Старославянский язык

Решаю человеку контрольную, и вдруг стукнуло посмотреть, что на популярных ресурсах по нашей теме говорят.

Зря. Пробудился во мне после прочтения шутеек зверь страшный, занудой зовомый, поэтому расскажу кратко, что такое всамделишный старослав, а не в переделках "гой еси, пошто дерзкий такой", церковнослав и древнерусский, и почему писать, что этот ваш Роман Бобров поёт на старославе - кощунство (но про него лучше к Микитке сыну Алексееву сходить).

Итак, что такое старослав? Два важных замечания.
1) Это не то же самое, что праславянский. Праславянский - язык-предок для всех славянских.
2) Это не то же самое, что древнерусский, и прямым предком древнерусского и современного русского старославянский не является.

Старославянский - язык древнейших переводов греческих богослужебных книг, созданный Кириллом и Мефодием примерно во второй половине 9 в.н.э. на основе одного из южнославянских диалектов. (Отсюда термины древнеболгарский/староболгарский и старомакедонский). На тот момент старославянский был понятен всем славянам. Важно: это язык письменный, на нём не разговаривали. Он был создан для нужд церкви, именно поэтому также есть термин "древнецерковнославянский", но у всех перечисленных выше названий есть куча недостатков. Общепринятым в современной русскоязычной науке всё же является термин "старославянский".

Памятники, созданные прямо в начале существования старослава Кириллом, Мефодием и братом их Константином и учениками, до нас не дошли; древнейшие рукописи, которые мы имеем, написаны в 10--11 вв, но являются довольно точными списками с более древних памятников.

А вот дальше он плавно перетекает в местные так называемые изводы, то есть, разновидности, в которых отражается влияние того или иного живого славянского языка. И язык этих изводов уже принято называть церковнославянским (нам известны русский, болгарский, сербский, хорватский и чешский изводы, если что). На нём сейчас службы ведут.

Краткая история старослава всё, дальше древнерусский.

Древнерусский, собственно, общий предок современных русского, украинского и белорусского, он был живым, разговорным языком восточных славян. Самая широкая датировка его существования - примерно с 7 по 15 вв.н.э.

В памятниках церковной литературы можно заметить влияние живого языка, но гораздо лучше мы видим его особенности в знаменитых берестяных грамотах, в том числе потому, что в них люди писали о повседневном, и писали это тем языком, на котором говорили в жизни. Ещё, кстати, есть граффити на стенах каменных церквей, они иногда бывают очень весёлыми.

Для наглядности приведу пару-тройку восточнославянских особенностей, по которым можно отличить древнерусский от старославянского.

Разумеется, полногласие. То есть, сочетания -оро-/-оло-/-ере-/-еле-. Например, восточнославянским будут "берег", "золото" против западнославянских (на примере польского) "brzeg", "zloto" тут должна быть перечёркнутая л, но пикабу упорно её выкидывает при сохранении черновика и южнославянских (на примере сербского) "брег", "злато".

Звук "ж" на месте праславянского сочетания *dj против южнославянского "жд" - одёжа/одежда, нужа/нужда, вожь/вождь.

Начальный "о" против "ѥ" - осень, олень.

Употребление общей формы мужского, женского и среднего рода в им. и вин. падежах множественного числа у прилагательных и местоимений, в то время как в других славянских полностью или частично сохраняются разные формы ("те красивые коты/кошки/сёла" против "ти лепи мачори/те лепе мачке/та лепа села").

Максимально краткий ликбез окончен, всем спасибо, пойду всё-таки работу допишу.

За пост спасибо прокрастинации, ведь гораздо лучше написать это, чем доделать человеку контрольную прямо сейчас.

Зографское Евангелие, которое иллюстрирует пост, оцифровано тут
Рис.1 глаголица, рис. 2 кириллица
Древнерусский иллюстрируется надписью на Тмутараканском камне, который хранится в Эрмитаже, и одна из берестяных грамот мальчика Онфима.
Учебники старославянского и исторической грамматики русского языка можно найти в сети, при необходимости дам в комментариях.

Классный старославянский шрифт для твоих проектов.
Пару таких шрифтов определенно должны лежать в твоей библиотеке)

Друзья, отвлечёмся от гнетущей политической повестки. Крутой повод есть!

Русский мат - наше культурное достояние, и скоро ему исполняется 1000 лет.

18+

Раньше я думал, что мат на Русь занесли монголы во время своего нашествия. Распространенная идея, никак не могу вспомнить, где её подхватил.

Но нет, русский мат древнее. И предки наши костерили древних монголов теми же словами, что и мы сейчас своих недругов!

Хочешь - верь, хочешь - нет, но самое стабильное, что есть в нашей культуре - это мат.

Наша главная обсценная сексуальная триада (существительные "хуй" и "пизда", глагол "ебать") вовсю встречается на старорусских и новгородских берестяных грамотах. Это такие короткие записки, смс-ки древности, которые писали друг другу образованные люди на Руси - на всякие бытовые, любовные и деловые темы. За сто лет до Чингисхана.

