Экие бока Тапира
I. Испанский гость и великий план
Тапир сидел на лужайке перед домом, пил чай и вдохновлённо объяснял Бабосе:
— Мы ставим по всему лесу таблички «НЕ ХОДИТЬ ПО МХУ», все начнут ходить по тропинкам, мох станет уважаемым..
Бабоса молча слушал, потом прищурился, наклонил голову то к одному, то к другому боку Тапира и протянул своим тягучим акцентом:
— Крэо кэ тэ экибОкас… эки бокас… эээки бооокас…
Он косил глазами ровно на бока Тапира, как будто их измерял.
В голове у Тапира всё сложилось просто: «Эки бока» = «какие бока».
Он расправился, чуть надулся и сел так, чтобы оба бока были особенно эффектно освещены солнцем.
— Ну… да, — скромно сказал он. — Бока у меня, конечно, ничего такие. Спасибо, что заметил.
II. Косуля подслушала
Мимо лужайки как раз шла Косуля Сосуля, думала о своём и вдруг слышит:
— …эки бока… эки бока-аас…
Она замерла. Ушки навострились, розовая грива дрогнула.
— Так, — подумала Косуля. — Где-то рядом восхищаются чьими-то боками.
Она тихо подкралась к кусту и выглянула. На поляне Тапир важно разворачивался то левым, то правым боком перед завороженным улиткой.
— Эки бока… эки бока…
Внутри у Косули началась борьба. Одна часть шепчет: «Пройди мимо, не вмешивайся, будь приличной косулей». Другая орёт: «ТЫ ВИДЕЛА ЭТИ БОКА?» Косуля сделала круг вокруг куста. Потом ещё один. Круги всё сужались.
III. Неудержимое искусство
Тем временем Тапир окончательно уверился:
— Ну да, Бабоса, я понимаю. Такие бока — это не каждому. Тут и конституция, и образ жизни… и чай без сахара иногда.
Бабоса только моргал и вцеплялся в край табуретки. Косуля слушала, слушала — и не выдержала. Она вылетела из-за куста розовым вихрем, сделала полкруга вокруг Тапира, оценила оба бока с серьёзным, почти профессиональным видом…и аккуратно прикусила один бочок. Лёгонько, но очень выразительно.
— АУ! — подпрыгнул Тапир. — ЗА ЧТО?!
Косуля, уже пятясь к кустам, хихикнула:
— За то, что если уж здесь так хвалят твои «эки бока», надо хоть кому-то придать этому завершённости.
Подмигнула, развернулась, шлёпнула хвостом по воздуху и исчезла в зелени, продолжая посмеиваться.
IV. Послевкусие
Бабоса осторожно отхлебнул чаю, посмотрел на всё это дело и пробурчал:
— Крэо кэ тэ экибокас… но бока, да… интересные.
Тапир посидел, потёр прикушенное место, вздохнул:
— Надо, наверное, всё-таки как-нибудь разобраться, что ты там говоришь. А то мои бока могут не выдержать такого количества недоперевода.
Бабоса пожал плечами в ракушке:
— Ну, если что, я могу продолжать говорить как есть. А ты уже сам решай, куда подставлять бока.
Мораль
Если слишком уверенно додумывать чужие слова, можно очень быстро оказаться в ситуации, где один уверен, что ему делают комплимент, второй вообще говорит о совсем другом, а третий уже прикусывает тебе бочок — «просто чтобы поддержать общий восторг». Иногда полезно сначала спросить, что имели в виду, а уже потом выставлять свои бока.
