Бюро переводов нанимает переводчика (ИП) для предоставления услуг юрлицам. Т.е. бюро - подрядчик, переводчик (это я) - субподрядчик.
В договоре (бессрочный) между бюро (Заказчик) и переводчиком (Исполнитель) сказано следующее:
"Исполнитель обязан:
...
2.1.8. воздерживаться от прямых переговоров и договорных отношений с прямым клиентом Заказчика во время работы на проектах Заказчика, не допускать возникновения конфликта интересов, а также не передавать третьим лицам личные данные клиентов;
2.1.9. выплатить Заказчику неустойку в размере 200 000 (двухсот тысяч) рублей в случае нарушения положений раздела 2.1.8 настоящего Договора."
Понятно, зачем это нужно: бюро потратило силы, чтобы найти заказ и не хочет, чтобы слишком хитрые исполнители бежали сразу звонить конечному заказчику с предложениями работать напрямую.
Обходить бюро я не собираюсь, но речь может идти о маленьком разовом заказе (перевод на одном совещании продолжительностью час), а конечный заказчик может быть крупной корпорацией (много подразделений, нанимающих исполнителей независимо друг от друга), с которой я уже работал и буду работать через другие бюро переводов и, возможно, напрямую.
Имеет ли это положение юридическую силу? Если да, где границы оговорки "во время работы на проектах Заказчика"?