IvanKuchma

IvanKuchma

Пикабушник
14К рейтинг 12 подписчиков 112 подписок 11 постов 2 в горячем
8

Переводы классиков. Часть 2

Ссылка на первую часть: Переводы классиков


В блакитному тумані моря

Біліє парус самітний.

Чого шука він в тім просторі?

Чом в ріднім краї він чужий?

Лютує хвиля, вітер грає

I щогла гнеться і тріщить;

Та й там він щастя не шукає,

Та й не од щастя він біжить.

Вода під ним — блакить прозора,

Над ним — проміння виграє,

А він благає бурь у моря,

Немов спокiй у бурях є.

Переклад М.Зеров


Кто смел сказать, что не богиня ты?

Где тот безбожник, что без сердца дрожи

В твоё лицо, богиня, глянуть может,

Нетронут блеском этой красоты?

Да, ты богиня! Мать! Ты – роза Рая!

О, посмотри же на меня, на свет!

Не мог найти богов, вокруг взирая,

Перед тобой склоняюсь я, поэт.

О боге, духах может быть сомнение,

И Рай и ад могу я сказкою считать.

Но ты – божественных небес явление.

Настанет время – мир весь будет знать

Тебя одну, богиня, на земле

Чтить будут вечно здесь, на полотне.

Перевод Л. Шикторова
Переводы классиков. Часть 2
Показать полностью 1
7

Переводы классиков

Поставлю хату — не палаты,

Зеленый садик посажу;

И посижу и похожу

В моем владенье небогатом.

А в тишине, наедине

С самим собой, так сладко спится;

Во сне приснятся дети мне

И мать веселая приснится,

Давно забытый молодой

Приснится ясный сон… И ты!..

Нет, спать мне вовсе не годится,

Ведь ты приснишься мне. В земной

Мой рай войдешь ты незаметно

И натворишь беды. Заветный

Сожжешь ты рай спокойный мой.

Перевод В. Звягинцева



Я вас любив, а може, і люблю я,

Огонь у серці не погас моїм;

Та ця любов нехай вас не хвилює,

Не хочу я печалить вас нічим.

Я вас любив безмовно, безнадійно,

То ревнував, то ніжно вірив знов,

Я вас любив сердечно так і мрійно,—

Дай, Боже, вам ще раз таку любов!

Переклав І. Муратов

Переводы классиков
Показать полностью 1
70

Языки и религии в уездах Российской империи, интерактивная карта

Хотел бы поделиться с сообществом Пикабу интерактивной картой, сделанной на основе Первой всеобщей переписи населения Российской империи 1897 года. https://datatowel.in.ua/pop-composition/languages-census-189...  Так как сайт украинский внизу будет перевод комментария к карте, но названия языков, вероисповеданий и их порядок представлены в виде, в котором они были опубликованы в статистических сборниках, поэтому русскоязычные пользователи могут смело пользоваться. Возможно есть российский аналог, но быстрый поиск в гугле ничего не дал. Вот пример роботы с такой картой

Перевод комментария к карте:

Родные языки населения уездов, округ и отделов Российской империи по переписи 1897 года.

• Серым цветом обозначены территории, где перепись не проводилась  (Великое княжество Финляндское, Бухарский эмират, Хивинское ханство и Урянхайский край)

• Названия языков, вероисповеданий и их порядок представлены в том виде, в котором они были опубликованы в статистических сборниках

• При клике отражаются табличные данные для всех языковых групп которые насчитывали более 0.2% и религиозных групп которые насчитывали более 0.1% населения данного уезда.

• Темной заливкой выделяются уезды с максимальной присутствием выбранной языковой / религиозной группы (может быть меньше 0.2%)

• В режиме абсолютного вида ( "абс") отражаются языковые / религиозные группы, численность которых в уезде превышает 500 человек

• В режиме урбанизации отображается доля городского населения среди языковой группы во всех уездах где есть хотя бы один носитель языка

• В режиме сравнения выделяются места преобладание для двух выбранных языковых / религиозных групп

Показать полностью 2

Конец интернет-вольницы

Я стал активным Интернет-юзером в 2013 году, собственно когда обзавелся ПК. Вы представьте какие возможности для меня тогда открылись: неограниченный доступ к кино, книгам, играм (сперва конечно браузерным, а потом я открыл для себя торрент). Но чем дальше я заходил в "Интернет-лес" тем больше меня поражало совсем другое. СВОБОДА.

