deliverliver

I believe that by 1984 things will be similar to George Orwell's book.

«Изумрудные города» — это сюрреалистическое роуд-муви с неожиданными документальными вставками из жизни андерграундной панк-сцены 80-х и фрагментами теленовостей эпохи ядерного кризиса. Лента долгое время оставалась мифом, известным лишь узкому кругу синефилов Сан-Франциско.

Главный герой, Эд — алкоголик, управляющий заправкой и закусочной в пустыне Мохаве. Раз в году он надевает костюм Санта-Клауса, чтобы выступить в соседнем городке Трона. В остальное время он целыми днями сидит перед сломанным телевизором, показывающим картинку в зеленых тонах (отсюда и название фильма). Дочь Эда, которую зовут просто Z, олицетворяет бунтующую молодежь. Устав от пьянства и апатии отца, а также от его нежелания купить нормальный телевизор, она сбегает в Сан-Франциско с бродячим музыкантом (Тэд Фалькони из группы Flipper). Ее побег становится двигателем сюжета: отец-Санта отправляется из пустыни в мегаполис, пытаясь вернуть дочь.

Влияние Рика Шмидта на киноиндустрию оказалось куда масштабнее, чем известность его собственных фильмов. В то время как Голливуд штамповал блокбастеры на прекрасно оснащенных студиях, Шмидт развивал философию DIY-кинематографа, призывая не бояться отсутствия бюджета и просто начинать снимать. Позднее он систематизировал свои идеи в книге «Создание полнометражного фильма по цене подержанного автомобиля», вдохновив Кевина Смита ("Клерки") и Тома ДиЧилло ("Жизнь в забвении").

Более того, Шмидт предвосхитил манифест «Догма 95» более чем на десятилетие. Его подход к съемкам — ручная 16-мм камера, естественный свет и отказ от сложных декораций — полностью соответствовал принципам, которые позже провозгласят Ларс фон Триер и Томас Винтерберг.

Самая захватывающая часть истории «Изумрудных городов» — это то, как именно фильм был снят. Производство было полно абсурдных ситуаций, которые сам Шмидт называл «творческими чудесами» (creative miracles). Например, локация, где живет герой, по сценарию должна была быть заправкой. Шмидт нашел идеальное место в пустыне — закусочную «У Чарли», владелец которой попросил всего 50 долларов за аренду. Возникла лишь одна проблема: на этой «заправке» отсутствовали бензоколонки. Шмидт выкрутился с помощью диалога: герой говорит, что «торгует только этилом», подразумевая, что колонка находится где-то за кадром.

Но самый странный и забавный факт связан с исчезновением главной актрисы. Кэролин Заремба, игравшая Z, уехала в Нью-Йорк до окончания съемок, а у режиссера не было денег, чтобы вернуть ее в Калифорнию. Решение оказалось радикальным: в оставшихся сценах Рик Шмидт сам надел розовое платье и сыграл роль дочери.

Финансирование проекта было хаотичным. Съемки начались благодаря гранту Национального фонда искусств (NEA), но деньги быстро кончились. Спасением стал перевод в 6 000 долларов от британского телеканала Channel 4 в середине съемок, что позволило Шмидту выкупить негативы из лаборатории и продолжить работу.

Спустя 40 лет именно эти негативы позволили осуществить 2К-реставрацию фильма. Кроме того, были использованы оригинальные магнитные мастер-ленты с живыми выступлениями групп Mutants и Flipper, записанные для Шмидта в 1980 году. Ну и вишенка на торте — наш перевод в виде субтитров.

Кинопоиск: — / IMDb: 6,0

Найти наш перевод в видеотеке:
Изумрудные города

Gangster: I'm being eaten alive!

Две недели и 30000$ понадобились Джорджу Барри, чтобы снять свой первый и последний фильм. Еще 4 года ушло на монтаж. После того, как лента была готова, режиссер не смог найти прокатчика, но в 1983 году в Великобритании выпустили пиратскую кассету. Оттуда она перекочевала в Австралию, Новую Зеландию и Испанию. Постепенно фильм стал культовым. Сам Барри узнал о том, что его произведение смотрят по всему миру только в 2001 из обсуждений на одном киноформе.

Официальная премьера этого сюрреалистического фолк-хоррора состоялась через 26 лет после съемок.

