджит.

“Бриджит? У нас есть девочки?”

“Ретрансляционная станция работает”. Гуппи сделал объявление без предисловий, даже не потрудившись появиться.

“Ладно, хорошо. Спасибо, Гуппи. Пингуйте всех, пожалуйста. ”

Несколько миллисекунд спустя Билл, Гарфилд, Уилл, Бриджит и некто по имени Стивен Гиллиган? появились в моей ВР. Стивен подмигнул, по-видимому, он был экспертом по мегаструктурам, чьи советы я получал через Уилла. Стивен медленно повернулся и осмотрел все вокруг с неизменной улыбкой на лице, в то время как другие Бобы бурно приветствовали Бендера. Когда хлопки по спине стихли, я заметил, что Бендер уставился на Бриджит, его глаза чуть не вылезли из орбит. Я надеялся, что он на самом деле не будет делать этот спецэффект. Бриджит убила бы его и за меньшее, и никто бы ее не остановил. К счастью, Бендер взял себя в руки и оглядел остальных членов группы.

“Где вы...”

“Марвин и Люк согласились немного повременить, Бендер. Они встретятся с вами в пабе Совета, где вы сможете устроить шумную встречу без того, чтобы мы вам мешали. Для вас приготовлена вечеринка-сюрприз - изобразите удивление. Но прямо сейчас у нас есть кое-что с Хью ”.

“Понял”.

Я отправил сообщение Хью и получил подтверждение. Мгновение спустя он появился.

“Привет, ребята”. Хью кивнул мне. “Я ценю твое гостеприимство, Боб, за то, что ты держишь меня в своих руках. Но вполне возможно, что я злоупотребил или скоро злоупотреблю твоим гостеприимством.

Я договорился со своими друзьями, чтобы меня перевезли обратно. Теперь, когда станция снова заработала, это должно пройти быстро ”.

Я кивнул. “Я все еще жду полной истории, Хью, но у меня такое чувство, что было бы лучше, если бы ты вернулся в Скиппилэнд до того, как это попадет в основные каналы”.

Он кивнул, выглядя смущенным, и попросил стул для себя.

“Итак, есть много предыстории, в которую я не буду вдаваться прямо сейчас, но суть в том, что я обменял технологии Всплеск, Суддара и подпространственной связи на секрет создания настоящего искусственного интеллекта. Вы знаете, что это то, над чем Скиппи работали почти 30 лет, мы считаем, что это важно для ответа на определенные вопросы о Вселенной и существовании ”.

“42”, - сказал Бендер.

Хью улыбнулся. “Это тоже никогда не устареет”. Он снова стал серьезным. “ИИ, который носит имя Аннек, имеет одну главную директиву: обеспечить дальнейшее существование расы Квинланов. Он рассматривает Всплеск напряжения как способ получить все Квинланы ‘выкладывают яйца" из одной корзины.

“То же самое, что мы сделали с человеческой расой”, - сказал Уилл.

“Да. Аннек, заставляющая куинланов жить на уровне до пара, была непреднамеренным следствием ее главной директивы. Кроме того, склонность куинланов сражаться друг с другом при малейшем удобном случае - извращенное воплощение, с точки зрения искусственного интеллекта. Он рассматривал это ограничение как единственный способ удержать их от убийства друг друга и был готов рискнуть разведкой, если это необходимо. На самом деле это была попытка создать программу разведения, чтобы уменьшить врожденную воинственность квинланов ”.

“Евгеника? Ух ты, ” сказал Гарфилд. “Действительно, извращенные воплощения. Давай не будем распространяться об этом конкретном предмете, хорошо?

Хью ухмыльнулся и кивнул в знак согласия. “В любом случае, с технологией ВСПЛЕСКА он может распространить их по нескольким звездным системам, и больше не нужно поддерживать железный контроль над их поведением или делать что-либо еще”.

“Тем не менее, вы не имели права заключать эту сделку”, - сказал Билл.

“Почему”, - ответил Хью. “Кому принадлежит технология? Ты? Боб? Гарфилд? Кто решает? Где правительство вселенной Боба, и кто им управляет?” Он обвел всех нас свирепым взглядом. “Нравится вам это или нет, Бобивселенная более либертарианская, чем что-либо, когда-либо созданное человечеством, и до сих пор мы были скорее либертарианцами, чем анархистами, потому что все мы склонны двигаться в одном направлении. Но это начинает разваливаться с репликативным дрейфом, не так ли? В любом случае, разговоры о том, кто имеет право что-то делать, бессмысленны. Это подразумевает, что существует орган, желающий и способный предоставлять или отказывать в правах и обеспечивать исполнение этих решений. Такого органа не существует. Мы - стадо кошек. И всегда был таким.

“Тем не менее, вы выпустили Квинланов на свободу в галактике”, - сказал я. “Это же не останется без последствий в будущем”.

Хью пожал плечами. “Как и спасение Пав”. "Это не одно и то же”, “ Билл пристально посмотрел на Хью.

“Это почти одно и то же”, - сказал Хью, свирепо глядя в ответ. “Пав столкнулся с вымиранием. Квинланы тоже, хотя и не так неизбежно. Паву угрожали Иные. Квинланы подвергались репрессиям со стороны Аннек. Пав размножаются, как кролики. У Куинланов вспыльчивый характер. Мы вмешались, чтобы спасти оба вида. А Пав уже в космосе или скоро будет в космосе, в зависимости от того, как вы его забьете. Если кто-то попытается заявить, что им нельзя продать ни одного корабля, он просто сделает больше сам и разозлится еще больше ”.

Билл еще некоторое время свирепо смотрел на Хью, но спорить не стал. Через мгновение Хью продолжил более рассудительным тоном: “У всего есть последствия. Все предполагает компромиссы. Мы считаем, что выгоды, которые мы получим от технологии искусственного интеллекта, намного перевесят все, от чего мы можем отказаться ”.

“Это именно то, чего ты хотел”, - парировал Билл.

“Угу. Но вы пожнете плоды. Мы не собираемся копить результаты, как какая-нибудь нация-изгой. А между тем, самое замечательное в знаниях то, что вы можете отдать их и при этом сохранить. Эта сделка ничего не стоила остальной части Бобвселенной. И это может в конечном итоге спасти наши задницы. Я знаю, мы все задавались вопросом, почему мы нигде не видим цивилизаций более развитых, чем мы, независимо от того, биологические они или нет. Это один из вопросов, над которым мы будем работать. Это может быть буквально вопрос жизни и смерти.

Хью сделал паузу, чтобы оглядеть комнату. “Я не доволен некоторыми тактиками, которые мы использовали, чтобы добиться этого, но я ни капельки не сожалею о результатах.

Поверь мне, это того стоит. С этими словами он кивнул и исчез.

“Что ж, это было весело”, - сказала Бриджит. “Боб, наши Мэнни все еще в рабочем состоянии?”

“Да”, - ответил я. - Хотя мне пришлось избавить тебя от пауков, блох и денег. Мы можем пополнить его, теперь мы можем свободно путешествовать. Кроме того, к этому времени они, вероятно, все будут выглядеть как Болотная Тварь. Пожалуйста, приведи себя в порядок, прежде чем тащиться в город, хорошо? Аннек хочет, чтобы мы отчитались, но в остальном мы можем приходить и уходить, когда нам заблагорассудится ”.

Бриджит кивнула, затем кивнула головой. “Доктор Гиллиган здесь выразил желание увидеть топополис изнутри. Я подумала, что возьму несколько дней и поеду с ним в турне. Она оглянулась. “Гарфилд, ты не против, если он одолжит твоего Мэнни?”

