craniumminimum

Однажды я посмотрел вот этот мультик. Ну и мне понравился саундтрек. Я вообще люблю саундтреки. И португальский. Там в конце ссылочка на трек и шазам не понадобился. Ну, короче, я скачал и добавил в трек-лист. Ну, интересно же, о чем поет прекрасная бразильянка. Нашел текст песни и перевод. Песня называется "воды марта" и у нее своя интересная история.  На самом деле, всю историю я к стыду своему забыл, но по названию могу дать ремарочку, что март в Бразилии это не весна, а осень. И воды, скорее всего от осенних дождей. Вообще песня похожа на чукотскую по принципу создания сюжета. Автор брал поэтические образы непосредственно, как ребенок, хватая взглядом все предметы, чувства и явления, до которых могло дотянуться сознание, не используя способности к перемещению в пространстве, только память и органы чувств. Получился небольшой словарик из рандомных бразильских понятий. Так кажется, но, насколько я понял, песня в своем сумбурном потоке символизирует саму жизнь человеческую, как она есть. Ну и среди всего этого бардака из слов есть строчки "Э пероба ду кампо, э а нода мадейра, Каинга, кандейа, еу Матита Перейра". Переводчик не особо помогает понять о чем песня, так как там куча инсайдерских бразильских тем. Матита Перейра, например, совсем не имеет отношения к торговцам черным золотом, а на самом деле это мальчик, который может превращаться в кукушку. Пероба, Каинга и кандейа, насколько я понял - деревья, которые растут в Бразилии (нужно же где-то жить многим диким обезьянам).

Посмотрел я на картинку, вспомнил про эти деревья из песни и решил поделиться :)

Я честно пытался, но черт возьми, пришлось воспользоваться металлическим ограждением в итоге.