irvitzer

Нелетальный урон (non-lethal damage) в D&D — нокаутирование противника: если в результате рукопашной атаки здоровье цели снизилось до 0, атакующий может заявить, что не убивает противника, а нокаутирует, лишая сознания; цель получает состояние «бессознательный» (unconscious).

Итак, «Хроники Поч'Тала» возвращаются после длительного перерыва и, надеюсь, снова будут выходить регулярно — по крайней мере, и автор, и художник на это рассчитывают. Переводы новых эпизодов будут публиковаться, как и ранее, по четвергам при наличии возможности.

«Хроники Поч'Тала» (The Pos'Thal Chronicles) — это спин-офф комикса «Еженедельный бросок» (The Weekly Roll), рассказывающий про монахов почтового ордена. Весь комикс с самого начала и с дополнительными материалами (арты, скетчи, внесюжетные эпизоды) можно прочитать на «Авторском Комиксе; также переводы публикуются в телеграме, а на бусти черновики переводов выкладываются раньше, чем в других местах.

Страница выпуска на Webtoon.

Патрицид или отцеубийство — это убийство собственного отца.

Мистический заряд (Eldritch Blast) — заклинание-загово́р колдуна, «визитная карточка» класса.

Весь комикс с самого начала и с дополнительными материалами (арты, скетчи, внесюжетные эпизоды) можно прочитать на «Авторском Комиксе; также переводы публикуются в телеграме, а на бусти черновики переводов выкладываются раньше, чем в других местах.

Страница выпуска на Webtoon.

UPD: страница должна была выйти завтра; видимо, ошибся с датами при автопубликации. Ну, не удалять же теперь.

CME_T вернулся после новогоднего перерыва и «Еженедельный бросок» продолжает выходить.

Ну а я озвучил ещё одного персонажа комикса для канала Мерика Репейника: распорядителя на балу из 180 и 185 эпизодов.

Весь комикс с самого начала и с дополнительными материалами (арты, скетчи, внесюжетные эпизоды) можно прочитать на «Авторском Комиксе; также переводы публикуются в телеграме, а на бусти черновики переводов выкладываются раньше, чем в других местах.

Страница выпуска на Webtoon.

Автор всё же опубликовал ещё один эпизод до конца года. А вот исход дуэли Клары и её отца мы узнаем уже в следующем году, после новогодних праздников.

Меня неоднократно спрашивали про канал в телеграме, и я всё-таки решил его завести. Думаю, до конца года успею выгрузить туда все переводы «Еженедельного броска», а затем и остальные комиксы. Переводы будут дублироваться там; основной страницей в любом случае останется публикация на «Авторском комиксе», но если вам удобно читать в мессенджере — подписывайтесь. Если что-то не работает или работает не так, как должно, можете написать мне об этом в комментариях.

Ну и, пользуясь случаем, напоминаю про страницу на Boosty: там публикуются черновики переводов, зато на несколько дней раньше, чем в других местах. После того, как публикация появляется на остальных сайтах, на бусти она тоже открывается для всех читателей.

Если хотите поддержать переводы — также можете оставить донат в профиле на пикабу.

А я поздравляю всех с наступающими праздниками. Увидимся в новом году.

Страница выпуска на Webtoon.

Как автор и обещал ранее, он уходит на рождественский перерыв, ориентировочно — до второй недели января 2026 года. Но, если получится, то следующий эпизод всё же будет опубликован до конца этого года.

А ещё 26 декабря у автора будет день рождения.

Весь комикс с самого начала и с дополнительными материалами (арты, скетчи, внесюжетные комиксы) и спин-оффом «Хроники Поч'Тала» можно прочитать на «Авторском Комиксе»; кроме того, на Boosty переводы (черновики) этого и других комиксов публикуются раньше, чем в других местах.

Страница выпуска на Webtoon.

«Sten och sten» со шведского переводится как «камень и скала». Rock and Stone!

Перевод также публикуется на «Авторском комиксе» и Boosty вместе с другими комиксами автора.

Страница выпуска на Webtoon.