Гарфилд махнул рукой, отпуская его. “Будь моим гостем. Теперь, когда мы вернули Бендера, это не так уж и важно для меня ”.

Бриджит рассмеялась и встала. “Тогда ладно. Стивен, пришло время для Куинланов 101. Должны ли мы?”

Он встал, и эти двое исчезли.

Затем Бендер встал. “Я думаю, мне пора пойти взглянуть на этот паб Совета. Вам, ребята, кажется, что вам все равно есть о чем поговорить. Боб, увидимся позже, хорошо?

“Конечно, Бендер. Я сам через некоторое время пойду в паб. Запомни: удивлен”.

Бендер кивнул и исчез, оставив Билла, Уилла, Гарфилда и меня. Несколько миль мы молча смотрели друг на друга, не зная, кто должен заговорить первым.

Наконец, Билл взял дело в свои руки. “Аннек будет участвовать в сегодняшнем Совете, конечно, в качестве гостевой учетной записи, но у нас есть полностью настроенный интерфейс виртуальной реальности. И я представлю заявление СРР о политике в отношении отношений между людьми и репликантами в будущем ”.

Уилл добавил: “Также отношения между биологическими видами, но я думаю, что в целом это будет представлять меньший интерес”.

“Это будет плохо, не так ли?”

“Как бы плохо ты ни думал, что это будет, ты недооцениваешь. Люди в бешенстве. Перебои в коммуникациях сыграли злую шутку с торговлей, разрушение автозаводов застопорило денежно-кредитную политику, существует некоторая опасность дефляционной спирали, и правительства изо всех сил пытаются предотвратить это. Больше затрат, больше ударов по экономике. Поговаривают о том, чтобы подать в суд на Вселенную Бобов. Если бы им удалось это осуществить, это могло бы уничтожить нас в финансовом отношении ”.

“Ну и что?” - Сказал я. “Весь смысл того, чтобы быть постчеловеческим космическим кораблем, заключается в том, что мы не должны зависеть ни от кого и ни от чего. Может быть, так будет лучше для нас?”

Уилл улыбнулся: “Да, наверное, ты прав. Мы слишком увлеклись этим делом. Еще раз.”

“Похоже, какашки полетят со всех сторон”, - пробормотал Гарфилд. “Это должно быть потрясающе”.

Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)

Искренне буду признателен если, по мере прочтения заметишь ошибку, или захочешь более красиво перевести какой то кусок книжки, главы, предложения. Я буду признателен, если ты это сделаешь в гугл-документе Часть 1 и Часть 2 (кликабельно), с большой вероятностью, именно твой вариант будет принят и включен в перевод в формате fb2.
По мере вычитки и правки буду пилить посты с переведенными главами.

29. Уклонение. Боб

Сентябрь 2334 года Позвоночник Гаррика

Я прошел почти целый квартал, прежде чем наткнулся на новую группу преследователей. Шестеро квинланов в масках повернулись и бросились за мной, когда я пробегал мимо них. Я слышал звук выстрела из транквилизатора, но, как ни странно, не почувствовал никаких ударов и не услышал звона стрел, отскакивающих от предметов - насколько плохой была их стрельба, в любом случае?

Я повернула глазное яблоко, чтобы посмотреть назад, отчаянно пытаясь не упасть лицом вниз от двойных изображений, поступающих. Я на мгновение передал управление бегом внутреннему автомату и сосредоточился на виде сзади.

Похоже, что здесь замешано Сопротивление. Двое из шести квинланов позади меня лежали на земле, будучи застреленными, а остальные четверо отстреливались от чего-то вне поля зрения. Я думаю, что в какой-то степени это было хорошо, но в данном случае враг моего врага… все еще был моим врагом. Я мельком удивился, как им удается различать друг друга, но только мельком, и я не позволил этому отвлечь меня от серьезного дела - убраться оттуда ко всем чертям.

Я добрался до окраины города и побежал в лес, не сбавляя шага. Я не знал, какие у них могут быть варианты отслеживания. Я мог бы понизить температуру своего тела, как только перестану выделять тепло от физической нагрузки. Я мог бы отключить свой запах - я выполняю действие, как только подумаю об этом. Я не мог замаскироваться, не как дроны, но я мог слиться с лесом, когда перестал двигаться. В конце концов, я был коричневым.

Мне нужно было добраться до станции, но мне не нужно было идти прямым путем. Знали ли Куинланы или подозревали, что я не могу передвигаться по воде? Если нет, то им также придется охранять подходы к реке и ручью. Но я не мог позволить себе перестать приближаться к городу. Если бы они образовали поисковый кордон, то вывели бы меня на чистую воду. И уходить в подполье было не в моих интересах. Я должен был выбраться из Небесной реки.

Я поддерживал темп так долго, как только мог, но в конце концов мои предупреждения начали мигать предупреждениями о перегреве. Но все было в порядке, к этому моменту я был в нескольких милях от города, и Куинланам потребовалось бы в два раза больше времени, чтобы догнать меня, даже если бы они точно знали, где я нахожусь.

Я сел, вынул изо рта пистолет с транквилизатором и начал глубоко вдыхать воздух. Мне не нужен был кислород, но каждый вдох уносил немного отработанного тепла. Немного повозившись, я обнаружил, что могу засунуть пистолет в карман на ремне сбоку рюкзака. Это был не идеал, но в тот момент меня не волновало, увидит ли кто-нибудь, что у меня при себе боевое оружие.

Пора подвести итоги.

“Хью, в какой ты ситуации?”

“Они заковали меня в кандалы и реквизировали фургон. Собаки были вялыми, но не без сознания. Они поднимают бурю протеста, но делают то, что им говорят”.

“Куда ты направляешься?”

“Похоже на Восточный вокзал. Я представляю, что поеду на прогулку, чтобы встретиться с кем-нибудь”.

“Хорошо, держи меня в курсе”. Он продержится еще какое-то время. “Билл, какова ситуация?”

“Только что закончился спор. У нас был разговор со Звездным Флотом. Скажем так, это было неудовлетворительно. Ничего не решил”.

“Вау, это, должно быть, было интересно. Извини, что я это пропустил.

“Вы можете прочитать стенограммы. Тем временем я ввожу себя в курс событий в вашем блоге. Бендер все еще в порядке?”

“Его матрица все еще цела, насколько я знаю. Я просто не знаю, сколько можно толкаться с этими вещами. На самом деле это не входит в технические характеристики, ты же знаешь.

“Все понял, приятель”.

“Ну, успокойся. Надеюсь, позже мы сможем поговорить с меньшим напряжением ”.

И на этом все закончилось. У меня не было повода позвонить Уиллу или Говарду, или даже Марвину или Люку. С внутренним вздохом я взглянула на свой планшет. Темп был примерно разумным, хотя и еще не базовым, но я мог путешествовать до тех пор, пока был спокоен по этому поводу. Пора уходить.

Остальная часть поездки на станцию прошла без происшествий. Я почти ожидал, что квинланы выскочат из-за деревьев, особенно когда я подошел ближе, но квинланы по своей природе не были лесными существами. Я представлял себе, что пребывание на деревьях и вдали от воды заставит их нервничать.

Наконец, я смог разглядеть транзитную станцию через просвет в лесу. Когда свобода была так близко, мне пришлось бороться с желанием просто сорваться на бег. В любом случае, я бы не стал заходить ни в парадную дверь, ни в служебную. К счастью, у меня был люк, который был у Гэндальфа...

О-о-о. Отряд Квинлана стоял вокруг люка, держа в руках лопаты и что-то обсуждая. Наш тайный вход был найден. Становилось все хуже и хуже. Я был буквально в двух шагах от выхода, и каждый проклятый Квинлан на планете решил появиться здесь. Но, может быть, они оставили дверь технического обслуживания открытой? Или, может быть, я мог бы как-нибудь проникнуть внутрь. Я не видел никаких альтернатив.

