Хроники Поч'Тала [18+]
48 постов
48 постов
94 поста
4 поста
145 постов
Нелетальный урон (non-lethal damage) в D&D — нокаутирование противника: если в результате рукопашной атаки здоровье цели снизилось до 0, атакующий может заявить, что не убивает противника, а нокаутирует, лишая сознания; цель получает состояние «бессознательный» (unconscious).
Итак, «Хроники Поч'Тала» возвращаются после длительного перерыва и, надеюсь, снова будут выходить регулярно — по крайней мере, и автор, и художник на это рассчитывают. Переводы новых эпизодов будут публиковаться, как и ранее, по четвергам при наличии возможности.
«Хроники Поч'Тала» (The Pos'Thal Chronicles) — это спин-офф комикса «Еженедельный бросок» (The Weekly Roll), рассказывающий про монахов почтового ордена. Весь комикс с самого начала и с дополнительными материалами (арты, скетчи, внесюжетные эпизоды) можно прочитать на «Авторском Комиксе; также переводы публикуются в телеграме, а на бусти черновики переводов выкладываются раньше, чем в других местах.
Страница выпуска на Webtoon.
Патрицид или отцеубийство — это убийство собственного отца.
Мистический заряд (Eldritch Blast) — заклинание-загово́р колдуна, «визитная карточка» класса.
Весь комикс с самого начала и с дополнительными материалами (арты, скетчи, внесюжетные эпизоды) можно прочитать на «Авторском Комиксе; также переводы публикуются в телеграме, а на бусти черновики переводов выкладываются раньше, чем в других местах.
Страница выпуска на Webtoon.
UPD: страница должна была выйти завтра; видимо, ошибся с датами при автопубликации. Ну, не удалять же теперь.
CME_T вернулся после новогоднего перерыва и «Еженедельный бросок» продолжает выходить.
Ну а я озвучил ещё одного персонажа комикса для канала Мерика Репейника: распорядителя на балу из 180 и 185 эпизодов.
Весь комикс с самого начала и с дополнительными материалами (арты, скетчи, внесюжетные эпизоды) можно прочитать на «Авторском Комиксе; также переводы публикуются в телеграме, а на бусти черновики переводов выкладываются раньше, чем в других местах.
Страница выпуска на Webtoon.
Автор всё же опубликовал ещё один эпизод до конца года. А вот исход дуэли Клары и её отца мы узнаем уже в следующем году, после новогодних праздников.
Меня неоднократно спрашивали про канал в телеграме, и я всё-таки решил его завести. Думаю, до конца года успею выгрузить туда все переводы «Еженедельного броска», а затем и остальные комиксы. Переводы будут дублироваться там; основной страницей в любом случае останется публикация на «Авторском комиксе», но если вам удобно читать в мессенджере — подписывайтесь. Если что-то не работает или работает не так, как должно, можете написать мне об этом в комментариях.
Ну и, пользуясь случаем, напоминаю про страницу на Boosty: там публикуются черновики переводов, зато на несколько дней раньше, чем в других местах. После того, как публикация появляется на остальных сайтах, на бусти она тоже открывается для всех читателей.
Если хотите поддержать переводы — также можете оставить донат в профиле на пикабу.
А я поздравляю всех с наступающими праздниками. Увидимся в новом году.
Страница выпуска на Webtoon.
Как автор и обещал ранее, он уходит на рождественский перерыв, ориентировочно — до второй недели января 2026 года. Но, если получится, то следующий эпизод всё же будет опубликован до конца этого года.
А ещё 26 декабря у автора будет день рождения.
Весь комикс с самого начала и с дополнительными материалами (арты, скетчи, внесюжетные комиксы) и спин-оффом «Хроники Поч'Тала» можно прочитать на «Авторском Комиксе»; кроме того, на Boosty переводы (черновики) этого и других комиксов публикуются раньше, чем в других местах.
Страница выпуска на Webtoon.
«Sten och sten» со шведского переводится как «камень и скала». Rock and Stone!
Перевод также публикуется на «Авторском комиксе» и Boosty вместе с другими комиксами автора.
Страница выпуска на Webtoon.
