Rise of Tomb Raider, игра 2016 года.
По сценарию это именно советский объект в Сибири, то есть не надо думать что похоже на болгарский или там сербский, должен быть именно русский язык.
Дорогие подписчики, расскажите, что у нас с Карнавалом?
Я тут пост недавно написал, но особого внимания он не получил:
https://pikabu.ru/story/20_let_v_rio_de_zhaneyro__04__tri_br...
Вам не интересно про карнавал вообще или только про все эти разные странные карнавалы? А то я там обещал следуюший пост про главный карнавал (который с перьями и задницами), но если это никому не нужно, то и я время терять не буду.
Жду ваших ответов, рассказывать в деталях про основной карнавал в Рио, или продолжать с постами на другие заказанные темы.
Краткое отступление: я не великий фанат карнавала, рассказываю из того, что вижу. Если тут на Пикабу найдутся знатоки бразилькой культуры и укажут на неточность, ну что, бывает, поправляйте в коментах, ставьте минус.
Краткое отступление 2: рекомендую читать мои посты по порядку, для этого есть номер в заголовке и тег "20 лет в Рио", так будет понятнее. Пишу я в основном о городе Рио де Жанейро в котором живу, а про себя не пишу. Не стесняйтесь задавать вопросы в коментах, я стараюсь отвечать всем.
Итак, Поехали:
Карнавал первый, самый главный
Это тот, о котором все слышали и знают. Красивые голозадые девки в перьях, самба, костюмы (в перьях), здоровые разукрашенные телеги высотой с трёхэтажный дом (тоже в перьях).
Такой карнавал есть в Рио, Сан Пауло, и возможно где-то ещё, но на эти "где-то ещё" всем насрать.
Этот карнавал давно превратился в соревнование для профессионалов, там мало места для простых людей. Я напишу отдельный пост об этом карнавале, расскажу в деталях, но если коротко: т.н. школы самбы проходят по очереди по самбодрому (именно так и называется та белая улица с трибунами по бокам!), а судьи выносят оценки по нескольким критериям и потом объявляется победитель. Я специалько так коротко и размыто пишу, потом будет отдельный пост со всеми деталями и подноготными!
А остальное население обычно просто развлекается на уличном карнавале:
Но обычно не просто так, а по пути к блокам. Каким ещё блокам?
Карнавал для людей - Блоки
В Бразилии есть такое интересное явление как музыкальные блоки. Блок состоит из
1) Электро-тройки (Trio Elétrico), музыкальный грузовик
2) толпы народа, танцующего вокруг
3) кордона вокруг толпы
4) второй толпы вокруг кордона, которые просто пришли забесплатно погулять.
Трио Элéтрико выглядит так:
Это грузовик с большим прицепом, который служит сценой для артиста, иногда и оркестра (чаще нет), а так же в него встроена мощнейшие громкоговорители (и где-то внутри генератор для всего этого). Вся эта конструкция медленно движется по перекрытой улице, люди пляшут и бесятся (и целуются и лапаются иногда, но только по согласию, но это обычно нетрудно получить).
Блоки имеют своё название (Моноблок, Чёрный Шар), и обычно, участие в блоках платное, от 20 до 150 долларов, в зависимости от популярности блока и участвующих артостов. На фото выше, обратите внимание на людей в голубой одежде: это те, кто заплатили - они имеют право идти рядом с Трио Элéтрико. Вот эта синяя майка и есть билет на блок, называется Абадá (abadá). Те кто в такой майке автоматом пропускаются, и кордон знает кто свои а кто нет. Чтобы не было фальшивок, дизайн и даже цвет маек часто хранится в секрете, и выдают их только за 1-2 дня до самого прохода блока. Обычно их количество ограничено и на самые популярные блоки их скупают спекулянты и перепродают уже за 250 долларов и больше.
Поскольку на ваттах там не экономят, то музыки и веселья хватает всем, даже не платившим, и за блоком тянется длинных шлейф танцующих халявщиков.
Бывают блоки и бесплатные, обычно крупная фирма (недавно видел Air France), оплачивает Трио, артистов, и все кто хочет идут и веселятся.
Судя по вот этой фотографии
компания Форд оплатила этот блок, и ещё заказала на него известную группу Chiclete com Banana (Банановая жвачка). Никакой униформы, весь народ перемешан. Оранжевые кепки следят чтобы никто не полез на сцену, и чтобы никого не запинали под колёса грузовика.
Вот хорошая склейка-подборка выступлений (видео ниже) Думаю нет смысла смотреть всё, но покликать в разных местах может быть интересно. Хороший момент с 24:00 минут и далее, передаёт саму суть уличного карнавала с Трио:
Ещё карнавал
В штате Пернамбýко (Pernambuco) своя интерпретация карнавала - у них упор на танец Фрево и всё что с ним связано. Это такая акробатика в разноцветной одежде, и с маленьким зонтиком:
Вот в движении, кому интересно, 2 минуты.