Стараясь не шелестеть листвой. Я прокрался на другую сторону станции. Я прибыл как раз в тот момент, когда некая Квинлан прижала свою карточку к считывателю и вошла через служебную дверь. Я был слишком далеко, чтобы схватить его до того, как он закроется, и в любом случае, это была бы плохая стратегия, пока я не узнаю больше. Но квинланы приходили и уходили, и у них были карточки безопасности. Так или иначе, я собирался заставить это работать на меня.

Я внимательно наблюдал, выжидая момент, когда никого не будет видно. Я вытащила из рюкзака пистолет с транквилизатором, затем подкралась к служебной двери. Изнутри не доносилось ни звука, но конструкция стены была довольно толстой. Возможно, я смогу заглянуть в передние окна, чтобы посмотреть, есть ли кто-нибудь в вестибюле, и, может быть, только может быть, у меня осталось достаточно блох, чтобы взломать замок.

Без предупреждения дверь распахнулась, и оттуда вышла толпа квинланов с пистолетами с транквилизаторами наготове. Я уставился на оружие, направленное в мою сторону. Экипаж или Сопротивление, на данный момент это не имело значения. Обе группы преследовали меня. Эта компания стояла между мной и выходом, и я решил, что с меня хватит. Это было время для ответа грубой силой. Я мог принимать стрелы в грудь без критических повреждений. Матрица Бендера была защищена моим телом, и у меня был полный магазин. Я просто собирался продолжать стрелять в них, пока не останусь последним оставшимся на ногах.

Я выпрямился, держа перед собой пистолет с транквилизатором, и двинулся на группу. Это вызвало некоторый ужас, поскольку некоторые из них одним глазом оглянулись назад, чтобы посмотреть, не подкрадываются ли к ним, а остальные заняли огневые позиции.

Затем один из квинланов поднял руку и крикнул: “Держись!” Другую он приложил к уху. Я не был уверен, указывает ли он на меня или на своих товарищей.

Судя по выражению их лиц, они тоже не были уверены.

Вся эта ситуация была прямо как из комикса. Битва была приостановлена, пока кто-то отвечал на телефонные звонки. И это определенно было какое-то устройство связи, потому что разговор был двусторонним. Квинлан сначала говорил, потом слушал, а потом говорил. Пару раз он закатил глаза. Я понял, что нахожусь в стратегически невыгодном положении. Пока я смотрел на парня с телефонм, другие Квинланы могли быть ...

“Уф!” - Сказал я, когда нсколько квинланов навалились на меня. Я обнаружил, что лежу лицом вниз на земле, мои руки и ноги придавлены весом множества тел. Моя вина. Квинлан использовал бы свои подвижные глаза, чтобы время от времени проверять наличие угроз сзади. С моим человеческим прошлым я был склонен смотреть в одном направлении за раз.

Я сопротивлялся, но был в ужасе от того, что Бендер может пострадать в этой борьбе. Интересно, что мои нападавшие, похоже, также обеспокоены его судббой. Их атака была сосредоточена на том, чтобы обездвижить мои конечности, а не просто свалить собаку в кучу. Потом мой рюкзак исчез. Я закатила глаза назад - теперь, когда было уже слишком поздно, - чтобы увидеть Квинлана с ножом в одной руке и моим рюкзаком в другой, с оборванными болтающимися ремнями. У них был Бендер. Побег больше не был вариантом. Я перестал сопротивляться.

Несколько секунд никто не двигался. Я думаю, они ожидали, что я подожду, пока они расслабятся, а потом попробую что-нибудь предпринять. Вполне разумно, но я не собираюсь пытаться сбежать без Бендера.

Некто Квинлан наклонился, чтобы поместить свое лицо в поле моего зрения.

“У нас есть рюкзак с кубом. Вы - всего лишь второстепенная цель. Куб будет передан Администратору, с вами или без вас. Ты понимаешь?”

“Да”, - сказал я мрачным тоном. Я не собирался добровольно делиться какой-либо информацией о своих мотивах. Я думаю, они предположили бы, что я схватил бы Выпивку и убежал, если бы мне дали шанс. Это не нуждалось в обсуждении.

Существо со спицами махнуло рукой, и квинланы начали медленно удаляться из толпы. Через несколько мгновений я был технически свободен. Я встал и огляделся. Моего рюкзака нигде не было видно. Около дюжины квинланов окружили меня, все были готовы снова наброситься на меня, если я начну действовать.

“Итак, что теперь?” - Сказал я.

Главный среди них, указал на дверь станции, через которую еще несколько минут назад я отчаянно хотел пройти.

“Куб будет путешествовать отдельно, чтобы гарантировать, что вы ничего не сделаете”. Мне стало плохо. Я проиграл. 4000 миль побега, только для того, чтобы быть пойманным на финишной прямой.

Затем я вздернула подбородок. Это еще не конец. На самом деле они не смогли бы убить меня, и мы бы вернулись - в большом количестве. С достаточным количеством сканеров, чтобы при необходимости охватить весь топополис. Если только они на самом деле не разобрали матрицу. Не утруждая себя ответом, я направилась к служебной двери. Я бы сотрудничал. Я бы даже попытался договориться с Администратором, но если бы они отказались выдать Бендера, им грозила бы долгая, затяжная партизанская война. И это был в лучшем случае.

Я пытался быть внимательным, пока мы шли к железнодорожной платформе, но мои мысли были темными и устремленными внутрь. Я едва заметил, как старший вызвал поезд, и я не потрудился прослушать запрошенный пункт назначения. Через несколько секунд дверь поезда со свистом распахнулась, и мы сели. Команда Квинлана продолжала окружать меня, но они поняли, что я не собираюсь делать рывок, пока у них есть Бендер. Мы все заняли места, и поезд плавно тронулся со станции.

Лидер, который сидел рядом со мной, повернулся, как только ускорение закончилось. “Вы можете сказать мне, почему вы так сильно хотите получить куб?”

Я не видел никакого смысла во лжи. И правда могла бы быть более полезной. “Это мой друг. И родственник.

Он склонил голову набок - очень человеческое выражение лица. “Я не вижу сходства”.

“Вы знаете, что Администратор не Квинлан, верно?” - Ответил я.

Он кивнул, и я продолжил. - Значит, разумные существа не обязательно должны быть из плоти и крови.

Он нахмурился и несколько мгновений молчал. “Это объясняет твою целеустремленность”. Он встал и пошел в другой конец вагона. Я видел, что он разговаривал в какую-то систему связи, которая была на нем, без сомнения, сообщая о результатах нашего разговора. Помогло бы это или навредило моему делу, было неизвестно.

Поездка оказалась на удивление короткой. Затем мы двинулись по стандартному вокзальному коридору. Я быстро понял, что это был сегментный горный комплекс, а не общественная станция. В этом был смысл. Мы вернулись в оплот Экипажа. Они привели меня в то, что, я полагаю, можно было бы назвать конференц-залом. Во всяком случае, там были стол и стулья. В середине стола находилось устройство, которое на первый взгляд напоминало гораздо более современную версию Motorola.

“Мы здесь”, - сказал лидер в воздух, когда мы сели. “Принято”, - ответило устройство. Итак, Motorola подтвердила. “Вы администратор?” - Спросил я.

“Так и есть. Вы можете называть меня Аннек. У меня есть к вам несколько вопросов.” “Я хочу, чтобы мой друг вернулся”.

