irvitzer

«ДМ Колец» — ретеллинг «Властелина Колец» как описания кампании в D&D 3.5, созданный Шеймусом Янгом в 2006–2007 годах. Ремастер комикса делается детьми автора в память об отце.

Перевод «ДМ Колец - Ремастер» также публикуется на «Авторском Комиксе». Если хотите поддержать перевод — загляните на Boosty, где можно, например, оставить донат или подписаться: там новые эпизоды этого и других комиксов публикуются раньше.

Второй эпизод «Вольных вояк». Когда выйдут последующие — неизвестно, как я отметил в комментариях к первому эпизоду, этот комикс у автора не в приоритете и за 9 месяцев с момента публикации обложки были выложены только две страницы.

Перевод также публикуется на «Авторском комиксе» и Boosty вместе с другими комиксами автора.

Страница выпуска на реддите.

В этом году CME_T, автор комиксов по Dungeons & Dragons «Еженедельный бросок» и «Хроники Поч'Тала», а также ряда артов по разным сеттингам, в том числе и 40К (например, про Газгкула и Ангрона или недавний про сквата и хаосита) начал публиковать ещё один свой проект, комикс по сеттингу Warhammer 40000. Он называется «Вольные вояки»* (Rogue's Retinue) и будет рассказывать историю вольного торговца Адрианны де Фонте и её команды головорезов. Подробности сюжета не раскрываются, но примерно год назад автор уточнял на реддите про бэк некронов с комментарием «мне это нужно для комикса». Обложку комикса сюда постили довольно давно, но в комментариях я продублирую её локализованную версию.

Этот проект имеет крайне низкий приоритет по сравнению с остальными комиксами автора и работа над ним ведётся в свободное время: за девять месяцев с момента публикации обложки вышло только две страницы по четыре фрейма каждая. Перевод второго эпизода будет опубликован завтра утром.

_____________________________________

* Название было переведено подобным образом для сохранения столь любимой автором аллитерации.

Страница выпуска на реддите.

Примечание переводчика: на прошлой неделе авторы не забыли выложить новый выпуск, поэтому ещё одна страница перевода выкладывается в среду. А вот остальные будут по воскресеньям, раз в неделю.

«ДМ Колец» — ретеллинг «Властелина Колец» как описания кампании в D&D 3.5, созданный Шеймусом Янгом в 2006–2007 годах. Ремастер комикса делается детьми автора в память об отце.

Перевод «ДМ Колец - Ремастер» также публикуется на «Авторском Комиксе». Если хотите поддержать перевод — загляните на Boosty, где можно, например, оставить донат или подписаться: там новые эпизоды этого и других комиксов публикуются раньше.

Страница выпуска на сайте автора.

Ещё один «фрагмент истории» по сеттингу для комикса «Еженедельный бросок».

Следующая сюжетная глава комикса, возможно, будет опубликована на этой неделе (в таком случае перевод будет в следующий вторник).

А ещё пару недель назад автор неожиданно устроил на реддите большую сессию «вопросов и ответов» по своим комиксам и не только: её перевод выложен на Авторский Комикс (и Boosty).

Всю серию в хронологическом порядке и с дополнительными материалами (арты, скетчи, внесюжетные комиксы) и спин-оффом «Хроники Поч'Тала» можно прочитать на «Авторском Комиксе».

Если хотите поддержать перевод — загляните на Boosty, где можно, например, оставить донат или подписаться: там новые эпизоды этого и других комиксов публикуются на день раньше.

Страница выпуска на реддите.

Примечание переводчика: и на этом перевод комикса наконец-то догнал оригинал; соответственно, оставшиеся выпуски будут публиковаться раз в неделю, по воскресеньям (если не будет задержки публикации со стороны авторов). При этом публикация на Patreon ведётся более стабильно, соответственно, и на Boosty переведённые главы также будут выкладываться — по одной, в воскресенье.

«ДМ Колец» — ретеллинг «Властелина Колец» как описания кампании в D&D 3.5, созданный Шеймусом Янгом в 2006–2007 годах. Ремастер комикса делается детьми автора в память об отце.

Перевод «ДМ Колец - Ремастер» также публикуется на «Авторском Комиксе». Если хотите поддержать перевод — загляните на Boosty, где можно, например, оставить донат или подписаться: там новые эпизоды этого и других комиксов публикуются раньше.

Страница выпуска на сайта автора.

Примечание переводчика: Арагорн цитирует реплику Дарта Вейдера из фильма «Звёздные войны. Эпизод V: Империя наносит ответный удар».

UPD: Текст реплики изменён в соответствии с более известной версией дубляжа (официальный прокатный, также известный как «ОРТ»). До этого использовалась фраза из перевода Tycoon-studio: «Я пересмотрел условия сделки. Молись, чтобы я больше их не изменял».

«ДМ Колец» — ретеллинг «Властелина Колец» как описания кампании в D&D 3.5, созданный Шеймусом Янгом в 2006–2007 годах. Ремастер комикса делается детьми автора в память об отце.

Перевод «ДМ Колец - Ремастер» также публикуется на «Авторском Комиксе». Если хотите поддержать перевод — загляните на Boosty, где можно, например, оставить донат или подписаться: там новые эпизоды этого и других комиксов публикуются раньше.

Страница выпуска на сайте автора.