irvitzer

irvitzer

Пикабушник
Дата рождения: 01 января 1932
поставил 3528 плюсов и 222 минуса
отредактировал 27 постов
проголосовал за 57 редактирований
в топе авторов на 231 месте
Награды:
5 лет на Пикабу самый комментируемый пост недели лучший пост недели
153К рейтинг 192 подписчика 44 подписки 143 поста 97 в горячем

The Weekly Roll 148 - Дайте ГМу немного расслабиться

The Weekly Roll 148 - Дайте ГМу немного расслабиться Комиксы, Dungeons & Dragons, Cme_t, The Weekly Roll, Перевод, Перевел сам, Мат, Длиннопост
The Weekly Roll 148 - Дайте ГМу немного расслабиться Комиксы, Dungeons & Dragons, Cme_t, The Weekly Roll, Перевод, Перевел сам, Мат, Длиннопост
The Weekly Roll 148 - Дайте ГМу немного расслабиться Комиксы, Dungeons & Dragons, Cme_t, The Weekly Roll, Перевод, Перевел сам, Мат, Длиннопост
The Weekly Roll 148 - Дайте ГМу немного расслабиться Комиксы, Dungeons & Dragons, Cme_t, The Weekly Roll, Перевод, Перевел сам, Мат, Длиннопост

Перевод этого выпуска занял неожиданно много времени.

Если кто-нибудь хочет порассматривать карту из первого фрейма — она выложена отдельно с чуть бо́льшим разрешением в «Дополнительные материалы» к комиксу.

В третьем фрейме Грогна показывает жест «редкий» (rare), а в четвёртом — «делать» (make) из американского жестового языка.

Напоминаю, что всю серию в хронологическом порядке и с дополнительными материалами (арты, скетчи, внесюжетные комиксы) можно прочитать на «Авторском Комиксе»; там же я публикую перевод начавшегося недавно спин-оффа «Хроники Поч'Тала», рассказывающего про монахов почтового ордена, которых можно было ранее встретить в паре выпусков The Weekly Roll.

Страница выпуска на Webtoon.

Показать полностью 4

Хроники Поч'Тала № 6 - Перчатки

Хроники Поч'Тала № 6 - Перчатки Комиксы, Dungeons & Dragons, Cme_t, The Weekly Roll, Хроники ПочТала, Перевод, Перевел сам, Длиннопост
Хроники Поч'Тала № 6 - Перчатки Комиксы, Dungeons & Dragons, Cme_t, The Weekly Roll, Хроники ПочТала, Перевод, Перевел сам, Длиннопост
Хроники Поч'Тала № 6 - Перчатки Комиксы, Dungeons & Dragons, Cme_t, The Weekly Roll, Хроники ПочТала, Перевод, Перевел сам, Длиннопост
Хроники Поч'Тала № 6 - Перчатки Комиксы, Dungeons & Dragons, Cme_t, The Weekly Roll, Хроники ПочТала, Перевод, Перевел сам, Длиннопост

«Хроники Поч'Тала» (The Pos'Thal Chronicles) — это спин-офф комикса The Weekly Roll, рассказывающий про жизнь монахов почтового ордена.

Сценарий: Malcolm «CME_T» Thulin
Рисунок: Nicolás R. Giacondino

Также перевод можно прочитать на «Авторском Комиксе», в «дополнительных материалах» к The Weekly Roll (позднее «Хроники» будут перенесены в отдельную публикацию и там).

Страница выпуска на Webtoon.

Показать полностью 4

The Weekly Roll 147 - Ча-а-а-а-ай

The Weekly Roll 147 - Ча-а-а-а-ай Комиксы, Dungeons & Dragons, Cme_t, The Weekly Roll, Перевод, Перевел сам, Мат, Длиннопост
The Weekly Roll 147 - Ча-а-а-а-ай Комиксы, Dungeons & Dragons, Cme_t, The Weekly Roll, Перевод, Перевел сам, Мат, Длиннопост
The Weekly Roll 147 - Ча-а-а-а-ай Комиксы, Dungeons & Dragons, Cme_t, The Weekly Roll, Перевод, Перевел сам, Мат, Длиннопост
The Weekly Roll 147 - Ча-а-а-а-ай Комиксы, Dungeons & Dragons, Cme_t, The Weekly Roll, Перевод, Перевел сам, Мат, Длиннопост

Напоминаю, что всю серию в хронологическом порядке и с дополнительными материалами (арты, скетчи, внесюжетные комиксы) можно прочитать на «Авторском Комиксе»; там же я публикую перевод начавшегося недавно спин-оффа «Хроники Поч'Тала», рассказывающего про монахов почтового ордена, которых можно было ранее встретить в паре выпусков The Weekly Roll.

