Как-то нужно было найти древесину по образцу и пришлось погрузиться в этот мир. Параллельно был интерес изучить сорта древесины, все что смогу. Погружение было много лет назад, не получится уже вспомнить все тонкости, что узнал. Озвучу некоторые примеры, постараюсь сделать обобщенно про наименования пород.
Как всем известно есть в ботанике систематика, в которой есть, например: семейство, род, вид. Вот растет дерево и у него есть название, для меня как для человека, знающего биологию по картинкам из школьного учебника - это вид. Сосна сибирская кедровая - вид.
Смотрю в википедию и вижу, что есть еще подвиды какие-то, а точнее: подвид → разновидность/вариетет → подразновидность → форма → подформа и делаю вывод, что один вид может обладать различными свойствами (было собственное предположение когда подумал, что может расти в разных частях страны, в разном климате и т.п.). Не углубляемся!
Ладно, есть латинское название у вида, от этого оттолкнемся, но тут встречаю, что есть синонимы, что их может быть и десять. А есть названия данные людьми исторически так сказать и в каждой стране они могут быть свои, ох. А еще оказывается, что в народе один вид могут называть по-разному, ту самую сосну называют сосной, кедром, да и хвоёй и ёлкой могут. А еще в народе группировать древесину могут по какому-то признаку, из-за чего добавляется путаница - красное дерево (красное, ценное, экзотическое), черное дерево (черное), железное дерево (тонет в воде), розовое дерево, махагони. И названия этих групп могут совпадать с "народными" названиями видов (в каких-то странах). При этом красное дерево может быть не красным, железное не тонуть. Как так? Есть еще устоявшиеся коммерческие названия. У двух поставщиков один тип материала может называться разными названиями и не совпадающими с народными/латинскими. И в одно такое название может входить не один вид, как я думаю. В общем все это немного запутывает девушку из офиса по продаже древесины. Ведь эбен - это черное дерево, но есть и белого цвета, при этом хурма - это эбеновые, но не вся хурма эбен :)