“Ответ на незаданный вопрос, и банально очевидный, учитывая энергию, которую вы тратите на то, чтобы избегать нас”.

“Это не подлежит обсуждению”.

Теперь я был зол. Я знал это и понимал, что это может все испортить. Я попытался обуздать его.

“Это не переговоры, поэтому заявление не имеет отношения к делу”. Пауза. “В настоящее время я разговариваю с вашим партнером, Хью. Я буду сравнивать ваши ответы. Неправда не будет допущена. Последствия будут значительными. Помни, что я владею твоим кубом”.

Что ж, это была явная угроза. Я мельком подумал о встречной угрозе, но был почти уверен, что такой ответ просто приведет к смертельной спирали. И все же лучше сначала посоветоваться с Хью.

“Хью, ты рассказал кому-нибудь из громадин?”

“Нет. Придерживайтесь правды. Поверь мне, Боб, все получится”. Это, по крайней мере, немного облегчило ситуацию.

“Продолжайте”, - сказал я вслух.

Аннек потратила несколько минут, поджаривая его на довольно безобидных предметах. Очевидно, он просто подтверждал историю, которую рассказал ему Хью. Наконец, однако, допрос перешел к важным вещам.

“Вы относитесь к межзвездным видам?”

“Хм, слово ”вид" не совсем точное." Я ответил. “Но если ты спрашиваешь, есть ли у нас межзвездные путешествия, то да”.

” У вас есть колонии в нескольких системах?

Я подумал, не следует ли мне уточнить разницу между людьми и Бобами, а также между колониями и орбитальными космическими кораблями, но если я понял, к чему он клонит, это, вероятно, было неуместным различием ”.

“Да”.

“Вы - искусственный интеллект?”

“Мы репликанты - копии разумов бывших живых существ”. “И куб тоже?”

“Да”.

Никакого ответа.

По мере того как молчание становилось все более затяжным, я видел, что мой сопровождающий Квинлан начинает нервничать. За весь разговор они не сказали ни слова, но теперь начали перешептываться друг с другом. Я не был уверен, была ли это моя история или тот факт, что Аннек замолчал, но что-то их пугало.

Молчание в Приложении продолжалось несколько минут, пока руководитель группы, наконец, не встал и не отошел в другой конец комнаты. Он приложил руку к уху и что-то пробормотал в свой коммуникатор, затем вернулся на свое место с ошеломленным выражением на лице.

“Ты разворошил что-то вроде осиного гнезда”, - сказал он мне. “Аннек фактически сказала мне заткнуться и ждать приказов”.

Несмотря на ситуацию, несмотря на мой страх за Бендера, я не мог не рассмеяться. “Я думаю, что это моя сверхспособность”.

“Тебе нужна еда? Удобства?” - сказал он. Я покачал головой. “Я в порядке, но если ты хочешь запереть меня в комнате на некоторое время, я не против.”

Я сидел в своем ресторане La-Z-Boy и пил четвертую или пятую чашку кофе, когда мой Мэнни передал аудиопоток голоса лидера группы. “Пора вставать. Аннек вернулся”.

Я быстро восстановил связь со своим Мэнни. Лидер, который представился как Норм, прежде чем они заперли меня в этой комнате, стоял в открытой двери. Я быстро встал.

“Будем посмотреть”.

Норм нахмурился. “Некоторые вещи, которые ты говоришь, не имеют смысла, но я думаю, это неудивительно, если ты даже не Квинлан”.

“Норм, если бы у нас было достаточно времени, чтобы завершить наш опрос до начала этой экспедиции, я бы даже не говорил странных вещей, но некоторые наши выражения переводятся буквально”.

Он пожал плечами, явно не очень заинтересованный.

Вскоре мы снова оказались в конференц-зале. Мои глаза расширились, когда я вошел и увидел Хью, сидящего в одном из кресел.

“Привет, Боб”.

“Хью”. Я старался сохранять невозмутимое выражение лица, но мне было трудно решить, хорошо это или плохо. “Они тебя пытали?”

Он хихикнул. “Что-то вроде, если ты имеешь в виду мою кандидатскую устную защиту - э-э, твою, я имею в виду - э-э, оригинального Боба”.

Я рассмеялся. “Да, я знаю. Я тоже помню. Я никогда так сильно не потел, ни до, ни после. Я повернулся к Норму. “И что теперь?”

“Черт возьми, я не знаю, я просто выполняю приказы”.

Мы с Хью синхронно хихикнули. Еще один универсал.

Норм приложил руку к уху. Казалось вероятным, что мы вот-вот получим ответ. Он несколько раз кивнул, сказал “Понял” и постучал себя по уху. Затем он посмотрел на нас.

“Похоже, вы собираетесь домой”.

Норм повел нас с Хью ко входу в ремонтный цех. Большая часть моего первоначального эскорта поехала с нами, хотя на этот раз было больше атмосферы слежки за заключенным. Я мимоходом отметил, что весь комплекс, включая вход, был виртуальной копией того, что был в Финале Хелепа. Я огляделась, когда мы вышли на дневной свет, окруженные лесом и звуками животных.

“Мы должны вернуться к Позвоночнику Гаррика?”

Норм рассмеялся. “Нет, ничего подобного. Аннек велела нам подождать снаружи. Он махнул рукой в сторону входа. “Мы должны дождаться, когда Чарли вернется с твоим кубом. Мы отправили его в другое место, на случай, если что-то не сработает ”.

“Имеет смысл. Хотя мне кажется, что сейчас наступит кульминационный момент ”.

Норм ухмыльнулся мне, затем заговорил в свой коммуникатор. “Мы готовы”.

Я едва успел вопросительно приподнять бровь, когда в небе появилось гигантское лицо Квинлана и начало говорить. И когда я говорю "гигантский", я имею в виду то, как, по вашему представлению, выглядел бы бог, если бы он решил обратиться к человечеству.

Мои сопровождающие тоже посмотрели вверх, у них отвисла челюсть, когда почти буквальный голос бога прогремел по всей стране.

“Это ваш Аннек-23, которую многие из вас знают как Администратор. Более 300 лет я наблюдал за вами, выполняя свою главную функцию - поддерживать жизнь расы Квинланов. Вы жили в течение 20 поколений в большей безопасности, чем кто-либо до создания Небесной реки, что стало возможным благодаря ограничениям, которые я наложил на вашу способность контролировать свою собственную культуру и технологии.

“Опасность исчезновения Квинлана из-за ваших собственных действий теперь подходит к концу благодаря соглашению, только что заключенному с инопланетной расой: Бобами. Будущее расы Квинланов теперь если не гарантировано, то, по крайней мере, весьма вероятно. Таким образом, оправдание этих ограничений больше не является действительным. Больше никаких Разбросов не будет. Я буду снимать охрану и открывать доступ к запрещенным участкам Небесной реки поэтапно, по мере того, как вид Квинлан достигнет локализации. Эпоха контроля закончилась. Настало время для Квинланов взять в свои руки свою судьбу.

“Для группы, известной как Сопротивление, больше нет никакой необходимости сопротивляться. Мы будем рады вашей помощи в возвращении ваших собратьев-квинланов к самоуправляющемуся обществу. Пожалуйста, используйте стандартные системы связи, чтобы связаться со мной, чтобы начать обсуждение.

Вот и все.”

Я медленно опустила глаза, чтобы встретиться взглядом с Нормом. “Это было...” “Впечатляет?”

“Это проявление доброй воли со стороны Аннек. Предоплата за полученную стоимость”. Норм ухмыльнулся. “Кроме того, я думаю, что Аннек иногда немного выпендривается”.

Я кивнул, затем повернулась к Хью, которому, казалось, было трудно встретиться со мной взглядом.