Страница выпуска на Webtoon.

Показать полностью 4

Хроники Поч'Тала № 5 - Пьяный «мастер»

Хроники Поч'Тала № 5 - Пьяный «мастер» Комиксы, Dungeons & Dragons, Cme_t, The Weekly Roll, Хроники ПочТала, Перевод, Перевел сам, Длиннопост
Хроники Поч'Тала № 5 - Пьяный «мастер» Комиксы, Dungeons & Dragons, Cme_t, The Weekly Roll, Хроники ПочТала, Перевод, Перевел сам, Длиннопост
Хроники Поч'Тала № 5 - Пьяный «мастер» Комиксы, Dungeons & Dragons, Cme_t, The Weekly Roll, Хроники ПочТала, Перевод, Перевел сам, Длиннопост
Хроники Поч'Тала № 5 - Пьяный «мастер» Комиксы, Dungeons & Dragons, Cme_t, The Weekly Roll, Хроники ПочТала, Перевод, Перевел сам, Длиннопост

Кстати, этого полуорка читатели The Weekly Roll уже встречали.

«Хроники Поч'Тала» (The Pos'Thal Chronicles) — это спин-офф комикса The Weekly Roll, рассказывающий про жизнь монахов почтового ордена.

Сценарий: Malcolm «CME_T» Thulin
Рисунок: Nicolás R. Giacondino

Также перевод можно прочитать на «Авторском Комиксе», в «дополнительных материалах» к The Weekly Roll (позднее «Хроники» будут перенесены в отдельную публикацию и там).

Страница выпуска на Webtoon.

Показать полностью 4

Хроники Поч'Тала № 4 - Ловкость

Хроники Поч'Тала № 4 - Ловкость Комиксы, Dungeons & Dragons, Cme_t, The Weekly Roll, Хроники ПочТала, Перевод, Перевел сам, Длиннопост
Хроники Поч'Тала № 4 - Ловкость Комиксы, Dungeons & Dragons, Cme_t, The Weekly Roll, Хроники ПочТала, Перевод, Перевел сам, Длиннопост
Хроники Поч'Тала № 4 - Ловкость Комиксы, Dungeons & Dragons, Cme_t, The Weekly Roll, Хроники ПочТала, Перевод, Перевел сам, Длиннопост
Хроники Поч'Тала № 4 - Ловкость Комиксы, Dungeons & Dragons, Cme_t, The Weekly Roll, Хроники ПочТала, Перевод, Перевел сам, Длиннопост

«Провалил проверку ловкости, прошёл проверку силы».

«Хроники Поч'Тала» (The Pos'Thal Chronicles) — это спин-офф комикса The Weekly Roll, рассказывающий про жизнь монахов почтового ордена.

Сценарий: Malcolm «CME_T» Thulin
Рисунок: Nicolás R. Giacondino

Также перевод можно прочитать на «Авторском Комиксе», в «дополнительных материалах» к The Weekly Roll (позднее «Хроники» будут перенесены в отдельную публикацию и там).

Страница выпуска на Webtoon.

Показать полностью 4

Хроники Поч'Тала № 3 - Прорыв осады

Хроники Поч'Тала № 3 - Прорыв осады Комиксы, Dungeons & Dragons, Cme_t, The Weekly Roll, Хроники ПочТала, Перевод, Перевел сам, Длиннопост
Хроники Поч'Тала № 3 - Прорыв осады Комиксы, Dungeons & Dragons, Cme_t, The Weekly Roll, Хроники ПочТала, Перевод, Перевел сам, Длиннопост
Хроники Поч'Тала № 3 - Прорыв осады Комиксы, Dungeons & Dragons, Cme_t, The Weekly Roll, Хроники ПочТала, Перевод, Перевел сам, Длиннопост
Хроники Поч'Тала № 3 - Прорыв осады Комиксы, Dungeons & Dragons, Cme_t, The Weekly Roll, Хроники ПочТала, Перевод, Перевел сам, Длиннопост

«Хроники Поч'Тала» (The Pos'Thal Chronicles) — это спин-офф комикса The Weekly Roll, рассказывающий про жизнь монахов почтового ордена.