Кому совсем интерено, в ютубе ищите frevo, pernambuco, frevo apresentação или комбинацию этих слов.
Ну и немного ещё другого карнавала
В Амазонии свой, немного другой карнавал. Хоть общая идея и похожа, но там упор делается на тему противостояния и соревнования двух быков, Garantido e Caprichoso (дословно не перевожу, а не дословно - сложно и мало интересно):
Они не плохой и хороший (как может показаться из-за цвета), а просто разные. Там сложное сплетение местных традиций, перемешаных уже с индейскими и прочими. В общем карнавал похож на наш, но просто тема всегда примерно одна, быки, легенды и обычаи
Вроде всё написал и надеюсь ничего не забыл. Постараюсь ещё до выходных написать пост о главном карнавале в деталях, как обещал в начале этого поста.
Первым делом, прошу прощения за 2 (или уже 3?) недели без постов, забегался по делам немного.
В этот раз решил рассказать про язык: несколько человек просило, да и чем раньше расскажу, тем проще вам будет понимать некоторые термины и читать слова которые привожу в качестве примеров.
Напоминаю, прошу мои ошибки не прощать, нещадно тыкайте носом в коментах. Могут быть очепятки из-за особенностей набора русского текста транслитом на английской клавиатуре, (например ш вместо щ), тут уж извиняйте, тыкать меня надо только в АшЫПки.
Итак, в Бразилии только один язык, португальский. Ну их же португальцы "открыли", вот и язык от них остался. Не испанский! На испанском они говорят как мы на украинском - знают пару слов ради прикола и всё. Английский - примерно как и в России - изучается в школе, знания самые базовые, есть процентов 10-20 тех, кто знает неплохо, обычно это те, кто работает с компьютером. Некоторые как-то умудряются английского не знать вообще, даже "зе бук из он зе тейбл".
Язык относительно простой. Они-то конечно думают ууу, какой у нас язык сложный, но это они просто нашего не видели. Есть конечно целый пласт более древнего литературного португальского, но т.к. те слова вообще никто не использует, то их как бы и нет.
Важно заметить - я вообще практически не знаю правил языка, ни русского ни португальского. Я просто знаю как правильно, а как не правильно, это у меня генетическое, повезло (буквально 2 недели назад узнал что у моей бабушки была такая же фича, мама филолог и это прошло незамеченным т.к. правила она всё же знает, хотя видимо ей незачем). Это к тому, что я не скажу вам ПОЧЕМУ так надо, по какому это правилу. Я просто пишу как надо и всё.
Язык не слишком богатый, в португальском мне иногда не хватает слов. Те предметы и понятия которые у нас имеют своё отдельное слово, не всегда имеют прямой эквивалент в португальском, приходится объяснять несколькими словами. Например у них нет слова "ягода", у них всё фрукты (fruta), ну максимум "фруктики" (frutinha), в том числе клубника и вишня. Это более-менее понятно, т.к. тут ягод практически нет, в тропиках растения не стесняются и растят сразу крупные плоды, а ягоды - это экономия ресурсов, поэтому в России на холоде их так много.
Я в 6 лет прекрасно знал, кто такой кочегар, а когда спросил у местных, как называется профессия человека, который лопатой бросает уголь в топку, они долго совещались и гуглили, но ничего особо вразумительного не выдали. Но даже и если, то какой толк от слова, которое никто не знает?
Отличие от португальского из Португалии (та что на краю Европы) - в основном произношение (португальцы как-то програтывают гласные), и некоторые региональные слова, но всем всё понятно, особенно если написано. Например мобильник у нас celular (сотовый), а там telemóvel (теле как телефон, а móvel - движимый, то есть переносной). Ну как у англичан и американцев.
Итак, учим португальский за 10 минут:
В основном, всё читается как и пишется. За редкими исключениями, если просто правильно произнести все буквы в слове, вас уже поймут.
В русских словах я добавлю ударение, чтобы было понятно как произносить. Примерно вот так: кóшка, либо ми´ксер (раз нет значка буквы И с ударением).
Странные значки:
Ç - всегда читается как С. Caça -> Каса. Переводится как "охота" (на зверей) либо "самолёт-истребитель" хехехе (кстати просто С - почти всегда читается как К, как в примере выше). Если писать Caca (без ç), то понятно и без перевода, да?
Ударение - просто ударение, как и у нас. Táxi -> Тáкси. Естественно это такси, но ударение у них на А, и чтобы никто не сомневался есть чёрточка-ударение. Некоторые слова различаются только ударением (или разными типами ударений, смотрим ниже).