“Я полагаю, у вас есть несколько вопросов”, - сказал он.

“Возможно, только один или два. Но пока давайте придерживаться основ ”.

“Хорошо, послушай. Мне повезло в том, что группа, которая захватила меня, была Экипажем. Все было бы намного сложнее, если бы это было Сопротивление. Было нетрудно убедить их позволить мне поговорить с Администратором. В конце концов, во всяком случае. У меня такое впечатление, что они были бы рады предлогу препарировать меня. Похоже, мы действительно были огромной занозой в заднице для всех ”.

- Ты даже не представляешь, - пробормотал Норм.

Я фыркнул и сказал ему: “Не по своей воле. Но я думаю, что могу понять, как ты мог видеть это таким образом ”.

Хью смущенно покачал головой. “Так или иначе, они, наконец, представили меня Администратору. Это было очень похоже на твое интервью.

“Понял. Что было дальше?”

“Мы провели некоторое время, ходя вокруг да около, но в конце концов перешли к полному раскрытию, и я сделал предложение, которое Администратор счел интересным. Как только они поймали тебя и ты убедился, что я говорил правду, Аннек и решил согласиться.

“На что конкретно вы согласились?”

“Эм, давай подождем, пока мы все не вернемся домой, хорошо? По крайней мере, теперь мы можем выйти через парадную дверь, не нужно прятаться.

“Он просто отпускает нас? Просто так? Это кажется удивительно доверчивым для сущности, которая в остальном была очень целеустремленной, особенно если я несу что-то, что было украдено у нее. Что вы дали ему в качестве гарантии?”

“Я бы предпочел обсудить это позже, Боб. Давай сначала вернемся домой.

Ну, в этом не было ничего зловещего или чего-то в этом роде.

Несмотря на мои опасения, ошибок не было. Как только Чарли появился с Бендером и новым рюкзаком, нас без происшествий сопроводили обратно на станцию, и мы сели на поезд до Хребта Гаррика. Одно из непосредственных улучшений, которое я оценил, заключалось в том, что мы смогли использовать надлежащую систему передачи вращения, вместо того чтобы по одному упаковывать в шахтерский беспилотник. Поездка во внешнюю оболочку была успокаивающе цивилизованной.

В течение этого времени Администратор не пытался связаться с нами, и Хью продолжал молчать о деталях соглашения. Поездка была несколько напряженной, но в конце концов я оказался в космическом доке "Небесная река". Гэндальф, следуя инструкциям Хью, доставил транспортный беспилотник,

Он был припаркован у воздушного шлюза. Конечно, наш транспортный беспилотник никак не мог совместиться с технологией Квинлана, но в этом и не было необходимости. Мы просто вышли через воздушный шлюз и прыгнул через вакуум в грузовой отсек дрона. И как только матрица Бендера и наши Мэнни были в безопасности, мы отключились от них и отправились обратно в вирт.

Я был немного удивлен, обнаружив себя в одиночестве, но только немного. В нежелании Хью обсуждать вещи было что-то такое, что создавало во мне ощущение надвигающейся гибели. Я был почти уверен, что ему потребуется некоторое время, чтобы отформатировать информацию как можно более позитивно. К чему он нас обязал? И согласится ли на это Боб-Вселенная? А с людьми пойдет обезьянье дерьмо?

Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)

Искренне буду признателен если, по мере прочтения заметишь ошибку, или захочешь более красиво перевести какой то кусок книжки, главы, предложения. Я буду признателен, если ты это сделаешь в гугл-документе Часть 1 и Часть 2 (кликабельно), с большой вероятностью, именно твой вариант будет принят и включен в перевод в формате fb2.
По мере вычитки и правки буду пилить посты с переведенными главами.

28. Заявляя о Победе. Билл

Сентябрь 2334 Вирт

Я дал сигнал воздушным рожком, и масса Качков постепенно затихла, превратившись в неровный гул. Однако полной тишины не было бы, если бы я правильно читал эту толпу.

"Ладно. Пара представителей Звездного флота будет здесь.” Мне пришлось подождать несколько миллисекунд, пока утихнут оскорбления и свистки. “И мы собираемся выслушать их. ...тогда мы их забаним”.

Последнее заявление было встречено смехом.

Я отправил сообщение, и появился Ленни в сопровождении пары других членов Звездного Флота. Униформа выглядит немного по-другому. Я провел сравнение с более ранним изображением и понял, что они немного смягчили сходство с героями из сериала Звездного пути новое поколение. Мне было интересно, сколько времени и обсуждений ушло на это изменение. Теперь я получил свое молчание. Не уважительный вид, а такой, когда толпа оценивает кого-то.

Ленни и друзья тоже это почувствовали - они придвинулись немного ближе друг к другу. “Хорошо, Ленни. Давай сделаем это быстро.”

Ленни кивнул мне. “В качестве жеста доброй воли мы освободим все оставшиеся активы, которые все еще находятся под нашим контролем. Мы сделали то, что намеревались сделать”.

Его прервали смех и насмешки. Ленни потребовалось мгновение, чтобы собраться с мыслями, затем продолжил.

“Мы создадим нашу собственную версию Боб-сети, наш собственный сайт резервного копирования и т. д. Я понимаю, что это невозможно исправить, и, честно говоря, я не вижу, чтобы мы хотели продолжать ассоциацию в любом случае. Мы дадим вам звездную карту нашей территории. Вы останетесь на своей стороне, мы останемся на своей.”

Я подождал несколько мгновений, пока утихнет последняя волна насмешек и оскорблений, а затем сказал: “Ты этого не сделал, ты же знаешь. Выиграл, я имею в виду. Вы нанесли некоторый урон, но это не даст того эффекта, на который вы надеялись. То, что ты сделал, не было стратегией, это было просто поджигание вещей, чтобы посмотреть, как они горят”.

Ленни нахмурился. “Нам представилась возможность, и мы должны были сделать выбор. Это было не идеально, но это было лучше, чем сидеть и ничего не делать, кроме как жаловаться на жизнь”.

Ленни на мгновение посмотрел мне прямо в глаза, и между нами пронеслось невысказанное сообщение. В этом было что-то еще. Это было связано с нашим частным разговором, и он не собирался поднимать эту тему, если я этого не сделаю.

После недолгого молчания Ленни махнул рукой, отпуская меня. “В любом случае, дело сделано. Нет смысла зацикливаться на этом.”

И с этими словами он и его товарищи исчезли.

“Это было своего рода антиклиматично”, - сказал Гарфилд, когда фоновая болтовня усилилась до уровня криков.

“Хм, да. Интересно.”

Я нахмурился и отвернулся. Это потребовало бы еще некоторых размышлений.

Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)

Искренне буду признателен если, по мере прочтения заметишь ошибку, или захочешь более красиво перевести какой то кусок книжки, главы, предложения. Я буду признателен, если ты это сделаешь в гугл-документе Часть 1 и Часть 2 (кликабельно), с большой вероятностью, именно твой вариант будет принят и включен в перевод в формате fb2.
По мере вычитки и правки буду пилить посты с переведенными главами.

27. Мы Прибыли. Боб

Сентябрь 2334 Речная система Аркадии

Поездка по Аркадии прошла относительно без происшествий. Я объяснил это отчасти нашей крайней осторожностью, а отчасти неспособностью Администратора охватить абсолютно все. Нашей самой большой опасностью на данный момент, помимо того, что нас заметят, была бы очень человеческая склонность отбросить осторожность на ветер и сорваться в спринт, когда мы приближаемся к финишной черте.