Это напоминало какую-то пиратскую вольницу: да, на отдельных сайтах "злые модераторы" могли и забанить, но "свободного моря", где творилась несусветная дичь было намного больше. И мне это черт возьми нравилось. Особенно "разгульным" тогда казался Лурк. " Это интернет, детка. Здесь могут послать на хуй"  фраза, которая 13 летнего малолетнего дебила отрока приятно обрадовала. Была в этом и другая польза, кроме юношеского хулиганства: альтернативность мыслей. Я не преувеличу, если скажу что в Сети свободно кочевали от сайта к сайту юзеры всех цветов: От анархистов до нацистов. И с каждым можно было пообщаться, не боясь последствий, и если он тебе не нравился можно послать нахуй, но это слишком просто, лучше затроллит. Да, в реальной жизни мне бы вломили пизды... но мы же в Сети.

Первые попытки властей закрутить гайки выглядели как плевок против ветра. Все только ржали над запретом Винни Пуха в Китае или "Пакет Яровой". Потом началось закручивание гаек на твиче. Я им не особо пользуюсь, поэтому тамошняя "толерастность" вызывала только легкое отвращение. По настоящему  охуел я  в 2020-21.

Это значит одно: рано или поздно государства возьмут под контроль все интернет-площадки. Все к этому идет. Все сложнее быть анонимным, и потому безнаказанным за свое мнение. Да, я не люблю некоторые полит взгляды, но я не хочу лишать из свободы слова, ибо это означает отсутствие альтернативной (пускай и зачастую глупой ) точки зрения. А это черевато формированием шаблонов в голове, вместо критического мышления.

Да, я не спорю, когда государство возьмет контроль над своими сегментами Сети это снизит уровень Интернет-преступности, ибо отрицать разгул мошенников и экстремистов глупо. Но мы потеряем кое-что важное: Свободу. Сеть превратиться в зомбоящик, с рафинированной и одобренной информацией. В лучшем случае мы просто будем иметь доступ к разным типам этого "рафинада": русского, американского, украинского, китайского. Но это будут просто шаблоны одобренные властями, этакая "Газета Правда 2.0." А в худшем поделят на сегменты, и установят виртуальные "железные занавесы". Как бы то ни было Интернет-вольнице приходит конец.

Показать полностью 3
649

Нужны старые газеты

Добрый день  пикабушники-историки. Очень нужна ваша помощь в научном проекте.  Не могу найти газеты "Бакинский рабочий", "Коммунист" (Азербайджанская ССР), и " Коммунист", Советакан Айастан (Армянская ССР) за 1985-1991 год.  Пост без рейтинга, сразу извиняюсь если не правильно оформил

22

Анатомия Герба. Часть I .  Геральдические цвета

Геральдические цвета разделяются на металлы, меха и финифти (эмали или тинктуры).

Ограничение набора цветов в геральдике продиктовано практическими соображениями. Герб служил прежде всего военным опознавательным знаком, который должен был хорошо различаться на расстоянии. Его окраска должна была быть яркой и контрастной. Последний принцип зафиксирован в важном правиле, гласящим, что финифть может наноситься только на металл, а металл только на финифть (меха и натуральные цвета могут помещаться как на эмалях, так и на металлах).

Возможно также, что в полевых условиях, когда требовалось нанести на щит изображение герба, доступны были лишь самые простые красители, дающие основные цвета. Кроме того, такая система легче всего поддается стандартизации.

Исключением из правила является случай, когда какая-либо деталь фигуры животного - когти, язык, глаза или клюв (такое животное называется вооружённым), или деталь какого-либо предмета окрашивается цветом другого типа, нежели остальное тело, и попадает на поле щита, окрашенное в цвет аналогичного типа.

Для того чтобы можно было отображать геральдические цвета на гравюрах, то есть в чёрно-белом изображении, с XVII века была принята система Сильвестра Петра-Санкта, так называемая шафировка. Этот итальянский герольд предложил графически отображать цвета с помощью линейной штриховки (далее эта система приводится).

Металла два: золото и серебро. Там, где золотую или серебряную краски применить нельзя, золото изображается жёлтым цветом, а серебро белым. Графически золото показывается точками, а серебро не имеет графического эквивалента и обозначается пустым пространством.

Главных геральдических финифтей (тинктур, эмалей) пять:

Червлёнь - (красный) графически изображается вертикальными линиями. Получался смешиванием сурика и киновари.

Лазурь - (голубой) графически изображается горизонтальными линиями. Получался смешиванием кобальта и ультрамарина.