домик ^ (acento circunflexo) - тоже ставится на гласные, можно читать как просто ударение, но оно ещё немного изменяет звук, тут уже словами не описать. ê остаётся как наше Э, ô практически как ó но ô это чёткое О (как гОвОрят мОлОкО на Волге), а ó это более среднее между О и А. â - приближает А к нашему Ы. û е î не бывает.
avó и avô - это, соответственно, бабушка и дедушка. Вот и различай...
~ - в 95% случаев в окончании слов на ãо, например São Paulo -> Сан Пауло. Можно проигнорировать и читать просто САО, но правильно опять же сделать средний звук между А и Ы. Coração -> Корас(а+ы)о - сердце.
¨ (две точки над буквой) - было только над u (ü), уже не испльзуется, игнорируем.
Все гласные надо говорить так, как написано! Русские часто искажают О на А (как мАлАко), тут так нельзя. Если написано О, надо говорить О, даже если там нет ударения.
Некоторые буквы и сочетания:
Q, QU - К (КЕ). Например слово que -> ке, означает "что". Tanque -> тáнке - либо военный танк, либо раковина для стирки белья (с рифлёной наклонной стенкой), или резервуар. Справедливости ради, само слово танк европейцы взяли от резервуаров-цистерн, на которые первые танки были похожи (и как проходили по документам ради конспирации).
Х - тут как повезёт. В иностранных словах это КС (как в táxi), в более местных - это Ш (на самом деле среднее между Ш и Щ, это я допёр только сейчас, через 20 лет, когда пытался выяснить почему он не понимают разницу между Ш и Щ). Baixo - Бáйшо - означает низкий (невысокий), или бас-гитара. Ну и много других значений, конечно. Caixa - Кáйша - коробка (картонная) или касса (в супермаркете). Ну и ради смеха, у них известная типа актриса и типа певица и просто тётка из телевизора: Xuxa - Шýша хехехе.
J - Ж, без вариантов (вроде бы). Это не Х!!! Х это в испанском. José в португальском это Жозе (а вот в Испанском - Хосе).
G - тут примерно как в английском, обычно Г, но бывает и Ж.
H в начале слов не читается. Hoje - Óже = сегодня. Híbrido - Ибридо = гибрид. Há - просто А и всё (переводится как глагол "существует", "есть").
М в конце слов - НЬ. Cupim - Купи´нь = термиты которые едят дерево и портят мебель.
NH в центре или начале слова - тоже НЬ. Sonho - Сóньо (именно так, разделительный мягкий знак). Не соньё, не соно, а именно соньо. = Мечта, сон. Есть и sono = соно, это именно сон (процесс сна).
Ch - почти то же что и Х, среднее между Ш и Щ. Chuva - Шува - дождь. В чате с друзьями запросто пишем Xuva - так на 1 букву короче, прикольнее, такой падонкаффский язык, да.
R - бразильское Р произносится примерно как 90% украинское Г и 10% Х. Есть и наше Р, но только иногда и в середине некоторых слов. Например в названии страны, Brasil, Р русское. Скорее всего есть какое-то правило под это, наверное после некоторых букв (например после b). Есть прикольно имя собственное, Rui, догадайтесь сами как произносится и на что похоже :)
(да, у смайликов есть глаза, и нет лишних подбородков))) если очень смешно, tо :D ).
ТЕ в конце слова - среднее между -те и -че. Abacate - Абакаче - Авокадо.
вроде всё.
Региональные различия
Бóльшая часть Бразилии старается говорить точнее к написанному, а кариоки (жители штата Рио де Жанейро где и я) обожают шипеть. Например свет - Luz почти все говорят ЛУЗ и всё, как написано, а у кариок это ЛУЙШ. Печенье - biscoito - у всех это Бискóйто (бисквит замечаете?), а у нас это бишкойто.
В некоторых регионах на юге, особенно по деревням, часто говорят английское Р, над чем остальные регионы подшучивают.
Похожесть
Очень много похожих на наши, как-бы международных слов.
Máquina - Макина - (как будто наша Махина) - крупный механизм, строительная техника
Motorista - Мотори´ста - Водитель
Ônibus - Óнибус - Автобус
Cebola - Себóла - уже догадались? Ну да, украинская цибуля (лук для еды)
Tomate - Томаче - ну да, томат, помидор.
Ducha - дýша - душ (для мытья).
естественно есть много ещё, но нафиг оно вам надо если и так понятно.