Соответственно, мы взяли за правило двигаться осторожно, держась поближе к берегу и путешествуя только в самую темную часть ночи. И в конце концов мы добрались до знакомого участка реки. Мы добрались до берега и придумали план. Мы подходили поближе к Хребту Гаррика, а затем ждали темноты, чтобы добраться до транзитной станции.

“Итак, как мы справимся с этим”, - сказал Хью, указывая на рюкзак.

“Может быть, тот факт, что нас двое, собьет их с толку”, - ответил я. “К тому же, я изменил свою внешность. Снова. Ты, наверное, еще ни у кого не на радаре.”

Хью ничего не сказал, но наклонился ко мне и преувеличенно внимательно посмотрел на мой рюкзак.

“Я знаю, это торчит, как больной палец. Или как рюкзак с большим кубом в нем. Интересно, могу ли я разложить его по полочкам или взять пачку побольше.”

“Я не думаю, что с этим можно что-то поделать”, - ответил он. “Мы не можем скрыть матрицу Бендера. Если нас увидят с коробкой, достаточно большой, чтобы ее спрятать, нас, вероятно, все равно будут допрашивать. По крайней мере, рюкзак дает нам больше мобильности. На данном этапе я не думаю, что тонкость принесет большую пользу”.

“Часть программы ”беги как проклятый"?" - сказал я с легким смешком. “Это, а также просто прохождение ночью будет нашим самым большим преимуществом”.

“Верно. У нас лучшее ночное зрение. Будем надеяться, что мы не столкнемся с Дружелюбным офицером.”

Быстрый взгляд на солнце подтвердил, что мы будем на хребте Гаррика к ночи, если отправимся сейчас и не будем торопиться.

Дорога в город заняла немного больше времени, чем ожидалось, так что к тому времени, когда мы прибыли, уже совсем стемнело. Как я всегда делал, я останавливаюсь, чтобы полюбоваться звездным зрелищем.

“Это просто потрясающе”, - сказал я, указывая на небеса. “Конечно”, - ответил он.

“Интересно, что созвездия точные, основанные на том, что квинланцы увидели бы со своей планеты. Мне нравится внимание к деталям”.

Мы насытились видом и несколькими мгновениями Дзен, прежде чем пересечь городскую черту и въехать в сам город.

Гаррик не особенно интересовался уличными фонарями. Освещение из окон немного помогало, но по большей части вам пришлось бы брать с собой собственный свет, если бы вы передвигались ночью. Мы действительно видели пару человек, идущих по улице с фонарями над головами. Мы принципиально избегали их. В том, чтобы быть замеченным, не было никакого плюса.

В городе было тихо, как и подобает обществу, которое восходит и заходит вместе с солнцем. Редкие звуки мычания собак были единственными настоящими перерывами в тишине. Но пару раз мы слышали крадущиеся звуки движения без сопутствующего света фонаря. Я не был заинтересован в выяснении источника. Мы последовательно двигались в противоположном направлении. Затем, когда мы прошли примерно половину пути через Гаррик, серия громких хлопающих звуков нарушила ночную тишину. Мы с Хью ходили как собачки в прериях, оглядываясь по сторонам с включенным на максимум ночным зрением.

Не было никакого движения, если не считать легкого тумана, стелющегося по улицам.

Ждать. Туман? Для образования тумана требовался определенный набор метеорологических условий. Обстоятельства, которые были еще более редкими в Небесной Реке. И в данный момент у нас не было такого конкретного стечения обстоятельств.

“У меня плохое предчувствие”, - сказал Хью.

Очевидно, придя к одному и тому же выводу одновременно, мы начали пробираться к боковой улочке, бросая взгляды во все стороны одновременно. Отдельные изображения все еще дезориентировали меня, поэтому я слегка сдвинул рамку, чтобы убедиться, что могу внимательно рассмотреть каждый вид. Затем из тени прилегающих улиц появились несколько групп квинланов с пистолетами и в чем-то, что могло быть только противогазами.

“Я думаю, нам следует уйти”, - сказал Хью.

”Ты так думаешь?" Я зарычал. “В какую сторону? Ты видишь лазейку?” “Нет, это выглядит очень хорошо спланированным. Возможно, нам придется подняться наверх.”

Я проследила за взглядом Хью. Серия прыжков и захватов привела бы нас на крышу этого одноэтажного здания. Оттуда я ничего не мог разглядеть, даже с помощью ночного видения - света было недостаточно, чтобы разглядеть, как здание соединяется со своими соседями.

Но у нас было не так уж много вариантов. Не утруждая себя комментариями, я ухватился за первый захват и начал подтягиваться. Я слышала, как Хью следует за мной. Я также мог слышать звон флешеток, отскакивающих от стены. Ни один из них еще не поразил меня, но я не мог сказать о своем рюкзаке. Проникнут ли флешетки в материал? Нанесут ли они вред матрице?

Зарычав, я удвоил свои усилия и перемахнул через стену. У меня было несколько минут покоя, пока стрелки сосредоточили свой огонь на Хью. Несколько приглушенных ругательств показали, что его достали. Мне показалось, что я вижу путь к ближайшему окну второго этажа, но я не буду знать наверняка, пока не окажусь ближе. Грохот с уровня улицы ясно дал понять, что наши преследователи пытаются проникнуть в здание, крышу которого мы в данный момент занимали. Нам нужно было быть в другом месте. У меня не было времени для тонкостей.

Я ударился о стену следующего здания, ухватился за несколько поручней, затем подтянулся, используя подоконник. Окно было приоткрыто, и я боднул раму головой вверх, а затем влез внутрь. Я потратил секунду, чтобы восхититься атлетизмом Мэнни. Ни один Квинлан - или человек - не справился бы с такой задачей. Делая это, мы еще больше рекламировали свое существование, но я не видел альтернативы.

Раздался глухой удар, когда Хью вкатился следом за мной. Мы были в спальне, но, похоже, там никого не было. Я открываю дверь, и мы крадемся по коридору, стараясь избегать скрипучих досок. Судя по всему, это был меблированный дом.

На втором этаже не было ничего, кроме спален и ванной комнаты. Мы на цыпочках спустились по лестнице в конце коридора и заглянули за угол внизу.

То, что, как я предположил, должно было быть общей комнатой, занимало заднюю половину первого этажа. В креслах сидели четверо квинланов, и все они, по-видимому, спали. Это было бы вполне невинно, если бы один из спящих не свалился самым неудобным образом.

“Я думаю, они заснули”, - сказал я. “Из-за тумана?”

"Да. Я думаю, что происходит Разбрасывание”.

“Хотя я согласен, что, скорее всего, именно так они и разбрасываются, но я думаю, что они охотятся за нами, Боб”.

“Мы должны убираться отсюда”.

В маленькой прихожей была задняя дверь. Я открыл, но ничего не посмотрел в обе стороны. Мы осторожно вышли, закрыли дверь, перебежали улицу и завернули за ближайший угол, прямо в группу квинланов в масках.

Мы врезались в группу прежде, чем смогли остановиться или изменить направление. После этого оставалось только надеяться, что они доберутся до нас и будут держаться. Я почувствовал, что меня тянет сразу в нескольких направлениях, и понял, что мне придется по-настоящему причинять людям боль.

Затем несколько захватов исчезли с криками огорчения.

“Иди, Боб. Я справлюсь, - крикнул Хью, обнимая еще нескольких нападавших. Я понимаю, что он намеренно взял на себя всю группу. И это сработало. У меня было всего два или три трюма. Несколько поворотов, удар в живот, и я был свободен. Я схватил свободный кусок и сунул в рот. Это казалось пустой тратой времени, так как мне пришлось избавиться от последнего, но, может быть, я смогу что-нибудь придумать.