Зелень - (зелёный) графически изображается диагональными линиями геральдически справа. Получался смешиванием хрома и растительной зелени.

Пурпур - (пурпурный) графически изображается диагональными линиями геральдически слева. Получался смешиванием кармина и розового лака. Пурпур, редко применяемый в геральдике цвет, изображался лиловым и лилово-красным, тёмно-синим и другими оттенками синего. Это связано с тем, что натуральную пурпурную краску добывали из двух разных видов раковин в Средиземном море. Один давал тёмный, фиолетовый оттенок, а другой, так называемый тирский пурпур - огненно-красный.

Чёрнь - (чёрный) графически изображается пересекающимися горизонтальными и вертикальными линиями. Наносился жжёной слоновой костью. Французское название этого цвета "sable" указывает на его происхождение от черного собольего меха, распространенного на Востоке и в эпоху Крестовых походов попавшего в Европу.

Меха два: горностаевый и беличий. Традиция использовать в геральдике меха происходит, вероятно, от древнего обычая обивать щиты мехом животных.

Горностаевый мех условно изображается в виде чёрных крестиков (крапинок), уширенных к низу, на серебряном поле, или более натуралистично: чёрными хвостиками на серебряном поле с текстурой меха. Горностаевый мех бывает четырёх видов: "ermine" - белая область с чёрными крапинками; "ermines" - чёрная область с белыми крапинками (противогорностаевый); "erminois" - золотая область с чёрными крапинками. Имеется также "pean" (кожа) - изображаемый чёрной областью с золотыми крапинками.

Беличий мех или мех голубой белки условно изображается белыми и голубыми шлемовидными фигурами, расположенными попеременно (это объясняется особенностью расцветки белки, мех которой был серо-голубым на спине и белым на брюшке, так что, когда шкурки сшивались, тёмный мех чередовался с белым). Беличий мех, как и горностаевый, может быть противобеличьим, и показываться обратной (негативной) расцветкой. Разновидность беличьего меха, встречающаяся только в английской геральдике - "potent", (по аналогии с особым типом геральдической линии его можно назвать крюковидным) который изображается не щитообразными, а Т-образными чередующимися фигурами.

Можно предположить, что только самые первые гербы несли произвольно взятые изображения, не наделённые каким-то особым смыслом. Но в проникнутую духом мистицизма эпоху средневековья, когда даже в элементарных вещах старались разглядеть скрытый смысл, некое божественное откровение, цветам, как и другим геральдическим элементам, начали придавать конкретное символическое значение. Поскольку нет жёсткой системы, способной помешать каждому желающему вкладывать в геральдические цвета какой угодно смысл, вполне естественно, что существует множество разнообразных толкований, предлагаемых разными источниками.

Золото - король металлов, символизирует знатность, могущество и богатство, а также христианские добродетели: веру, справедливость, милосердие и смирение.

Серебро - символизирует благородство, откровенность, а также чистоту, невинность и правдивость.

Червлёнь - символизирует храбрость, мужество, любовь, а также кровь, пролитую в борьбе.

Лазурь - символизирует великодушие, честность, верность и безупречность, или просто небо.

Зелень - символизирует надежду, изобилие, свободу и радость, но может и просто означать луговую трав.

Пурпур - символизирует благочестие, умеренность, щедрость и верховное господство.

Чёрнь - символ осторожности, мудрости, постоянства в испытаниях, а также печали и траура.

Но символическое толкование геральдических цветов уместно только тогда, когда заранее известно, что составитель герба вложил смысл в его расцветку. В противном случае есть опасность очень далеко зайти, пытаясь обнаружить скрытый смысл там, где его нет. Можно с уверенностью сказать, что в большинстве гербов цвет выбирается не в соответствии с его символическим значением, а в соответствии с эстетическими принципами составления композиции.

Мех, в соответствии со средневековыми нормами, мог использоваться только королевскими и дворянскими семействами в знак их исключительности и превосходства (в наши дни горностаевая шуба у привилегированных членов общества выполняет ту же функцию), однако сейчас это правило немного демократизировалось.



Ссылка на источник: https://www.excurs.ru/pravila/colors/Heraldry_colors.htm
Показать полностью 3
10

Была ли Вторая мировая война  неотвратимой и неизбежной?