Имена
Само собой, многие "международные" имена имеют свою версию. Пётр - Pedro, Павел Paulo, Иван - João и так далее. Прикольно что им нравятся русские имена, причём часто уменьшительные формы выступают отдельными именами. У нас тут, например, работает Наташа (не Наталья, а именно Наташа, так в документах). У выше упомянутой Шуши (это псевдоним) дочь Саша. Не Александра. Уже встречал Tânia (Таня). Вроде есть ешё, но как-то не вспоминается. Берут и наши имена без перевода, типа Ivan.
Доставляют некоторые их местные фамилии.
Pinheiro Machado - дословно Ёлка Топор. Именно так, без склонений и спряжений (такого вообще особо нет).
Furtado - Украденый
Leitão - Поросёнок
Leite - Молоко
Pintо - цыплёнок, а так же неформальное название МПХ
Бывают и к-к-к-комбо из Pinto и Leite...
Barata Ribeiro - Таракан Рибейро (его именем названа улица даже).
(вроде есть ешё, но как-то не вспоминается).
Представляете, в вечерних новостях: а сейчас ситуацию в мировой экономике прокомментирует известный экономист, Ми´риам Поросёнок (Miriam Leitão, гуглите если надо).
Доны Педро и прочие мифы
Нет таких! Педро - сушhествуют, но это не самое популярное имя, Иванов больше (João). Донов уже вообше больше нет. Это устаревшее, так обрашались к знатным людям, от крупных землевладельцев и до императора (Imperador Dom Pedro II например). Сегодня просто по имени, а к пожилым - приставка сеньор, сокрашённая до sr. которое произносится как seu. Например обрашение seu João, и далее по тексту.
А вот дона (женского рода) - осталось. Это обрашение к замужним немолодым женщинам. Дона Роза, и так далее. Dono/dona переводится как хозяин, собственник, так что скорее всего есть отношение к dona de casa (хозяйка дома, домохозяйка).
In Julio pidaras ahuelos - какой-то охуевший пидарас пишет что это на португальском "в июле блинчиками объесться". Только нет. Таких слов нет вообще. В июле: Em Julho, слова "объесться" тоже нет, надо писать фразу (например "comеr demais" - съесть слишком много) а блины - вообще panqueca. Короче не верьте пидарасам из интернета.
Проклятые тупые переводчики
какие-то дебилы, когда переводили на русский язык названия предметов и вещей из Бразилии (с португальского), сильно ударились головой и вместо бразильских слов, перевели на русский уже коряво переведённые слова из английского.
Помните этих добрых зверьков?
Называется Capivara - Капивáра. Тупые американцы кде-то там нашли букву Б и назвали для себя этого зверя capybara, a ешё более тупые наши переводчики, вместо простой транслитерации с португальского содрали с английского и сделали капиБару. Убить мало.
А вот эти фрукты/орехи знаете?
Называется Caju - Кажý. У американцев нет таких звуков (жу), поэтому они сделали как смогли - cashew. Ну и наши дебилы рады стараться, передрали у американцев и вырыгали непонятную дрянь, кэшью что-ли. Хотя если просто по-русски сказать Кажу, 146% бразильцев вас прекрасно поймёт.
Вот более редкая штука:
Goiaba - Гойáба (можно и Гояба, но не так кошерно, однако прекрасно поймут). Ну далее вы уже знаете - тупые американцы (guava), и ешё тупее наши переводчики, вроде сделали гуаву. Руки бы поотрывать.
Какой смысл переводить с языка страны, в которой такое вообшhе не растёт?
Если я что-то важное забыл, напоминайте, может придётся писать пост дополнение к этому, но вроде ничего не забыл, надеюсь.
Здравствуйте, товарищи!
Первым делом, тысяче подписчиков - спасибо! Мне за вас ачивку выдали :3
Кто не читал первый пост (https://pikabu.ru/story/20_let_v_rio__01__obshchee_o_gorode_...), лучше начните с него, там введение и вступление про город и фавелы, после него и этот пост будет понятнее.
В этот раз я специально подгадал время и написал этот пост уже сейчас, чтобы вы могли спокойно почитать его уже в пятницу, пока не работаете на работе (а не в воскресенье вечером).
Итак, Бандиты!
Бандиты в Рио бывают, в основном 3 сортов. Основной, и наименее опасный, это молодые (97% несовершеннолетние), которые как чайки - хватают и бегут. Они не будут с вами драться, не будут бить, их дело выхватить телефон, бумажник, цепочку с шеи, иногда сумку или рюкзак, и быстро убежать. Когда такое происходит, народ начинает вопить "держи вора!" (Péga ladrão!), и иногда даже ловят. Вот тут поймали четверых, прямо в центре города (из них 2 девки):
Видно трое полицейских (тёмня униформа, справа), скорее всего ждут машину чтобы бандитов увезти. (Однако им ничего не будет - по дурацким законам просто запишит их обвинения и вскоре отпустят, и так до 18 лет.).