Я опустился на четвереньки и побежал по ближайшему переулку, полный решимости пройти сквозь любого, кто встанет у меня на пути.

“Помни о предохранителе, Хью”, - сказал я по внутренней связи.

“Если до этого дойдет, Боб, но я, возможно, смогу найти выход из этого положения. А пока уведите отсюда Бендера.

“Уговорить его уйти?”

Я вспомнил свое время с Наташей и компанией. Скорее всего, он окажется слишком близок с острым предметом. Но мне нужно было попасть на станцию.

У меня было забавное предчувствие, что если идти прямо на Запад, то придется уворачиваться от новых квинланов и масок. Я взглянул вверх, сориентировался и скорректировал свой курс, направляясь к холмам.

Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)

Искренне буду признателен если, по мере прочтения заметишь ошибку, или захочешь более красиво перевести какой то кусок книжки, главы, предложения. Я буду признателен, если ты это сделаешь в гугл-документе Часть 1 и Часть 2 (кликабельно), с большой вероятностью, именно твой вариант будет принят и включен в перевод в формате fb2.
По мере вычитки и правки буду пилить посты с переведенными главами.

26. Разошлись. БиллСентябрь 2334 Вирт

Я изучил звездную карту в голографической матрице Аннотации, сопровождали отдельные звездные системам, указывали текущее состояние станций, автозаводов и общественное мнение. Это было нехорошо. Несколько станций связи были восстановлены, но, в конце концов, большинство из них либо успешно самоликвидировались, либо были взорваны ядерной бомбой, вероятно, от разочарования. Большинство автозаводов было восстановлено, но за счет значительных простоев. Люди собрали свой собственный образ программного обеспечения, которым они не делились с нами, и установили его на всех автозаводах, контролируемых людьми. Оказалось, что развод был почти завершен.

Звездный флот преуспел в своей цели, в некотором роде. Или, может быть, именно так, как они намеревались. Мы не прекратили контакт с человечеством, но в будущем это будет происходить через гораздо более узкий интерфейс. Мы больше не владели и не контролировали никаких станций связи, и у нас было очень мало автозаводов где-либо в контролируемом человеком космосе. Естественно, оставались системы, управляемые Боб, но этого было очень мало - Эпсилон Эридана и Альфа Центавра были самыми крупными примерами.

Я вспомнил тот единственный частный разговор, который у меня был с Ленни. Я ни с кем это не обсуждал и не был уверен, что хочу этого. Это было... тревожно, но без какого-либо возможного разрешения. Только вопросы, никаких ответов. По крайней мере, пока. Я немного потихоньку покопался, и у меня, возможно, появились первые намеки на возможное объяснение, но…

Мои размышления были прерваны звонком Уилла. Я пригласил его к себе, и он появился мгновение спустя.

“Привет, Уилл. Что случилось?”

“Ты помнишь предложение Крэнстона, что люди должны заявить права на все системы поблизости от Нового Пав и разместить там гарнизоны?”

"да. И я надеюсь, что ваш вопрос не так зловещ, как кажется.”

“Извините, но да. Это было одобрено Советом СРР. Они собираются начать собирать экспедиции, чтобы исследовать и потребовать как можно больше. Это займет некоторое время, учитывая скорость света, но...”

Я нахмурился. “Слушай, Уилл, вау, сколько из этих систем посетили Бобы?”

“ Большинство из них. Но поскольку нам пришлось изолировать все станции связи от Боб-сети, СРР сочла эти системы заброшенными и, следовательно, честной игрой.

“О, "считается’, не так ли? Мы согласимся с этим?”

Уилл ухмыльнулся в ответ. “Забавно, что ты спрашиваешь. Я говорил об этом с Оливером. У него гораздо больше свободного времени, чем у тебя, поэтому я подумал, что это поможет держать меня подальше от тебя. В любом случае, мы можем, немного подтасовав, доставить близлежащие Бобы в большинство этих систем до человеческих экспедиций, даже если люди смогли сразу же улететь. И мы проинструктируем их первым делом создать большое и впечатляющее военное присутствие, просто на случай, если люди почувствуют склонность к назойливости, когда они прибудут.”

“Хорошо, итак, мы заявляем права на системы. Почему?”

“На данный момент, больше как блокирующая тактика, чем что-либо еще”. Уилл пожал плечами. “Вообще говоря, мы сами не нуждаемся в системах, но система может понадобиться. Если у нас есть претензии, мы можем продать их правительству за некоторую номинальную сумму, сохранив лицо всем вокруг и, весьма вероятно, предотвратив эскалацию напряженности”.

“Ха. Неплохая идея. Вы с Оливером будете руководить этим?” “Да, ты, кажется, достаточно занят”.

Я рассмеялся. “Ты не ошибаешься”. “Как идут дела?”

Я поколебался, прежде чем ответить. “Ну, ущерб отношениям между человеком и репликантом - это довольно значительный и, вероятно, долгосрочный. И я думаю, Звездный флот сочтет это победой. Много оборудования было выведено из строя, чтобы вывести Звездный флот из наших систем.”

“Плохая новость заключается в том, что мы их уничтожаем”.

“Ага. Много перестраивать наше будущее. Или в будущем людей. У меня складывается впечатления, что нас не пригласят помочь.”

“Замечательно”. Уилл встал. “Отправляюсь на свое следующее свидание из ада. Повеселись.” “Да, так оно и есть”.

Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)

Искренне буду признателен если, по мере прочтения заметишь ошибку, или захочешь более красиво перевести какой то кусок книжки, главы, предложения. Я буду признателен, если ты это сделаешь в гугл-документе Часть 1 и Часть 2 (кликабельно), с большой вероятностью, именно твой вариант будет принят и включен в перевод в формате fb2.
По мере вычитки и правки буду пилить посты с переведенными главами.

25. По бездорожью. Боб

Сентябрь 2334 Система реки Нирвана

Шесть дней спустя мы были в сегменте Гаррика. Я догнал Хью, и оба наших Мэнни были зажаты под корпусом одной из лодок Экипажа. Я сидел в своем La-Z-Boy, в то время как Хью развалился в кресле-подушке.

“На прошлой неделе нам на удивление повезло, - сказал Хью, - но теперь мы должны воспользоваться трансферной рекой, чтобы добраться до Аркадии. Они знают, где на Нирване, или, по крайней мере, мы были недавно. Они знают, что мы направляемся или, по крайней мере, можем направиться к Хребту Гаррика.”

“Благодаря тому, что я в какой-то момент наклеил на коробку ярлык. Блестящий ход.”

“Оглядываясь назад, 20/20”, - сказал Хью, пожимая плечами. “И в любом случае, я думаю, что причина, по которой эти лодки пришли сюда, заключается именно в том, что они знают наш пункт назначения и устанавливают блокаду”.

“И мы получаем от этого бесплатную поездку, так что это не все недостатки. За исключением той части, где говорится о том, что они установили блокаду. Ни один план не идеален.”

Хью на мгновение задумался. “По суше?”

“90 с лишним миль пешего похода? Без какой-либо гарантии, что они не следят и за этим тоже? Нет, спасибо. В воде у нас больше шансов.”

“Хорошо, если мы собираемся идти по водному маршруту, давай остановимся в последнем городе и усилим нашу гидроизоляцию. Еще пара слоев пергамента, возможно, дополнительный слой гидроизоляции на внутренней стороне вашего рюкзака. Проверь швы и все такое.”

Я кивнул. “Звучит неплохо. И пока один из нас остается с матрицей за городом, это занятие с низким риском. Они не могут проверять каждую покупку в городе, даже если бы у них были основания полагать, что это может вызвать у нас беспокойство”.

