Автор всё же опубликовал ещё один эпизод до конца года. А вот исход дуэли Клары и её отца мы узнаем уже в следующем году, после новогодних праздников.

Меня неоднократно спрашивали про канал в телеграме, и я всё-таки решил его завести. Думаю, до конца года успею выгрузить туда все переводы «Еженедельного броска», а затем и остальные комиксы. Переводы будут дублироваться там; основной страницей в любом случае останется публикация на «Авторском комиксе», но если вам удобно читать в мессенджере — подписывайтесь. Если что-то не работает или работает не так, как должно, можете написать мне об этом в комментариях.

Ну и, пользуясь случаем, напоминаю про страницу на Boosty: там публикуются черновики переводов, зато на несколько дней раньше, чем в других местах. После того, как публикация появляется на остальных сайтах, на бусти она тоже открывается для всех читателей.

Если хотите поддержать переводы — также можете оставить донат в профиле на пикабу.

А я поздравляю всех с наступающими праздниками. Увидимся в новом году.

Страница выпуска на Webtoon.

Как автор и обещал ранее, он уходит на рождественский перерыв, ориентировочно — до второй недели января 2026 года. Но, если получится, то следующий эпизод всё же будет опубликован до конца этого года.

А ещё 26 декабря у автора будет день рождения.

Весь комикс с самого начала и с дополнительными материалами (арты, скетчи, внесюжетные комиксы) и спин-оффом «Хроники Поч'Тала» можно прочитать на «Авторском Комиксе»; кроме того, на Boosty переводы (черновики) этого и других комиксов публикуются раньше, чем в других местах.

Страница выпуска на Webtoon.

Во-первых, название эпизода это ещё одна отсылка на рэпера Pitbull, самопровозглашённого «мистера Всемирного», у которого есть трек «Fireball».

Во-вторых, «характерный взгляд превосходства» (Signature Look of Superiority) — мем, возникший из описания графа Дуку в книге «Star Wars: Revenge of the Sith: The Visual Dictionary».

Ну и, наконец, внутренний монолог Тревора на четвёртом фрейме цитирует завирусившийся несколько лет назад отрывок из интервью Кэти Перри:

«У тебя спрашивают, как ты, и ты говоришь, что ты в порядке, а ты не в порядке, но ты не можешь об этом сказать, потому что всё равно они не поймут...»

Ник Джакондино работает над продолжением «Хроник Поч'Тала»; дата возвращения комикса к публикации пока не называется, но, скорее всего, уже в следующем году.

Кроме того, автор предупреждает, что со следующей недели он уйдёт на рождественский перерыв; это означает, что окончание текущей  сюжетной арки «Еженедельного броска» мы тоже увидим после новогодних праздников, а следующий эпизод будет клиффхэнгером. 

Весь комикс с самого начала и с дополнительными материалами (арты, скетчи, внесюжетные комиксы) и спин-оффом «Хроники Поч'Тала» можно прочитать на «Авторском Комиксе»; кроме того, на Boosty переводы (черновики) этого и других комиксов публикуются раньше, чем в других местах.

Страница выпуска на Webtoon.

Капитан Рак, король «Сраных пиратов» — ещё один персонаж,  предложенный подписчиком, поддержавшим кампанию на кикстартере. Его создатель отметил, что капитан, совершивший множество славных (и бесславных) деяний, давно не участвовал в играх и, пожалуй, пришло время закончить историю этого балабола.

Автор предупреждает, что на следующей неделе съездит навестить родственников в Нидерландах. Ещё один выпуск для подстраховки регулярного графика уже готов, но... знаете... всякое случается.

Всю серию в хронологическом порядке и с дополнительными материалами (арты, скетчи, внесюжетные комиксы) и спин-оффом «Хроники Поч'Тала» можно прочитать на «Авторском Комиксе»; кроме того, на Boosty переводы (черновики) этого и других комиксов публикуются раньше, чем в других местах.

Страница выпуска на Webtoon.

В оригинальном названии эпизода («What reflavoured spell is this?») речь идёт про «рефлаворинг» заклинаний — изменение описательной части с сохранением игромеханического воздействия, например, какой-нибудь «огненный шар» зелёного пламени с фиолетовыми искрами, который всё равно наносит те же самые 8d6 урона огнём.

Что касается заклинания, которое Клара применила к Би'илу — это рефлаворинг «призыва высшего демона», для которого как раз требуется кровь в качестве материального компонента.

Всю серию в хронологическом порядке и с дополнительными материалами (арты, скетчи, внесюжетные комиксы) и спин-оффом «Хроники Поч'Тала» можно прочитать на «Авторском Комиксе»; кроме того, на Boosty переводы (черновики) этого и других комиксов публикуются раньше, чем в других местах.

Страница выпуска на Webtoon.

*смахивает скупую слезу*
Редж Башмак гордился бы ими.

Обещанный на прошлой неделе эпизод «Вольных Вояк», увы, задерживается.

Но автор пообещал новые плюшевые куклы Makeship в начале следующего года — скорее всего, Тревор и Грогна, про которых он писал ранее.

Мерик Репейник, делающий озвучки комикса в тикток, завёл канал на ютубе и начал также выгружать видео туда, пока что — блоками по несколько эпизодов; в дальнейшем загрузит и отдельные эпизоды шортсами.

Всю серию в хронологическом порядке и с дополнительными материалами (арты, скетчи, внесюжетные комиксы) и спин-оффом «Хроники Поч'Тала» можно прочитать на «Авторском Комиксе»; кроме того, на Boosty переводы (черновики) этого и других комиксов публикуются раньше, чем в других местах.

Страница выпуска на Webtoon.

Острый перец — материальный компонент для заклинания «Дыхание дракона».

*слегкапро́клятыйтопор_призыв.mp3* можно услышать здесь.

И небольшая новость в дополнение: на следующей неделе должен выйти ещё один эпизод «Вольных вояк», комикса по Warhammer 40K.

Всю серию в хронологическом порядке и с дополнительными материалами (арты, скетчи, внесюжетные комиксы) и спин-оффом «Хроники Поч'Тала» можно прочитать на «Авторском Комиксе»; кроме того, на Boosty переводы (черновики) этого и других комиксов публикуются раньше, чем в других местах.

Страница выпуска на Webtoon.