То есть их метод не силовой - упор на внезапность и скорость. Их можно ловить и пиздить, особенно если вокруг много других людей (как на фото выше). Иначе если поймать одного а их четверо, ну как, наверное попытаются товарища выручить, х.з. Но вырываются они знатно, я видел как 15-летний вырывался из рук 3 мужиков и убегал (отбрасывая рваную майку как ящерица отбрасывает хвост).
Чтобы избежать такой атаки, надо элементарно не давать шанса. Не иметь цепочек и камер на шее. Бумажник если в заднем кармане, то лучше чтобы трудно доставался, карман на змейке или с хлястиком, ну понятно да? Чтобы не выхватывался. Телефон держать крепко и обхватывать рукой (а не держать за краешек). Если надо звонить - либо оглянуться и проверить, либо на время звонка зайти в магазин. Некоторые умудряются выхватить телефон из автобуса через окно, вот полюбуйтесь:
Иногда случается так что этих "чаек" собирается толпа рыл 15-25, и они пробегают по улице или пляжу, массово хватая всё у всех. У них это называется "невод" (arrastão), как сеть которую протаскивают вверх по реке и вылавливвают всё. Но это бывает редко, 1-2 раза в год или меньше, т.к. в ответ "неводом" действует уже полиция.
Тип второй - грабители.
Этих гораздо меньше, не у всех хватает самообладания что-то потребовать у чужого человека. В цивилизованных туристических местах таких практически нет, быстро переводятся полицией. Их проще встретить на тёмной мало- или безлюдной улице в пригороде. Бывают и с пистолетом (очень редко, за такое в тюрьму надолго), и с ножом (редко, особенно после того как ношение ножей запретили совсем), обычно просто прячут руку или какой-то предмет под майкой, говорят что это пистолет, и типа быстро отдавай деньги и телефон.
Периодически бывают новости, человек заметил что у бандита не пистолет, а (муляж, игрушка, картонка, вообще ничего в руке нет, нужное подчеркнуть), и бандиту хорошо вломили. Совсем недавно было, придурок с картонным пистолетом напал на девку бойца UFC:
Но это только если заметно что бандит один (почти всегда) и оружие не настоящее. Если всё реально, предлагается без резких движений, аккуратно всё отдать и не смотреть на бандита. Им нужны только ценности, бить и убивать вас нафиг никому не надо.
Бывает что грабят автобусы - 1 с пистолетом стоит около водителя, ещё 2-3 собирают деньги и телефоны у пассажиров, но это обычно в пригороде и на длинных перегонах (как 13км мост в Нитерой), в туристических местах такого практически не бывает, полиция на каждом углу.
Ещё грабители с оружием могут отнимать машины и мотоциклы, но туристам это не грозит, само собой.
Гопников как в России здесь вроде как нет. Никто не будет просить закурить, позвонить, чего-то отжимать и так далее. Либо хватают и бегут, либо пригрозят пистолетом или чем-то похожим и жертва отдаёт сама, после чего они так же хватают и бегут. Никаких разговоров и драк, вообще. Да, если в России гопники тоже перевелись уже - не сердитесь на меня, что в интернете читаю, с тем и сравниваю.
Наркоторговцы (traficante = трафикáнче)
Эти хоть и занимаются противозаконной деятельностью (сбыт наркотиков), они не обращаются плохо с простыми людьми. У них тёрки между собой и с полицией. Вот, наглеют:
Жители фавел на 80% и более - обычные люди, просто бедные. Это удобно - полиция не может просто стрелять во все стороны т.к. прилетает простым людям и потом газеты и ТВ долго вопят об этом.
Обычно въезд на фавелу напоминает простую улицу, но ясно видно что она в гору, и чем выше - тем беднее:
Чем выше, тем ýже, и во все стороны ответвляются дорожки и закоулки (от которых ответвляются ещё более узкие), куда уже только пешком, без машины.
Война в таких лабиринтах практически невозможна, число мест из которых можно высунуться и пристрелить полицейского стремится к бесконечности. Поэтому если очень надо (бандиты совсем оборзели), то в гору идут BOPE (Бопе), батальон спец операций.
Про Бопе и фавелы есть отличный бразильский фильм: Tropa de Elite - Элитный отряд (2007). очень всем рекомендую.
По отношению к населению фавел трафиканче обычно довольно лояльны. Стараются без причины не обижать, по возможности даже помогают. Крёстные отцы такие. Решают споры между соседями, запрещают 1 и 2 категориям бандитов орудовать около фавел (типа вокруг их фавел должно быть всё спокойно). Ослушавшихся могут как хорошенько помять так и просто пристрелить в лесу (обычно фавелы окружены лесом). Ведь если кошмарить население, то оно посто разбежится на другие фавелы, а там где никто не живёт, особо не спрячешься. Вот Трафиканче и корчат из себя робин-гудов. Представьте себе - воруют иногда грузовик с товарами (обычно почтовый с посылками или от крупных сетевых магазинов), завозят к себе на фавелу и отдают жителям. А те хватают кто во что горазд:
Это почтовый, разворовали целый грузовик посылок.