Сценарий: Malcolm «CME_T» Thulin
Рисунок: Nicolás R. Giacondino

«Хроники» начали выходить совсем недавно, в феврале 2024 года (пока основной комикс был на перерыве), но положительная реакция на первые выпуски стала достаточной причиной для того, чтобы сделать этот комикс самостоятельным. Перевод первых пяти выпусков будет выложен на пикабу на этой неделе (каждый день по одному, в 10:00 по Москве), затем — будет публиковаться каждую неделю по четвергам.
Также комикс можно прочитать на «Авторском Комиксе», в «дополнительных материалах» к The Weekly Roll (позднее «Хроники» будут перенесены в отдельную публикацию и там).

Страница выпуска на Webtoon.

Показать полностью 4

Хроники Поч'Тала № 2 - Дракон

Хроники Поч'Тала № 2 - Дракон Комиксы, Dungeons & Dragons, Cme_t, Перевод, Перевел сам, The Weekly Roll, Хроники ПочТала, Длиннопост
Хроники Поч'Тала № 2 - Дракон Комиксы, Dungeons & Dragons, Cme_t, Перевод, Перевел сам, The Weekly Roll, Хроники ПочТала, Длиннопост
Хроники Поч'Тала № 2 - Дракон Комиксы, Dungeons & Dragons, Cme_t, Перевод, Перевел сам, The Weekly Roll, Хроники ПочТала, Длиннопост
Хроники Поч'Тала № 2 - Дракон Комиксы, Dungeons & Dragons, Cme_t, Перевод, Перевел сам, The Weekly Roll, Хроники ПочТала, Длиннопост

В оригинале в последнем фрейме обыгрывается англоязычный мем про спам-звонки с предложением оформить расширенную гарантию на машину, распространённые в США.

«Хроники Поч'Тала» (The Pos'Thal Chronicles) — это спин-офф комикса The Weekly Roll, рассказывающий про жизнь монахов почтового ордена.

Сценарий: Malcolm «CME_T» Thulin
Рисунок: Nicolás R. Giacondino

«Хроники» начали выходить совсем недавно, в феврале 2024 года (пока основной комикс был на перерыве), но положительная реакция на первые выпуски стала достаточной причиной для того, чтобы сделать этот комикс самостоятельным. Перевод первых пяти выпусков будет выложен на пикабу на этой неделе (каждый день по одному, в 10:00 по Москве), затем — будет публиковаться каждую неделю по четвергам.
Также комикс можно прочитать на «Авторском Комиксе», в «дополнительных материалах» к The Weekly Roll (позднее «Хроники» будут перенесены в отдельную публикацию и там).

Страница выпуска на Webtoon.

Показать полностью 4

Хроники Поч'Тала № 1 - Подготовка

Хроники Поч'Тала № 1 - Подготовка Комиксы, Dungeons & Dragons, Cme_t, Перевод, Перевел сам, Длиннопост, The Weekly Roll, Хроники ПочТала
Хроники Поч'Тала № 1 - Подготовка Комиксы, Dungeons & Dragons, Cme_t, Перевод, Перевел сам, Длиннопост, The Weekly Roll, Хроники ПочТала
Хроники Поч'Тала № 1 - Подготовка Комиксы, Dungeons & Dragons, Cme_t, Перевод, Перевел сам, Длиннопост, The Weekly Roll, Хроники ПочТала
Хроники Поч'Тала № 1 - Подготовка Комиксы, Dungeons & Dragons, Cme_t, Перевод, Перевел сам, Длиннопост, The Weekly Roll, Хроники ПочТала

«Кому вы можете доверить письма и посылки в мире, полном чудовищ, бандитов и чокнутых искателей приключений? Конечно, ордену Поч'Тала! Следуя пути своего основателя, монахи этого ордена готовы доставить почту во все уголки этих земель и ни снег, ни дождь, ни сраные драконы не помешают им исполнить свой долг».

«Хроники Поч'Тала» (The Pos'Thal Chronicles) — это спин-офф комикса The Weekly Roll, рассказывающий про жизнь монахов почтового ордена, пару раз встречавшихся на пути Войска Ведра (выпуск 108, выпуск 125).

Сценарий: Malcolm «CME_T» Thulin
Рисунок: Nicolás R. Giacondino

«Хроники» начали выходить совсем недавно, в феврале 2024 года (пока основной комикс был на перерыве), но положительная реакция на первые выпуски стала достаточной причиной для того, чтобы сделать этот комикс самостоятельным. Перевод первых пяти выпусков будет выложен на пикабу на этой неделе (каждый день по одному, в 10:00 по Москве), затем — будет публиковаться каждую неделю по четвергам.
Также комикс можно прочитать на «Авторском Комиксе», в «дополнительных материалах» к The Weekly Roll (позднее «Хроники» будут перенесены в отдельную публикацию и там).