Брате, еби лежа

В том же Новгороде тысячу лет назад доля грамотных людей превышала половину, поэтому таких записок сохранилось больше девяти тысяч.

Например, берестяная грамота из города Старая Русса под №Ст. Р. 35 (примерно 1120 г). В более современном написании там написано следующее:

"Якове, брате, еби лежа". Угадаете, что это значит? "Яков, брат, не выёбывайся!"

Да, тысячу лет назад наши предки не просто матерились, но и делали это на стиле!

А вот ещё, берестяная грамота из Великого Новгорода №955 (примерно 1140 г).

«От Милуши к Марене. Большой Косе — пойти бы ей замуж за Сновида. Маренка! Пусть же напьются пизда и клитор!» 

Тут нужен комментарий для ЛЛ и ЛТ. Выражение про "пусть пьёт пизда" у славянских народов использовалось вплоть до конца XIX века как метафора свадьбы. А ещё парой сотен лет ранее - входило в популярные "срамные" песни, которые пели на свадьбах, "чтобы магическим путем способствовать плодородию, продолжению рода".

Юра Хой из Сектора Газа тут, в общем, продолжил тысячелетнюю традицию.

А вот ещё интересное, грамота №531, Великий Новгород, примерно 1200 г:

Одна матрона по имени Анна жалуется своему брату, что некий редиска Коснятин назвал её коровой, а дочь её - блядью.

Записка интересна множеством грамматических ошибок, которые допустила Анна. Историки предполагают, что записку она писала в явном эмоциональном возбуждении - и до сих пор спорят, назвал Коснятин Анну "коровой" или "курвой", что вряд ли легче.

Запретить!

Ещё более интересное. Пару лет назад Госдума РФ запретила мат. Ну, не запретила, а постаралась ограничить употребление в соцсетях. С понятным результатом.

И даже тут ничего нового! Первый задокументированный запрет на мат обнаружился в "Русской Правде" - тысячелетнем своде законов, который начал составлять ещё Ярослав Мудрый (умер в 1054 году).

«Аще кто назоветь чюжую жену блядию, а будеть боярьскаа жена великыихъ бояръ, за срамъ еи 5 гривенъ злата, а митрополиту 5 гривенъ злата, а князь казнить; и будеть меншихъ бояръ, за срамъ еи 3 гривны золота, а митрополиту 3 гривны злата; а оже будеть городскыихъ людеи, за соромъ еи 3 гривны сребра или рубль, а митрополиту такоже; а сельскои женѣ 60 рѣзанъ, а митрополиту 3 гривны».

Перевод, в общем, не требуется.

Откуда есть пошла

Минутка спискоты. Откуда на самом деле появились эти слова, и что они исходно значили?

Ответ известен.

"Хуй" - чисто русское слово. Исходный корень у него праиндоевропейский, значит "отросток", "побег", но значение "половой орган" у него появилось только на Руси. Как ни странно, у "хуя" есть немного исказившееся современное однокоренное слово - "хвоя". Та, что растёт на ёлках. Так что у тебя ещё большой, мой дорогой пикабушник.

Праиндоевропейский язык сформировался, кстати, вот в этом регионе. Современная Одесса, Донбасс, Ростовщина, Астраханщина.

"Пизда" - из праиндоевропейского. Значит "вульва", просто вульва.

"Ебать" - русское, из праиндоевропейского, где значило "вступать", "вторгаться". Значение "совокупляться" появилось также только на Руси.

И, наконец, "блядь". Это искажённое старославянское "блуд", т.е. "ошибка", "заблуждение", "грех". А "блуд", в свою очередь, произошёл от праиндоевропейского "уклоняться", "мерцать", "перемешивать". Современное однокоренное слово, внезапно, "блонд". Шутка про джентльменов, которые предпочитают блондинок, видимо, не просто так.

Про самое важное и главное!

Самое старое известное употребление русского мата.

Это слово "пизда", написанное на каменной плите в основании Софийского собора в Полоцке. Это, кстати, древнейшая каменная постройка на территории современной Белоруссии.

Датируется эта плита 1030 годом. А, значит, через 8 лет у русского мата - большой юбилей.

1000 лет.

пс для зануд. К фактам и датировкам есть вопросы, но и пофиг. Хоть что-то шкодное и весёлое.

А вообще, надо будет отметить. Представляете, Госдума объявляет 2030 год - годом русского мата!

Здравствуйте!

Московская область. Рядом с деревней, где живет бабушка, есть древнее кладбище и руины церквушки.

Рядом установлен вот такой крест:

Сегодня на кладбище наткнулся на вот такую плиту, кто-нибудь подскажет что написано ?

В первой строке неужели 1180 год ? Вроде до Петра на Руси использовались буквы вместо цифр, значит что-то более позднее ?

Вечер добрый. Помогите пожалуйста разобраться что это за книга, каких годов и кому она нужна? А то она у меня уже очень давно, руки ни как не доходили разузнать! Обложки верхней части нету к сожалению! ((Я примерно понял что она церковная, конец 18 возможно начало 19