Переводы классиков. Часть 2
Ссылка на первую часть: Переводы классиков
В блакитному тумані моря
Біліє парус самітний.
Чого шука він в тім просторі?
Чом в ріднім краї він чужий?
Лютує хвиля, вітер грає
I щогла гнеться і тріщить;
Та й там він щастя не шукає,
Та й не од щастя він біжить.
Вода під ним — блакить прозора,
Над ним — проміння виграє,
А він благає бурь у моря,
Немов спокiй у бурях є.
Переклад М.Зеров
Кто смел сказать, что не богиня ты?
Где тот безбожник, что без сердца дрожи
В твоё лицо, богиня, глянуть может,
Нетронут блеском этой красоты?
Да, ты богиня! Мать! Ты – роза Рая!
О, посмотри же на меня, на свет!
Не мог найти богов, вокруг взирая,
Перед тобой склоняюсь я, поэт.
О боге, духах может быть сомнение,
И Рай и ад могу я сказкою считать.
Но ты – божественных небес явление.
Настанет время – мир весь будет знать
Тебя одну, богиня, на земле
Чтить будут вечно здесь, на полотне.
Перевод Л. Шикторова

получается?