Страница выпуска на Webtoon.

Показать полностью 4

The Weekly Roll 146 - Ведро «Б»

The Weekly Roll 146 - Ведро «Б» Комиксы, Dungeons & Dragons, The Weekly Roll, Cme_t, Перевод, Перевел сам, Длиннопост
The Weekly Roll 146 - Ведро «Б» Комиксы, Dungeons & Dragons, The Weekly Roll, Cme_t, Перевод, Перевел сам, Длиннопост
The Weekly Roll 146 - Ведро «Б» Комиксы, Dungeons & Dragons, The Weekly Roll, Cme_t, Перевод, Перевел сам, Длиннопост
The Weekly Roll 146 - Ведро «Б» Комиксы, Dungeons & Dragons, The Weekly Roll, Cme_t, Перевод, Перевел сам, Длиннопост

В переводе очевидным образом потерялась очередная аллитерация (Bucket Baron) и на этот раз, в отличие от «Войска Ведра», просто так её на место не вернуть. Возможным вариантом был бы титул «виконта» (или, скорее, «вицеграфа» — см. далее), но он не настолько звучен, а также стоит в иерархии на одну ступень выше «барона» и вводить его сейчас значит напрямую искажать информацию в переводе.

Вольный барон — т.е. освобождённый от уплаты налогов и прочих обязанностей аристократии, но при этом не относящийся напрямую к местному «высшему свету». Более характерно для Священной Римской империи и  наследовавших ей немецкоязычных стран, где существовал отдельный титул «фрайгерр» (Freiherr, дословно «вольный господин»), приблизительно равнозначный «барону» в иерархии: выше «рыцаря» (Ritter), но ниже «графа» (Graf).

«Тегельштайн» (Tegelstein) можно перевести с немецкого и ряда других близкородственных ему языков, таких, как шведский и датский, как «кирпич»: tegel — «кирпич, отделочный камень», stein — «камень, скала».

Как автор отметил в ответ на вопрос в комментариях на reddit, где-то за кадром осталось пренебрежение короля к рыцарским титулам, полученным через священные ордены (как у Ведера), а не от короля.

Напоминаю, что всю серию в хронологическом порядке и с дополнительными материалами (арты, скетчи, внесюжетные комиксы) можно прочитать на «Авторском Комиксе»; там же я публикую перевод начавшегося недавно спин-оффа «Хроники Поч'Тала», рассказывающего про монахов почтового ордена, которых можно было ранее встретить в паре выпусков The Weekly Roll.

Страница выпуска на Webtoon.

Показать полностью 4

The Weekly Roll 145 - Мы вернулись, детка

The Weekly Roll 145 - Мы вернулись, детка Комиксы, Dungeons & Dragons, The Weekly Roll, Cme_t, Перевод, Перевел сам, Длиннопост
The Weekly Roll 145 - Мы вернулись, детка Комиксы, Dungeons & Dragons, The Weekly Roll, Cme_t, Перевод, Перевел сам, Длиннопост
The Weekly Roll 145 - Мы вернулись, детка Комиксы, Dungeons & Dragons, The Weekly Roll, Cme_t, Перевод, Перевел сам, Длиннопост
The Weekly Roll 145 - Мы вернулись, детка Комиксы, Dungeons & Dragons, The Weekly Roll, Cme_t, Перевод, Перевел сам, Длиннопост

Итак, спустя полгода, комикс The Weekly Roll возвращается к регулярной публикации.

Из прочих новостей: автор комикса принял решение сделать комиксы своей основной работой, в связи с чем предлагает всем желающим подписаться на его Patreon, а также анонсирует больше мерча по TWR (в частности, плюшевого Торвальда на Makeship уже весной) и намекает на ещё какие-то комикс-проекты (без подробностей).

Напоминаю, что всю серию в хронологическом порядке и с дополнительными материалами (арты, скетчи, внесюжетные комиксы) можно прочитать на «Авторском Комиксе»; там же я публикую перевод начавшегося недавно спин-оффа «Хроники Поч'Тала», рассказывающего про монахов почтового ордена, которых можно было ранее встретить в паре выпусков The Weekly Roll.

Страница выпуска на Webtoon.

Показать полностью 4
Отличная работа, все прочитано!