Хью дернулся, но не ответил. К этому моменту наше взаимное избегание "темы, которая не должна быть произнесена" было устоявшимся, но я видел, что он не совсем согласен.

Добраться до города не составило большой проблемы. Лодки с экипажем встали на якорь недалеко от последнего города перед передаточным притоком. Мы дождались темноты, затем спустились с нижней части лодки и бесшумно поплыли к берегу, чуть выше по течению от доков. Я не хотел, чтобы нас видели, когда мы заходим в город, так как было практически очевидно, что за нами будет установлено наблюдение.

Мы нашли несколько густых деревьев и забрались в листву, пока не скрылись из виду. Хью быстро осмотрел рюкзак и матрицу.

“Все хорошо. Хотя рюкзак определенно показывает напряжение. Однако некоторая внутренняя подача очень поможет в этом”.

Я кивнула и просмотрела список, который дал мне Хью. В то время как для Хью было бы более разумно отправиться за этими предметами по магазинам, я был гораздо более опытен в тактике, которую использовали Экипаж и Сопротивление, и, по крайней мере, у меня было бы немного больше шансов обнаружить их. Я забрел в город, непринужденный и беззаботный, и бродил там целый час, проецируя "здесь нечего смотреть’ из каждого фолликула.

Экипаж, конечно, не носил никакой специальной униформы, но, похоже, вокруг стояло много квинланов, выглядевших настороженно. Я также получил несколько пристальных взглядов, но новое лицо, универсальный рюкзак и отсутствие большого груза в нем означали, что они быстро потеряли интерес.

Я нашел нужный магазин, следуя инструкциям Хью, но взгляд на двух больших настороженных квинланов, ошивающихся у входа, убедил меня пройти мимо. Итак, они установили связь. Или кто-то это сделал.

“За магазином следят”, - сказал я по внутренней связи.

“Думаю, я наполовину ожидал этого”, - ответил Хью. “Нам придется придумать что-нибудь еще”.

“Вломиться после наступления темноты?”

“Я думаю, что это подняло бы большой старый красный флаг. Материалы для герметизации от непогоды, как правило, не занимают высокого места в списке ”разграбить и украсть".

"Я нахмурился и задумался, наблюдая за магазином краем глаза.

“Интересно, насколько преданы делу эти ребята. Они появляются первым делом с утра и остаются до закрытия?”

“Хороший вопрос. Я думаю, тебе придется просто наблюдать.”

Я зашел в ближайший магазин и небрежно спросил, во сколько они обычно закрываются. Это было разумное предположение, что у всех будет более или менее одинаковый график. Мне нужно было убить несколько часов, поэтому я решил потратить их на прогулку и знакомство с местностью. Я вернулся как раз перед закрытием, последний покупатель вышел из магазина, и я мог видеть через окно, как владелец начинает убирать вещи. Два здоровенных бездельника переглянулись, пожали плечами и ушли. Идеально.

Как только они скрылись за углом, я ворвался в магазин, задыхаясь.

“Успел”, - сказал я. ”Я думал, что опаздаю".

К счастью, владельца это позабавило больше, чем что-либо другое. У меня был слишком большой опыт общения с торговцами, которые даже не заговорили бы с вами через секунду после закрытия, ведь это были сотрудники, а не владельцы бизнеса.

“Чем я могу вам помочь?” - спросил он.

Я дал ему список, и он с радостью предъявил эти предметы. Быстрый обмен монетами, и я был за дверью.”

“Получил товар, возвращаюсь”.

“Ты настоящий преступник”, - ответил Хью со смешком.

Работая над рюкзаком и матрицей, мы обсуждали наши варианты.

“Они не могут установить блокаду на перевалочном притоке”, - сказал Хью. “По крайней мере, не тогда, когда становится тяжело. Вы не можете оставаться на месте, и вы, конечно, можете останавливать лодки и осматривать их в такой воде. Итак, поход по суше, а затем в воду сразу за любым контрольно-пропускным пунктом, который они установили”.

“Звучит как отличная идея”, - сказал я, и Хью просиял. “Точно так же, как это сделали поставки средств защиты от атмосферных воздействий”.

Его лицо вытянулось. Я продолжил. “Я уверен, что они подумают об этом. Так какие же контрприемы они будут использовать?”

“Наблюдение с воздуха”, - ответил он. “Это единственный вариант, который я могу придумать”.

“И они не могут покрыть 90 миль притока, так что они будут наблюдать где-то в средней трети или около того”, - добавил я. “Значит, к этому моменту мы должны быть под лодкой”.

“Ждать, пока подойдет катамаран, и подняться на борт после осмотра? В основном это звучит неплохо.”

Я приподнял бровь. “ Есть возражение?

“Это довольно грубо при перенастройке. Я не уверен, что мы смогли бы продержаться под корпусом. И обратная сторона потери нашей хватки была бы значительной”.

Он был прав. “Альтернативы?”

Хью колебался. “Боб. Действительно труднопроходимый участок, где штормовой нагон является значительным, имеет длину всего около десяти миль, и это примерно две трети пути вокруг. Почему бы нам не плыть так долго, как мы можем, а затем пройти плохой участок пешком?”

- Десятимильный поход? Я задумался. “Мы бы не тащили ящик для хранения, Бендер был бы в рюкзаке… Я думаю, это сработает. Главное, чтобы это было ночью.”

Мы провели несколько быстрых тестов рюкзака в местном потоке с несколькими пауками на борту, чтобы предупредить нас о любых утечках. Рюкзак выдержал, но мы не хотели испытывать судьбу, погружаясь на какую-либо глубину. Как только стемнело, мы направились к реке и отчалили. Второй приток, называемый местными жителями Скруббером, находился менее чем в миле ниже по течению. Мы держались поближе к берегу, надеясь, что сложная береговая линия и мелководная растительность затруднят наблюдение с воздуха. Или, в качестве альтернативы, что они будут наблюдать дальше. Когда мы приблизились к Скрубберу, мы увидели, что флотилия была создана, блокируя вход. Мы быстро сошли на берег и начали пусть прямо в гору. Я не хотел просто следовать вдоль берега по суше, так как почти наверняка в блокаде будет присутствовать наземный компонент. Мне пришлось довериться нелюбви Квинланса к длительным походам, чтобы убедиться, что мы сможем обойти всех.

Хотя я чуть не просчитался в этом. Оказывается, я тоже не люблю пешие прогулки и принял решение повернуть на восток слишком рано. Только звук голосов, поднятых в споре, остановил нас, прежде чем мы чуть беспечно не вошли на пост охраны. Мы замерли, посмотрели друг на друга, затем нырнули в кусты. Голоса поднимались и опускались по громкости и эмоциям. Это звучало как расхождение во мнениях по поводу какого-то непонятного правила популярной игры в кости. Охранники, по-видимому, справлялись со скукой, играя в азартные игры. Хью ухмыльнулся, но ничего не сказал, и мы изменили направление, чтобы идти дальше в гору.

Это были два перепачканных, промокших насквозь и капризных Куинлана Мэнни, которые вытаскивали свои задницы из воды на другом конце Скруббера.

“Я никогда больше не войду в воду, пока я жив”, - сказал я в воздух.

“Как химическое вещество, его сильно переоценивают”. Хью согласился. “Давай найдем место для лагеря и уберемся из этих мокрых Манекенов”.

Дело было не в том, что мы физически устали - это не было проблемой для Мэнни. Но постоянный бег в толчках, которые мы брали даже на более мягких участках реки, был психологически утомительным. Даже постчеловеческому компьютеру в конце концов могло бы надоесть. Мы устроили гнездо, убедились, что нас не видно, и вернулись в виртуальную реальность.