Mother Russia. Матушка Россия
Первый раз словосочетание Матушка Россия я услышала пару-тройку лет назад от Скотта Риттера. Да, того самого, который женился на грузинке, который ездил в гости в чечню, который был на параде Победы. Второй раз это словосочетание я услышала от Рея Макговерна (ну который по американскому мнению русофил).
Но! Пять минут назад, пересматривая старый очень фильм - Святые из Бундока, где мясистые русские мафиози просто всех убивают (но быстрые ирландские парни их убивают еще быстрее), я услышала от мематичного (мемного?) персонажа, который "я просто хотел приласкаться", и "я тоже отчасти ученый", тот самый Уиллем Дефо взял и сказал "Матушка Россия" в этом довольно-таки жестерном фильме. Там конечно и других своих своих приколов хватает. (вообще я фильм пересматривала за саундтрек)
Но! У них получается Россия женского рода? Еще и Матушка? И уже давненько, лет двадцать-тридцать? Я просто раньше не обращала внимание? Ну то есть это такой общий момент, что для них - наша страна - Матушка Россия? не чортовы красные коммуняки? а именно так?