«ДМ Колец» — ретеллинг «Властелина Колец» как описания кампании в D&D 3.5, созданный Шеймусом Янгом в 2006–2007 годах. Ремастер комикса выполнен детьми автора в память об отце.
Мой перевод комикса «ДМ Колец - Ремастер» на пикабу можно прочитать в соответствующей серии постов, также он опубликован на Авторском Комиксе (с переводом комментариев автора) и на Boosty. Перевод комикса завершён, но у меня ещё остались кое-какие дополнительные материалы. Чтобы не растягивать, просто соберу всё в один пост.
1. Оригинальный баннер комикса
В роли ДМа, собственно, сам автор, Шеймус Янг. Изображения остальных «игроков» собраны из разных источников:
• Шон Эстин — кадр из промо сериала «Очень странные дела»;
• Элайджа Вуд — автограф-сессия на Comic Con Liverpool 2020;
• Вигго Мортенсен — кадр из промо фильма «У всех есть план» + стоковая фотография человека в чёрной рубашке;
• Билли Бойд — вот этот кадр (с Вигго Мортенсеном);
• Доминик Монаган — кадр из Jimmy Kimmel Live.
2. Спецвыпуски
Небольшие однострочники, которые не вписывались в основную историю. Большинство этих изображений Шеймус Янг выкладывал в тех случаях, когда у него не было возможности подготовить полноценную страницу (за год публикации это случилось всего несколько раз). На Авторском Комиксе они загружены в голосовалку для ремастера, также их можно найти по отдельности в посте на бусти.






В карусели шесть изображений.
3. Эдорас (рыцари Рохана)
Или, как это охарактеризовал автор:, «А теперь кое-что совершенно неоригинальное».
Зарисовка по мотивам сцены с Камелотом из «Монти Пайтон и Священный Грааль». Цитаты из фильма — по дубляжу VHS-издания, песню перевёл Swamp Dog.
Ещё раз напоминаю, что скачать весь комикс целиком можно с Яндекс.Диска; в папке лежат как полноразмерные страницы комикса в максимальном качестве (ширина 1923 пиксела, формат PNG), так и версия для сетевой публикации (ширина 998 пикселов, формат JPG).
Ну а я беру перерыв на пару месяцев и пока не буду выкладывать новые переводы. Это не относится к тем сериям, над которыми я уже работаю: новые эпизоды «Еженедельного броска» и других комиксов Малкольма «CME_T» Тулина я буду публиковать с прежним графиком, но вот выкладку кое-чего другого пока отложу — потому что надо как следует подготовиться.
Ещё раз спасибо, что читали. Это была честь для меня.
Во-первых, название эпизода это ещё одна отсылка на рэпера Pitbull, самопровозглашённого «мистера Всемирного», у которого есть трек «Fireball».
Во-вторых, «характерный взгляд превосходства» (Signature Look of Superiority) — мем, возникший из описания графа Дуку в книге «Star Wars: Revenge of the Sith: The Visual Dictionary».
Ну и, наконец, внутренний монолог Тревора на четвёртом фрейме цитирует завирусившийся несколько лет назад отрывок из интервью Кэти Перри:
«У тебя спрашивают, как ты, и ты говоришь, что ты в порядке, а ты не в порядке, но ты не можешь об этом сказать, потому что всё равно они не поймут...»
Ник Джакондино работает над продолжением «Хроник Поч'Тала»; дата возвращения комикса к публикации пока не называется, но, скорее всего, уже в следующем году.
Кроме того, автор предупреждает, что со следующей недели он уйдёт на рождественский перерыв; это означает, что окончание текущей сюжетной арки «Еженедельного броска» мы тоже увидим после новогодних праздников, а следующий эпизод будет клиффхэнгером.
Весь комикс с самого начала и с дополнительными материалами (арты, скетчи, внесюжетные комиксы) и спин-оффом «Хроники Поч'Тала» можно прочитать на «Авторском Комиксе»; кроме того, на Boosty переводы (черновики) этого и других комиксов публикуются раньше, чем в других местах.
Страница выпуска на Webtoon.