(В посте представлен перевод моей статьи для студенческого сборника,  так что могут быть орфографические ошибки)

Этот сложный вопрос задавало себе не одно поколение историков и фантастов. В жанре альтернативной истории существует два любимых направления: что было бы, если бы Третий рейх победил и, что было бы, если бы он не начал Вторую мировую войну [3, с. 485 - 487.]. Это свидетельствует о том, что человечество все еще пытается осмыслить и интерпретировать те ошибки, которые стали причиной одной из величайших трагедий человечества.

По моему мнению, чтобы ответить на вопрос была ли Вторая мировая война неизбежной , необходимо ответить на два других вопроса: во-первых, каким образом можно было избежать агрессии Третьего рейха и, во-вторых, какие страны, кроме нацистской Германии могли бы развязать войну. Однако нужно понимать, что ставя вопрос «если бы?» мы находимся в сфере альтернативной истории, поэтому любые выводы, даже подкреплении аргументами, не будут стопроцентными.


Каким образом можно было избежать агрессии со стороны Третьего рейха? Великобритания выбрала путь «умиротворения агрессора», и эта доктрина потерпела крах [4, с. 72 - 97]. Но если бы гаранты Версальско-Вашингтонской системы пошли другим, более жестким путем, где был бы тот переломный момент, когда еще можно было бы остановить Гитлера? По поему мнению это промежуток времени между мартом 1935 года и 10 апреля 1938 года. Именно тогда Гитлер, испытывая Версальско-Вашингтонскую система на прочность, начал одну за другой нарушать ее соглашения.


16 марта 1935 вместо сил самообороны создается Вермахт, что стало прямым нарушением части V Версальского договора о «Военное, морское и воздушное положении» Германии, которая ограничивала состав германских вооруженных сил стотысячной сухопутной армией и немногочисленным военно-морским флотом (всеобщая воинская повинность отменялась). Германии запрещалось иметь Генеральный штаб, военную авиацию, подводные лодки, большие боевые корабли, танки, зенитную и тяжелую артиллерию, а также химическое оружие [1, с. 63 - 80].  Это уже было веским поводом для интервенции.

Второй возможностью остановить агрессора была ремилитаризация Рейнской области, что было нарушением статей 42, 43 Версальского договора, по которым Германия не могла иметь укрепления и войска в зоне 50 км к востоку от р. Рейн. В случае нарушения (ст. 44) это означало бы враждебный акт по отношению к государствам, подписавшим Договор [1, с. 21 - 22].  На рассвете 7 марта 1936 года, 19 пехотных батальонов немецкой армии и несколько военных самолетов были переброшены в Рейнскую область. Они достигли Рейна в 11:00 утра, и три батальона переправились на западный берег. После того как немецкие разведывательные самолеты отметили концентрацию тысяч французских солдат на границе, генерал В. Бломберг умолял Гитлера немедленно отдать приказ об отводе войск. Последний спросил, перешли ли французы границу. Получив ответ, что они этого не сделали, Гитлер заверил Бломберга, что этого и не произойдет [7]. Генерал Г. Гудериан на допросе французскими офицерами после окончания Второй мировой войны сказал: «Если бы вы, французы, вмешались в Рейнской области в 1936-м, мы бы проиграли все, и падения Гитлера было бы неизбежным» [8]. Сам Гитлер говорил: «48 часов после марша в Рейнскую область были самыми напряженными в моей жизни. Если бы французы вошли в Рейнскую область, нам пришлось бы ретироваться с поджатыми хвостами. Военные ресурсы, находившиеся в нашем распоряжении, были неадекватны даже для предоставления умеренного сопротивления »[6].

Третьей, и последней возможностью, остановить Гитлера стал аншлюс Австрии 13 марта 1938, который нарушал ст. 80 Версальского договора. В ней отмечалось, что Германия признает и будет строго уважать независимость Австрии в пределах, установленных Договором, заключенным между этим государством и Главными Союзными и объединенными государствами [1, с. 38]. После аншлюса Гитлера уже невозможно было остановить.

Итак, агрессии Третьего рейха можно было избежать, если бы страны-гаранты действовали жестче при трех вышеупомянутых событиях. В таком случае возникла бы альтернативная временная линия, в которой возникли бы и два других важных отличия от реальной временной линии: а) Третий рейх было бы подавлено в зародыше; б) положительный опыт борьбы с нарушителем Вашингтонской системы мотивировал бы Францию и Великобританию жестко реагировать на любые попытки ревизий этой системы.