Ещё на фавеле бесплатная вода для всех. Электричество подведено и за него даже можно платить, но это мало кто делает. Обычно у тех кто поближе к улице есть даже официальное подключение к электричеству и даже счётчик, но к нему подключено 2 лампочки (2-3 реала за месяц, меньше доллара), а остальное подключается отдельно, без счётчика, и у всех много бесплатного электричества. Газ в баллонах, периодически ездит грузовик. Его никто не трогает, честно платят, иначе больше не приедет.
Фавелы строятся/растут на горах, там где нельзя, т.к. они вырубают тропический лес под дома:
В этот же лес бандиты могут убегать если Бопе начал зачистку фавелы. Через лес они мигрируют с одной фавелы на другую, могут и напасть на соседюю, если из разных группировок (об этом ниже).
Был вопрос, а почему им разрешают, почему никто не выселяет? Время не то, если попытаться что-то сделать, поднимется вопль до небес, нарушают права человека же! В 60-х годах в Бразилии была военная диктатура, вот военные несколько фавел разобрали, расселили народ подальше а испорченую гору засадили обратно лесом, получилось отлично. Кстати, может помните кино "Город Бога" (2002) - это как раз про тех, кого выселили с фавелы в новый район построеный с нуля у чёрта на куличках (18км от центра и бывшей фавелы). Кто будет фильм смотреть, обратите внимание как там вообще нет деревьев - район новый. Если интересно, откройте в гугл картах "Cidade de Deus, rio de janeiro", посмотрите как там сейчас. Сегодня пытаются следить чтобы хоть нового не строили, чтобы фавелы не разрастались, а то что уже есть - пока оставляют как есть.
Коротко про сами наркотики: бандиты получают кирпичи по 500-1000 грамм, где-то в глубине фавел есть фасовочный цех, там разбавляют и пакуют дозы, остальное как в кино. Продают как на самих фавелах так и в городе, на вечеринках, некоторые даже пытаются по почте, но обычно это быстро кончается. Я не проверял, не заходил, не видел, не использовал.
Опасны ли фавелы?
Если глупый турист обвешаный фотоаппаратами и без сопровождения забредёт на фавелу, особенно вечером/ночью - с него конечно смеясь снимут всё, но после этого могут пригласить остаться и вместе попить пиво. Если турист умеет разговаривать и не имеет ценностей, с ним просто радостно познакомятся и пригласят пить пиво и есть шашлык. Либо его проигнорируют, ходит и пусть себе ходит. Главная опасность - если туда заехать на машине и не остановиться по первому требованию. Подумают что полицейский, подумают что бандит из другой группировки, и всё, пиши пропало. Вот это Rocínha (Росиньа) - самая большая фавела в Латинской Америке:
Тут даже существуют специальные туры для туристов! Всё официально, явно присутствует договорённость с "хозяевами" фавелы, они это разрешают. Туристов катают на джипе, отпускают пешком.
Различные группировки и война между ними
Больших отличий от криминала в Европе и России нет. Каждая фавела под какой-то группировкой, в Рио их вроде 3 или 4. Иногда кто-то решает что у них много "солдат" и мало территории, и однажды ночью "солдаты" посылаются на другую фавелу, там они перестреливаются, победившие остаются, проигравшие уходят. Но это 1) ночью 2) только внутри самих фавел 3) довольно редко, ведь если войну начать, она может долго не кончиться и плохо будет всем. То есть никакой войны посреди города не будет, просто не бывает. Так что для туристов и вообще жителей нормальных зданий на улицах (а не на горе) это как бы по боку.
Полиция (Бопе) организовала себе такие броневички, чтобы не так опасно было ездить на фавелы, если очень надо:
В одно время была попытка выдавить трафиканче с фавел. Кто играм в игру SimCity может помнит, смотрим на карту, видим очаг криминала и прямо туда в центр ставим полицейский участок. Криминал сразу уменьшался. Так и тут, сначала Бопе на броневиках выгоняли трафинакче (в лес, на другие фавелы), и прямо в центр фавелы ставили специальное отделение полиции, в вольном переводе "Миротворческая Единица Полиции". Сначала работало, потом потихоньку перестало. Бандиты обнаглели, полицейские видно коррумпировались, и всё становится как было раньше.
