Ограничения для субподрядчика
Бюро переводов нанимает переводчика (ИП) для предоставления услуг юрлицам. Т.е. бюро - подрядчик, переводчик (это я) - субподрядчик.
В договоре (бессрочный) между бюро (Заказчик) и переводчиком (Исполнитель) сказано следующее:
"Исполнитель обязан:
...
2.1.8. воздерживаться от прямых переговоров и договорных отношений с прямым клиентом Заказчика во время работы на проектах Заказчика, не допускать возникновения конфликта интересов, а также не передавать третьим лицам личные данные клиентов;
2.1.9. выплатить Заказчику неустойку в размере 200 000 (двухсот тысяч) рублей в случае нарушения положений раздела 2.1.8 настоящего Договора."
Понятно, зачем это нужно: бюро потратило силы, чтобы найти заказ и не хочет, чтобы слишком хитрые исполнители бежали сразу звонить конечному заказчику с предложениями работать напрямую.
Обходить бюро я не собираюсь, но речь может идти о маленьком разовом заказе (перевод на одном совещании продолжительностью час), а конечный заказчик может быть крупной корпорацией (много подразделений, нанимающих исполнителей независимо друг от друга), с которой я уже работал и буду работать через другие бюро переводов и, возможно, напрямую.
Имеет ли это положение юридическую силу? Если да, где границы оговорки "во время работы на проектах Заказчика"?
Лига Юристов
40.3K поста40.2K подписчик
Правила сообщества
1. Действуют общие правила Пикабу.
2. Дополнительно к правилам Пикабу предупреждение, скрытие комментария, бан в лиге или перемещение поста из лиги, можно получить за:
- глумление, издевательство, высмеивание, троллинг, провокации, подстрекательство пользователей к неправомерным и преступным действиям, рекламу своих услуг;
- оскорбление и/или унижение пользователей, социальных групп, народов, национальностей, комментарии экстремистского характера, разжигание национальной, расовой, религиозной и иной розни и ненависти;
- шитпостинг, постинг не на юридическую тематику.
3. Размещение ссылок на свои социальные сети в сообществе разрешено только в профиле. Размещение ссылок на свои социальные сети (телеграм-канал, дзен, инстаграм, вк и прочие) в посте расценивается как реклама. Такие посты будут выноситься из Лиги юристов, автор поста предупреждается о нарушении, и, при повторном нарушении - получать бан в сообществе.
4. Запрещено размещать в качестве поста или комментария сгенерированные искуственным интеллектом тексты. Комментарий будет скрыт, пост - вынесен из сообщества.