Боромир

Сейчас на парах было делать нечего, решил попробовать себя не только как переводчика, но и поэта, переведя мою любимую поэму из Властелина Колец.

Дисклеймер: возможны кринж, выдуманные слова и прочего рода ошибки

Плач по Боромиру

Через Рохан, сквозь леса и луга, где трава растёт высока,
Западный Ветер к белой стене подходит и поступь его легка.
– Какие вести с Запада, о Блуждающий Ветер, принёс ты мне сейчас?
Видал ли ты Боромира Высокого в тёмный ночной час?
– Я видел, как он скачет чрез семь стремнин, ручьи воды широкой и серой;
Я видел, как он бродит по землям пустым, пока не ушёл он на Север.
В тенях скрылся он, боле его я видеть не мог,
Северный Ветер, быть может, услышал, как трубит он в свой могучий рог?
– О Боромир! С высоких стен на Запад я глядел,
Но ты пришёл не с пустых земель, где не было людей.

Из устьев морских Южный Ветер летит, вздымаясь от дюн и камней;
Завывания чаек с собой он несёт и стонет у стражьих дверей.
– Какие вести мне с Юга, о Вздыхающий Ветер, принёс ты накануне?
Где ныне Боромир Прекрасный? Нет его, и я тоскую.
– Не меня спрашивай, где он сейчас, так много там костей;
На берегах белых и чёрных,
мокрых от волн и дождей.
Многие спустились по Андуину, предавши тела свои Морю.
Северный Ветер знает о них, спроси его о милом герое!
– О Боромир! За вратами бежит дорога на море южная,
Но не из устьев морских ты к нам вернулся с криками чаек грустными.