Пока перечитывал пост, вспомнил: у нас с 1 января новый губернатор, так вот он обещает практически "мочить в сортире" всех бандитов. Посмотрим что и как получится, но решимости ему не занимать. А ещё 3 дня назад во время церимонии переназначения командира Бопе вместе с ними отжимался (в центре), показывал единство наверное:
Итоги
В любом городе есть бандиты. В Рио большинство из них них вас не тронут, особенно в туристических районах (южный регион, Zona Sul). Желательно следовать простому правилу:
И приятное времяпровождение вам будет обеспечено.
Пост вроде окончен, нет сил больше писать, задавайте вопросы, я постараюсь ответить. Если что забыл, напоминайте, добавлю в следующем посте.
________________________________
Нужно сделать 2 замечания:
1) я хочу рассказать вам о городе Рио де Жанейро, о жителях в общем, о Бразилии, но не о себе. Я особо не скрываюсь, но и писать о себе тоже не хочу, стеснительный такой, да. Конечно, лига детективов может всё узнать, думаю это нетрудно, но прошу по возможности воздержаться.
2) У некоторых читателей есть вопросы о бразильских женщинах, задницах и прочее на эту тему. Писать посты на эту тему я (извините) тоже не буду, но постараюсь ответить на конкретные вопросы в коментах, насколько хватит компетенции.
У кого есть предложения и советы по оформлению поста - пишите, не стесняйтесь. Не обещаю что выполню, но обязательно прочитаю и приму к сведению.
Ещё в предыдущем посте осталась пара вопросов на которые я не ответил - соберусь с мыслями и отвечу, не проигнорировал.
В Бразилии единственный язык - португальский, но он немного отличается от португальского из Португалии, особенно произношением, слишком далеко они друг от друга живут. Знание английского - примерно как в России, школа, многие изучают на курсах, но особо не рассчитывайте. Сам португальский довольно простой, почти всегда произносится как и пишется. Если надо что-то прочитать - просто скажите все буквы, обычно вас поймут. Если интересно, пишите в коментах, может сделаем отдельный пост о языке, но только если попросите т.к. мне кажется это мало кому интересно.
Несколько замечаний:
- Цены пишу в бразильских реалах (R$, BRL), или в Американских долларах ($, USD), ещё не решил. На данный момент курс примерно 4 реала за доллар. Про себя я ещё реалы называю рублями, так что если что-то где-то кажется слишком дёшево, наверное я случайно назвал реалы рублями, но постараюсь этого не делать.
- Чтобы были понятны цены: МРОТ здесь 1000 реалов, низшие должности вроде клининг-менеджеров и прочих кассиров получают 1-2к, среднее звено в районе 2,5-3,5к и элитные рабы вроде программистов в районе 5-9к. Учитель федерального университета 8-15к, ну и всякие директора и т.д могут даже 15-30к, но это уже единицы.
- Я не согласен со многими официальными правилами русского языка при написании португальских слов, поэтому их не использую. Например, почему-то Рио-де-Жанейро пишется через чёрточки, а в оригинале Rio de Janeiro - без. Поэтому на русском я тоже пишу без.
- В португальских словах (особенно если пишу русскими буквами) для вас я ставлю ударение, чтобы вы знали как правильно читать, даже если в оригинале ударения нет. А вообще у них ударение официально используется в словах (а не только в детских книжках как у нас).
- Периодически я буду рассказывать какие-то бразильские слова, и далее уже склонять их по правилам русского (первый пример ниже).
Бразильцы дают названия друг другу, по месту проживания. Те кто живут в Рио называются "Кариóка" (надеюсь выделение заметно). Жители Сан Пауло - Паулиста, думаю понятно почему. А жители города Витóриа (Победа) штата Санта Катарина - почему-то Капишаба. Бред какой-то (хотя объяснение этому где-то в истории наверное есть хехе).
Итак, о городе: Рио расположен на берегу залива Гуанабара, вот общая карта чтобы было примерно понятно о чём рассказываю.
1 - Южная часть (Zona Sul) - считается элитым и туристическим местом, хотя цена на съём квартир отличается не сильно. Я живу здесь, в самом известном районе Копакабана (потом будет карта подробнее, эта что выше просто общая для общей картины). Писать буду в основном об этом месте, т.к. весь туризм - здесь.
2 - Центр города. Фирмы, небоскрёбчики по 30 этажей, финансовое, всё там. В центре почти никто не живёт, жилых домов мало и из-за запустения вне рабочего времени там менее безопасно, спросом такое жильё не пользуется. Там есть барахолка (Уругваяна, около одноимённого метро), если приехали голышом и нужны шорты и майки - вам туда.
3 - Соседний город "через лужу" (так кариоки называют залив) - Нитерóй. Туда есть 13км мост и ходит паром для пассажиров (не для машин).