Если попытаться ответить на второй вопрос то, по моему мнению, «альтернативным агрессором» могли бы стать Япония, Италия или СССР. Существуют аргументы как «за», так и «против» того, что эти страны решатся на открытую агрессию. Я не случайно указал Японию первой, потому что считаю ее наиболее вероятным агрессором. Целью ее захватнической политики было строительство Великой восточноазиатской сфери взаимного процветания (яп. 【大 東 亜 共 栄 圏】, だ い と う あ き ょ う え い け ん дай тōа кьōей-кен), а особенностью, с одной стороны, то, что она началась задолго до ее официального объявления в радиообращении под названием «Международное положение и положение Японии» министра иностранных дел А. Хачиро 29 июня 1940. Началом политики японского милитаризма можно считать Японо-Китайской войну 1894 - 1895 гг, когда Япония получила свои первые колонии - Тайвань и Пэнху. С другой стороны, эта политика предусматривала расчет, во-первых, на собственные силы, а во-вторых, на сателлитов Японской империи. То есть отсутствие союзников, поддержки Третьего рейха и Италии, отнюдь не могли остановить экспансию Японии. Другим аргументом в пользу Японии как возможного агрессора, может служить то, что на Тихоокеанском фронте в реальной временной линии Япония воевала также без помощи союзников. Опираясь на эти аргументы, можно было бы сделать следующие прогнозы:

- Япония с большой вероятностью будет проводить агрессивную внешнюю политику.

- Эта политика приведет к открытой войне, которая охватит территории Тихоокеанского фронта Второй мировой войны.

- Против Японии и ее сателлитов будут воевать Великобритания, ее доминионы, Франция, США.

- Невозможно предсказать действия другого мощного игрока - СССР. Как и в реальной временной линии Япония будет пытаться добиться нейтралитета СССР, а США - привлечь СССР на свою сторону.

- Это будет большая, но локальная война, не перерастет в новую мировую войну.

Если говорить об Италии то, здесь возможен был бы один из двух сценариев:

1. Вторая Итало-Эфиопская война в 1935 приведет к конфликту с Великими державами, которые в альтернативной временной линии уже успели сломать Третий рейх. Слабая итальянская армия, без сильного союзника не сможет им противостоять, и фашистский режим в Италии рухнет под ударами Великобритании и Франции.

2. Италия не будет проводить агрессивной внешней политики. В таком случае фашистский режим в Италии может существовать очень долго, аналогично режиму Франко в Испании или Салазара в Португалии.


Ну и последний кандидат на должность агрессора- СССР.

Мое мнение: такая агрессия маловероятна. Во-первых, решение XIV съезда ВКП (б) о строительстве социализма в отдельно взятой стране фактически откладывало вооруженную агрессию СССР против западноевропейских стран на неопределенный срок [2]. Во-вторых, в случае войны Красная армия должна столкнуться не только с Польшей и Чехословакией, но и со странами - гарантами тех договоров, которые установили границы этих государств [1, с. 38 - 46]. А как мы помним, в нашей альтернативной временной линии в гаранты действуют достаточно жестко. У случае открытой войны СССР наткнулся бы на очень ощутимое сопротивление. А вот Какой-нибудь аналог Холодной Войны исключать нельзя.

Список Литературы

1. Версальский мирный договор Полный перевод с французского подлинника. Под ред. проф. Ю. Ключникова и А. Сабанина. Издание Литиздата НКИД. Москва.1925. 227 с.

2. История Всесоюзной коммунистической партии (большевиков): Краткий курс. Под ред. Комиссии ЦК ВКП (б); Одобрен ЦК ВКП (б), 1938 г. М.: ОГИЗ – Госполитиздат, 1946. 352 с. URL: http://grachev62.narod.ru/vkpb_hist/chapt09.htm#p5

3. Лем, С. Фантастика и футурология. Кн.2. Москва. 2004. 607 с.

4. Новейшая история стран Европы и Америки. XX век. В 3 ч. Под ред. А.М. Родригеса, М.В. Пономарева. Москва: Ч.1. 2005. 463 с. С. 72 – 97.

5. Alan B. Hitler: A Study in Tyranny (London: Odhams, 1952), p. 135.

6. Heinemann J. Hitler’s First Foreign Minister, Berkeley: University of Los Angeles Press, 1979 page 115.

7. Matthews.R. Hitler: Military Commander (Arcturus, 2003), page 116.

8. Tournoux, Petain et de Gaulle (Paris: Plon, 1964), p. 159.


PS: баянометр ругался только на картинки, но очень сильно ругался

Показать полностью 5
Отличная работа, все прочитано!

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества