На этот раз в кадре показательно заканчивает свой жизненный путь персонаж Кейт — это была четвёртая героиня, чья смерть в кадре стала бонусной опцией за предзаказ печатного издания «Еженедельного броска» на кикстартере. Кстати, если вы участвовали в кампании — скоро должна начаться рассылка. Если ваш адрес сменился с момента оформления предзаказа, сообщите об этом издательству через страницу на кикстартере. Сообщение от издательства с более подробными инструкциями: Fulfilment Update!

И ещё одно объявление: на следующей неделе сюжетного комикса не будет. Вместо него будет сообщение от Стива из «Профсоюза немёртвых прислужников», приуроченное к приближающемуся хэллоуину (CME_T участвует в тематическом флешмобе, устраиваемом сабреддитом r/comics).

Весь комикс с самого начала и с дополнительными материалами (арты, скетчи, внесюжетные эпизоды) можно прочитать на «Авторском Комиксе»; также мои переводы этого и других комиксов публикуются в телеграме, а на бусти черновики переводов выкладываются раньше, чем в других местах.

Страница выпуска на реддите.

Как я отмечал в комментарии к 75 эпизоду, где отряд и получил своё «официальное» название, оригинальное название отряда (Bucket Brigade) — это идиома, означающая группу слаженно работающих людей, например, передающих друг другу вёдра с водой для тушения пожара. К сожалению, устоявшийся перевод этого выражения («живая цепь») исключает важную в контексте комикса часть — упоминание Ведра. Для сохранения хотя бы аллитерации оно было переведено как «Войско Ведра».

Кроме того, CME_T признал, что он планировал сменить название серии целиком: комикс «Еженедельный бросок» должен был стать «Войском Ведра» (даже печатное издание вышло под заголовком «The Bucket Brigade: The Weekly Roll»), но всё же он передумал и оставил прежнее название. В частности, опрос на патреоне показал, что большинство читателей было бы против этого изменения.

Весь комикс с самого начала и с дополнительными материалами (арты, скетчи, внесюжетные эпизоды) можно прочитать на «Авторском Комиксе»; также мои переводы этого и других комиксов публикуются в телеграме, а на бусти черновики переводов выкладываются раньше, чем в других местах.

Страница выпуска на реддите.

Автор предупреждает, что ему впервые доведётся последовательно рисовать существо такого размера в кадрах, где оно может быть сравнено с другими фигурами. Соответственно, гарантировать 100% попадание в пропорции каждый раз он не возьмётся. Почему? Потому что. Драконы — магические существа.

Весь комикс с самого начала и с дополнительными материалами (арты, скетчи, внесюжетные эпизоды) можно прочитать на «Авторском Комиксе»; также мои переводы этого и других комиксов публикуются в телеграме, а на бусти черновики переводов выкладываются раньше, чем в других местах.

Страница выпуска на Webtoon.

И пара объявлений от автора комикса:
1. Сегодня «Еженедельному броску» исполняется 7 лет: всё началось с этого комикса на реддите, выложенного 19 сентября 2019 года (перевод). CME_T благодарит всех читателей за поддержку на протяжение этого времени и обещает продолжать доставлять.

2. Предзаказ плюшевых Тревора и Грогны продлили на неделю, до 25 сентября. Кампания перешагнула минимальный порог для изготовления уже в первые дни, так что игрушки точно будут.
Помимо этого автор намекает, что в дальнейшем будет и другой мерч.

Весь комикс с самого начала и с дополнительными материалами (арты, скетчи, внесюжетные эпизоды) можно прочитать на «Авторском Комиксе»; также мои переводы этого и других комиксов публикуются в телеграме, а на бусти черновики переводов выкладываются раньше, чем в других местах.

Страница выпуска на Webtoon.

Весь комикс с самого начала и с дополнительными материалами (арты, скетчи, внесюжетные эпизоды) можно прочитать на «Авторском Комиксе»; также мои переводы этого и других комиксов публикуются в телеграме, а на бусти черновики переводов выкладываются раньше, чем в других местах.

Страница выпуска на Webtoon.

На мой вопрос о графике публикации CME_T ответил, что в дальнейшем новые сюжетные эпизоды «Еженедельного броска» он планирует выкладывать по четвергам (до перерыва они выходили по пятницам, в некоторых случаях — в выходные). Соответственно, я, скорее всего, также изменю расписание публикации переводов: черновик перевода новых эпизодов будет публиковаться на бусти при первой возможности после выхода оригинала и открываться для общего доступа (параллельно с выкладкой в тг на других сайтах) в субботу.
Ну и заодно напоминаю, что на бусти также выкладываются различные дополнительные материалы вроде страниц справки по сеттингу — тоже раньше, чем в других местах.

Весь комикс с самого начала и с дополнительными материалами (арты, скетчи, внесюжетные эпизоды) можно прочитать на «Авторском Комиксе»; также мои переводы этого и других комиксов публикуются в телеграме, а на бусти черновики переводов выкладываются раньше, чем в других местах.

Страница выпуска на Webtoon.

Как я и писал раньше, на Makeship открылись предзаказы на мягкие игрушки Тревора и Грогны. Аналогично предыдущим игрушкам по TWR, они продаются по 30$, либо можно взять сразу обе за 54$ (без учёта доставки). Кампания ограничена по времени и закончится через пару недель, 15 сентября 2026 года, рассылка готовых игрушек будет в первой половине декабря. Если захотите заказать — учтите, что для оплаты потребуется карта не-российского банка (также возможна оплата через сервисы вроде AliPay). С доставкой в Россию проблем в предыдущих кампаниях не было.

Весь комикс с самого начала и с дополнительными материалами (арты, скетчи, внесюжетные эпизоды) можно прочитать на «Авторском Комиксе»; также мои переводы этого и других комиксов публикуются в телеграме, а на бусти черновики переводов выкладываются раньше, чем в других местах.

Страница выпуска на Webtoon.