4 - Северная часть (Zona Norte) - Более-менее приличные районы для тех, кому Зона Сул (1) не по карману.
5 - Западная часть (Zona Oeste) - Там живут самые жадные до денег и места. Цены на всё обычно немного ниже (хотя не всегда), и за ту же цену можно получить больше квадратных метров, однако потом тратится от часу до 3 на дорогу до работы/учёбы. Чтобы понятнее о чём я: на Копакабане можно снять квартиру за 1400-1600 реалов, 45 метров, зал и спальня. Типа двухкомнатная, хотя бразильцы зал не считают, это зал и 1 комната. А на западе, допустим, за те же 1400-1600 дадут уже 75-85 метров, 2 комнаты и зал, ну может ещё гараж в доме будет. Зато ты в жопе мира и вставать надо в 6 утра чтобы успеть на работу в 9. А мне 45 метров хватает, зато до работы (обычно в центре) - 15 минут, и метро близко.
6 - Огромный тропический лес на горах, прямо посреди города! Это самая крутая часть Рио. Там прохладно, красиво, и именно там живут все дикие обезьяны, о которых все столько рассказывают. Конечно там не огромные орангутанги и так далее, а мартышки размером с кошку, и игрунки с котёнка (Míco).
Есть и всякие другие зверьки:
Есть всякие разные водопады:
И всё это в 20 минутах от центра/отеля/дома/пляжа.
Ну и где здесь фавелы?
Правило простое: нормальные дома и улицы в 99% случаев расположены на плоскости, а когда есть гора/холм, там строить запрещено. А те кто победнее и понаглее и хотят жить поближе к цивилизации, как раз эти горы/холмы и обживают. Отсюда у них полный синоним слова фавела - слово холм (Mórro). То есть если говорят что человек живёт на холме, это автоматом понятно что на фавеле. Пример: Морро до Кантагáло между Копакабаной и Ипанемой:
Хорошо видна скала, лес, и с краю домишки и извилистые улицы (если вообще есть). Виден контраст с к прямыми улицами и крупными зданиями (Копакабана справа).
Фавела - это не жилище бандитов. Там живут обычные люди, большинство работает, растит детей, всё как обычно, просто они е могут себе позволить нормальную квартиру. Да, там процент криминальных элементов больше, как и пьяниц и безработных, но там не 90% бандиты, и даже не 15%. Это удобное место чтобы прятаться от полиции - на машине туда не заехать, прятаться в лабиринте домишек - самое то, поэтому наркодилеры (traficante - трафикáнче) только в фавелах и живут.
На наружную отделку ни у кого лишних денег нет, поэтому выглядит оно невзрачно:
Зато изнутри обычно всё выглядит нормально (хоть и не богато).
И в 99% случаев на крыше дома делается площадка где можно собраться, жарить шашлык и пить пиво, наслаждаясь видом (ведь фавелы обычно на горе!):
хотел с фавел плавно перейти в рассказ о криминале, но выходит много и устал писать. Но постараюсь или сегодня позже или завтра всё-таки второй пост написать.
!!!
Задавайте вопросы, поднимайте темы. На простые вопросы отвечу на месте, на другие потом напишу развёрнуто в следующем посте. Спрачивайте о целых темах (пример: расскажи о пляжах!), я всё записываю чтобы знать о чём писать следующие посты.
Здравствуйте, товарищи пикабушники!
Долго собирался сделать этот первый пост, чтобы опросить вас, интересно ли вам будет узнать о жизни в Бразилии, в этом прекрасном городе:
Итак:
- Пишу не для рейтинга, у меня его уже накопилось достаточно (~150к)
- Этот пост вообще без рейтинга, он только проверка мнения сообщества: ставьте + если тема интересна, минус если нет, по результатам я пойму, стоит ли вообще писать посты на эту тему.
- Если будет интересно, посты пойдут под тегом "20 лет в Рио" (этот тег уже есть в этом посте)
- Не обещаю скорости - у меня есть дела, работа и всё такое, рассчитывайте на 1 пост в неделю в лучшем случае.
- Задавайте вопросы, спрашивайте о конкретных темах. В коментах я скорее всего не отвечу развёрнуто, но запишу все вопросы и буду отвечать полными постами на заданные темы. То есть вы сами мне зададите темы моих постов своими вопросами. (можете задавать вопросы уже под этим постом)
До встречи!
Интересно, вот если бы в России прошли учения, в которых один вертолёт упал, на одном фрегате случился пожар, один сломался в море и оказался без электричества, а один вообще утонул, столкнувшись с танкером — на сколько децибел стоял бы вой, что армию разворовали, командование спилось, Россию продали?
А там, да, всего лишь определённая техническая деградация.
«Очевидно, это указывает на опредёленную техническую деградацию всей американской системы».