По словам режиссера, образ кровати-монстра он взял из одного из своих кошмаров. Другими источниками вдохновения стали фильмы Роджера Кормана и Джека Смита, а также весь европейский артхаус, который крутили в кинотеатрах Детройта. Из этой невероятной смеси получилось произведение, которое было слишком художественным для любителей дешевых ужастиков и слишком эксплуататорским для ценителей авторского кино. Возможно, так выглядел бы жанровый фильм ужасов, если бы его снимал Тарковский.

Сюжет таков: В 1897 году демон влюбился в девушку и создал специальную кровать для ее соблазнения. Приняв человеческий облик, он заманил девушку в замок. Но несчастная не выдержала его ласк и умерла. Тогда демон опечалился и заплакал кровавыми слезами. Эти слезы впитались в кровать и прокляли ее. Теперь каждого, кто на нее ложился, кровать съедала и методично переваривала (очень атмосферно снят процесс пищеварения). Единственный человек, которого пожалело чудовище - художник Обри Бёрдслей. Демоническое ложе навечно замуровало художника за его картиной в комнате, сохранив с ним ментальную связь.

И всё это только предистория. Чтобы узнать, что показывают в самом фильме, стоит его посмотреть. Тем более, мы сделали новый перевод субтитрами.

Найти наш перевод в видеотеке

I think the big M of McDonalds looks like a mother's tits. Big, fat and round.

Культовый фильм, воплотивший идеи писателя Уильяма Берроуза о воздействии звуков на сознание. Главный герой Ф.М. увлечён аудиоэкспериментами и целыми днями занят составлением звуковых коллажей. Его подруга Кристиана, подрабатывающая в пип-шоу, свободное время проводит с лягушками. Когда Ф.М. узнаёт, что сеть закусочных H-Burger использует кассеты Muzak Corp. для зомбирования своих клиентов, он решает вместе с "информационными пиратами" устроить революцию с помощью магнитофонов, воспроизводящих индустриальную музыку. Для устранения Ф.М. Muzak отправляет своего агента, который уже успел влюбиться в Кристиану.

Актёрский состав фильма состоит из звёзд первой величины авангардной сцены 80-х. Дженезис Пи-Орридж здесь играет лидера индустриального подполья, намеренного "ограбить банк информации", а Берроуз появляется в роли загадочного старика, являющегося во сне Ф.М., чтобы дать ему ценный совет. Главная роль досталась Ф.М. Айнхайту - немецкому индустриальному музыканту, участнику Einstürzende Neubauten, а его подруга Кристиана - та самая Кристиана Ф. из фильма "Мы, дети со станции Зоо". Достаточно известной фигурой является также сыгравший агента Уильям "Билл" Райс, который в течение многих лет был членом различных авангардных группировок в Нью-Йорке.

Найти наш перевод и озвучку в видеотеке

Promoter: You're just an ugly, disgusting, giant squid!

Яркий образец редкого поджанра эксплуатационного кино Sea Life Sports (настолько редкого, что режиссеров, работавших в этом направлении, всего двое). Фильм, рецензии на который обычно начинаются словами "Если вы думали, что вас уже ничем не удивить..." и "Ваш мозг, не поверит, что вы это смотрите...". Таинственный японский деликатес, который впервые доступен с русскими субтитрами в нашем переводе.

За абсурдным названием скрывается, на самом деле, серьёзный сюжет, настоящая спортивно-любовная драма: Кодзи Тагути побеждает в финале престижного турнира по профессиональному рестлингу, но вдруг на ринге появляется гигантский кальмар, выхватывает у Кодзи чемпионский пояс, а потом еще и к девушке его в квартиру вламывается.

С развитием истории зрители узнают, что Кальмар раньше был рестлером-чемпионом по имени Каничи Ивата, и встречался как раз с этой девушкой, а Кодзи был его другом. Смертельная болезнь разрушила все планы Иваты как в личной жизни, так и в спорте. Он исчез... но не умер, а переродился в кальмара в одной пакистанской долине - и в этом новом обличье пошел возвращать свое. И несомненно вернул бы, но его бывший друг Кодзи тоже отправился в Пакистан и переродился в Осьминога. А чтобы сюжет не казался таким уж простым, на Ивату нападает ещё и Креветка-Боксер!

Кстати, sea life sports зародился не в Японии, как можно было бы подумать, а в Англии, и первый фильм "Корка" ("Crust") 2003 года был как раз про то, как владелец паба решает научить боксировать двухметровую креветку. Очевидно, обучение прошло успешно.

Кинопоиск: — / IMDb: 6,0

Найти наш перевод в видеотеке